| 单词 | 预展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预展 noun —preview n
|
通过加强能力与廉政来逐步建立公众对刑事司 法系统的信任，是有效开展预防犯 罪及安全与发展得到持续保障的关键所在。 daccess-ods.un.org | Building public trust in the criminal justice system [...] through strengthened capacity and integrity is crucial to [...] effective crime prevention and sustainable security and development. daccess-ods.un.org |
成果框架图以成果为基础，展示了 2012/13 两年期的预算，以及每项成果的发 展预 算 份 额。 wipo.int | The Results Framework Chart also [...] provides the results-based view of the budget for the biennium [...] 2012/13 and the development share of resources [...]for each result. wipo.int |
计划开 展预算外 活动和正常计划资金将采用相同的规划手段，同时还要采用“自下而上的方式”， 确保其充分反映国家发展战略。 unesdoc.unesco.org | The same programming [...] instruments will be applied to projected extrabudgetary activities [...]as to regular programme resources, [...]together with a “bottom-up approach” to ensure adequate reflection of national development strategies. unesdoc.unesco.org |
这一战略旨在引导提高残疾人的社会和劳动融合的可能 性，为此要开展预先培 训程序，包括了解康复技术，并提 [...] 供心理辅导和发展社交技能。 daccess-ods.un.org | This strategy is aimed at [...] increasing the opportunities for persons with [...]disabilities to become integrated into society and [...]the labour market through the provision of prior training, familiarization with rehabilitation technologies, psychological counselling and social skills-building. daccess-ods.un.org |
与会者听取了继续有效干预以防止人际之间暴力 的实例，并思考了一系列国家级别倡议所得出的教训，这些实例生动地说明了依 靠数据和证据开展预防暴 力活动的情况。 daccess-ods.un.org | Those attending the meeting benefited from hearing about new evidence on effective interventions to prevent interpersonal violence and reflected on lessons from a wide range of countrylevel initiatives, which provided inspiring examples of data-driven and evidence-based violence prevention in action. daccess-ods.un.org |
(d) 在联合国毒品和犯罪问题办公室的任务授权范围内， 开 展预 防 和 打击 贩运文化财产的国际、区域和双边合作，包括为此开展司法协助、建立公私伙 [...] 伴关系和有关此类财产的退回和返还机制，并适当注意技术援助的作用。 daccess-ods.un.org | (d) International, regional [...] and bilateral cooperation, within the mandate [...]of the United Nations Office on Drugs and Crime, [...]in preventing and combating trafficking in cultural property, including through mutual legal assistance, private/public partnerships and mechanisms for the restitution and return of such property, with due regard to the role of technical assistance. daccess-ods.un.org |
就建立预警和快速反应机制而言，开 展预 防 性 外 交的目的应当是认识到危机与冲突的警讯，当对话中 断或陷入僵局时促使各利益攸关方重开对话，并促进 和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at recognizing crisis and conflict warning signs, contribute to re-launching dialogue between stakeholders when dialogue has broken down or become bogged down, and promote conciliation or reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
据该领土政府 2009 年预算报表，欧洲联盟、加勒比开发银行 以及特里尼达和多巴哥政府等几个实体通过加共体石油稳定基金进一步提供发 展预算资金。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government’s 2009 budget statement, the development budget would be further funded by such entities as the European Union, the Caribbean Development Bank and the Government of Trinidad and Tobago through the Caribbean Community (CARICOM) Petroleum Stabilization Fund. daccess-ods.un.org |
又认识到预防性外交是联合国的一个核心职能，也是秘书长的中心作用，政 治事务部对开展预防性 外交和支持秘书长的斡旋职能负有主要责任 daccess-ods.un.org | Recognizing also that preventive diplomacy is a core function of the United Nations and is central to the role of the Secretary-General and that the Department of Political Affairs has primary responsibility for carrying out preventive diplomacy and supporting the good offices function of the Secretary-General daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
特别是由于并非所有执行问题都与发展相关联，并非所有 排雷活动都可以通过一般发展预算来 筹资，这常常突出了这类供资机制的价值。 daccess-ods.un.org | The value of such funding mechanisms has regularly been highlighted particularly given that not all aspects [...] of implementation are linked to development and consequently that not all demining activities can be funded [...] through generalised development budgets. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的 进 展 ， 不 过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》 的 预 期 结 果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效 预 防 和 控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal [...] justice institutions, [...] to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and [...]thematic partnerships with [...]members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这种合作的基本要求 是：(i) [...] 提供和交流有可能出现的蓄意破坏文化遗产问题的有关情况的信息；(ii) 在文化遗产的确 [...] 受到或即将遭到破坏的情况下进行磋商；(iii) 应有关国家的要求，在促进开展预防 和打击蓄意破 坏文化遗产行为的教育计划、提高认识和能力方面向它们提供援助；(iv) [...]应有关国家的要求，在打 击蓄意破坏文化遗产的行为时，向它们提供有关的司法和行政援助。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation should entail at least: (i) provision and exchange of information regarding circumstances entailing the risk of intentional destruction of cultural heritage; (ii) consultation in the event of actual or impending destruction of cultural heritage; (iii) consideration of assistance to States, as requested by them, in the promotion of [...] educational programmes, awareness-raising and [...] capacity-building for the prevention [...]and repression of any intentional destruction [...]of cultural heritage; (iv) judicial and administrative assistance, as requested by interested States, in the repression of any intentional destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
这包 括：使用物色人才的机构；拨出款项开展外联活动吸引妇女候选人；进一步 发展 预先核证过的妇女候选人数据库。 un.org | These include: the use of specialist headhunting agencies; allocation of funds for [...] outreach activities to attract women candidates; [...] and the further development of a database [...]of precertified women candidates. un.org |
2012/13 规划过程的主要目的之 一，就是按发展议程（DA）建议，把发展纳入所有实质性战略目标和本组织所有相关的计划中 （成果框架图：见按成果开列的发 展预 算 份 额）。 wipo.int | One of the main objectives of the 2012/13 planning process has been the mainstreaming of development across all substantive Strategic Goals and all relevant Programs of [...] the Organization in [...] line with the Development Agenda (DA) recommendations (Results Framework Chart: see development share budget by result). wipo.int |
各国主管机关、机构或区域组织所使用的参照框架和系 统的综合清单及其今后发展预期计 划都应在导航卫星系统国际委员会信息门户 [...] 上予以提供。 daccess-ods.un.org | A consolidated list of reference frames and systems that are used by national authorities, agencies or regional [...] organizations, and their prospective [...] plans for future development, should be made [...]available on the ICG information portal. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入该区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the involvement of [...] women in the ongoing [...] uprisings and political developments in the region is expected to generate [...]new and additional demands [...]for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
( 如私营 部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调 [...] 工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 入发展预算主 流可能面临的限制；探讨设立新的筹资机制的可能性；探讨更好地 [...] 交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为详细地探讨 南南合作问题。 daccess-ods.un.org | These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring [...] possible limitations to mainstreaming [...] mine action into development budgets; exploring the [...]possibility of establishing new funding [...]mechanisms; examining ways to better exchange information on the availability of equipment, technical expertise and best practices; and, examining in more detail South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
下面的图表显示，在Alquity非洲基金投资的１３个国家 中，有好的表现，甚至是绝大部分国家，其 发 展预 期 都要 高于其他更“发达”经济体。 alquity.com | As the chart below shows, looking at the 13 countries in which the Alquity Africa Fund is [...] invested, in many, if not most cases, the [...] growth that is expected is greater than that of other more ‘developed’ economies. alquity.com |
尽管有上述成功的例子，但联合国仍缺乏一个连贯的总体战略，以确保以综 合方式来开展预防冲 突的努力，并对其可支配的以及区域组织内所设的各种工具 [...] 及机构加以最佳利用，以有效履行《联合国宪章》第六章规定的和平解决争端的 义务。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding success stories like these, the United Nations still lacks a [...] coherent, overarching strategy to ensure [...] that conflict prevention is pursued and achieved [...]in an integrated manner, making the [...]best use of the tools and agencies at its disposal and of those within regional organizations, in a manner that effectively discharges the obligations, under Chapter VI of the Charter of the United Nations, for the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
在这方面，他提及建设国家和地方 能力以及发展预警网的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, he mentioned the importance of building national and [...] local capacity and developing early warning networks. daccess-ods.un.org |
另外，政府第 412 和第 413 [...] 号决议是对以下各项的补充：内政部分配给地方 市政当局的发展预算， 向退役军人发放的用于购置土地和房屋的补贴，以及拨出 [...] 用于重建以色列北部的预算，这两项决议是第二次黎巴嫩战争后通过的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Government Resolutions no. 412 and no. 413 are [...] supplemental to the development budgets that the Ministry [...]of the Interior allocates to local [...]municipalities, the subsidies given to retired soldiers in purchasing land plots and housing construction, and segments of the budget set aside for the rehabilitation of Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War. daccess-ods.un.org |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 [...] 90%；在 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟 疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual [...] global measles deaths by 90 per cent by [...] 2010; malaria prevention activities [...]in refugee camps in 15 African nations; and [...]support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
安理会还邀请秘书 长提出这方面的分析和建议，特别着眼于加强本组织 开 展预 防 性外交、建立和平 与维持和平的能力。 daccess-ods.un.org | The Council also invited the Secretary-General to present his analysis and recommendations to that effect, in particular with a view to enhancing the capacity of the Organization for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦 科学院认为，国家领导层在最近三年(2005-2007 年)做出的关于增加科学技术发 展预算拨 款的决策是非常正确的；事实表明，科技创新成果在摩尔多瓦共和国实 体经济部门的大规模应用是预期经济增长的有力保证。 daccess-ods.un.org | The Moldovan Science Academy find that the decision of the [...] leadership of the [...] country to increase budgetary allocation for science and innovation development in the last three [...]years (2005–2007) was [...]a correct one and clearly demonstrates the perspective economic growth will be ensured through large scale implementation of the results of the scientific and innovatory activities in the real sector of the economy of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外，由于人们往往把资金放在费用通常很高的治疗 工作上，因此用于开展预防和 促进健康活动的资金不足，而这些活动据说可以 防止 70%病例的发生。 daccess-ods.un.org | In addition, the tendency to cluster resources around curative services that tend to be costly leaves insufficient resources for prevention and health promotion activities that, by one estimate, could prevent up to 70 per cent of the burden of disease. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。