单词 | 预定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 预定 verb —schedule v预定 —schedule in advanceExamples:预定义—predefined 预定义 v—predefine v 预定的 adj—intended adj
|
报告中将记述就三个常设议程项目开展工作的情况;专家会议还将报告该 年 预定 讨论的其他项目的工作情况。 daccess-ods.un.org | This report will reflect work on the three Standing Agenda Items, as well as a report on [...] the other item scheduled for discussion [...]during that year. daccess-ods.un.org |
这方面采取的所有措施均应提高透明度并增强捐助界和普通公众对本部门的 信任,以便预定的合 法受益方能够获得慈善资金和服务。 daccess-ods.un.org | All measures adopted in this context should promote transparency and engender greater confidence in the sector, across the [...] donor community and with the general public so that charitable funds and [...] services reach intended legitimate beneficiaries. daccess-ods.un.org |
此外,第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国,不管是以本国名义采取行动,还是通过区域组织或 安排采取行动,在按照该决议第 13 段进行检查时,立即向委员会提交初步书面 [...] 报告,特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作;如果发现禁 止转移的物品,则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 [...] 告,提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节,包括有关物项、其来 源和预定目的 地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, [...] including a description of the items, [...] their origin and intended destination, [...]if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票,请遵循实际支付票价适用的各项规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可能适用于您的旅行:(1) [...] 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) 可能需要收取预定变更 /取消费用;或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference [...] in fares); (2) a fee [...] may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or [...]times and minimum [...]and/or maximum stay may be required. united.com |
委员会建议缔约国结束对毛里求斯文化中心宗旨的修订,令其重新开放,按 照预 定目标,利用它加强民族团结。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party conclude its revision of the objectives of the Mauritian Cultural Centre, re-open it and use it to consolidate national unity, as envisaged. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下,所需经费减少 405 400 美元,原因是:(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目,例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目;(b) 限制公务旅行,特别是在培训和参加会议方面,购票至少要提 前两周,请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议;(c) 在陆运项下推迟预定的重 型车辆维修和保养外包合同;(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少,人权咨询小组咨询人的旅费减少;(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777,第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
创建新的任务设置时,您 可以使用这些预定义任 务设置作为基础,然后用对您而言有意义的新名称来保 [...] 存它们。 graphics.kodak.com | When you create new job setups, you [...] can use these predefined job setups as [...]a base and save them with a new name that is meaningful to you. graphics.kodak.com |
如果下一名将从预定清单 中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权,或者,如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中,授权已被分派,那么,县选举局将围 绕 预定 清单 中的下一名候选人开展分派工作,直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a [...] mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the [...]assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
通常预定在实质性届会期间举行一次电视会议,参加者包括日内瓦、维 也纳和内罗毕的会议管理官员,主题将在日后宣布。 daccess-ods.un.org | As usual, a [...] videoconference will be scheduled during the [...]substantive session, with the participation of conference management [...]officials in Geneva, Vienna and Nairobi, the theme of which will be announced at a later date. daccess-ods.un.org |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和(或)空气空间上限进行定义 的可能性”的问题,由于如问题(b)所述,目前尚未在协商一致的基础上建立外 层空间与空气空间之间的分界线,阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是,空 间活动就是发射预定在轨 道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria [...] continues to support the [...] conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
答复显示森林文书颇有潜力实现其 预定目 标。 daccess-ods.un.org | The responses suggest that the forest instrument has considerable potential [...] to achieve its set objectives. daccess-ods.un.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管 家 预定 不 限 时的购物体验,所购物品会直接送到您的套房,还有特意精选的系列珠宝可以送至您的房供您观赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private out-of-hours shopping accompanied by your butler, personalized delivery of purchases to your suite and exclusive selection of jewellery to view in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
另外,各区域的进度参差不齐,部分区域已超过了确定的目标(南亚 67%的中期成 果对性别平等做出了贡献,西部和中部非洲则为 66%),而其他区域,例如中东欧/ [...] 独联体(39%)及东部和南部非洲(41%)需进一步努力才能达 到 预定 目 标。 daccess-ods.un.org | Moreover, progress across regions has been uneven, with some regions having surpassed the target set (South Asia, with 67 per cent of intermediate results contributing to gender equality, and West and Central Africa, with 66 per cent) while [...] others, such as CEE/CIS (39 per cent) and Eastern and Southern Africa [...] (41 per cent), require further efforts [...]to meet it. daccess-ods.un.org |
30 按地区分列的千年发展目标数据显示,虽然一些省实 现了预定目标 ,但其他省仍然远远落在后面。 daccess-ods.un.org | Profound socio-economic disparities can be detected between departments.30 The data on the Millennium Development Goals, [...] disaggregated by region, show that while some departments have [...] achieved their proposed objectives, [...]others are lagging far behind. daccess-ods.un.org |
会议呼吁所有缔约国采取适当措施,包括有效国家出口管制措施,执行这一 条款,确保与《公约》相关的直接和间接转让仅 在 预定 用 途 是为了《公约》所不 禁止的目的才予批准。 daccess-ods.un.org | The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. daccess-ods.un.org |
扫描站应用程序软件提供有六个预定 义的 “设 置快捷方式”。 graphics.kodak.com | The Scan Station application software [...] provides six predefined Setting Shortcuts. graphics.kodak.com |
同时,如果您对餐桌有特殊偏好,您可以通过您的私人管家提 前 预定 该 座 位。 msccruises.com.cn | However, if you want to be assured of precisely the table you prefer, you can naturally book in advance through the butler service. msccruises.com.au |
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标 预定实现 日期 2015 年还有六年之际,虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展, 但是这种进展参差不齐,一些国家生活贫穷人口继续增加,最贫穷群体中大部分 为妇女和儿童,特别是在最不发达国家,尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org |
粮食署协助联合国发展集团和其他伙伴关系开展工作,参加了 2011 年 5 月 9 日至 13 日在土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议、2011 年 11 月 8 日至 10 [...] 日在蒙得维的亚举行的第四次一体行动问题高级别政府间会议 和 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举行的第四届援助实效问题高 [...] 级别论坛等活动,并在协助筹备预定 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内 [...]卢举行的联合国可持续发展大会。 daccess-ods.un.org | The Programme contributed to the work of the United Nations Development Group and other partnerships and participated in events such as the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the Fourth High-level Intergovernmental Conference on “Delivering as one”, held in Montevideo, from 8 to 10 November 2011 and the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from [...] 29 November to 1 December 2011, and is [...] supporting the preparation of the United [...]Nations Conference on Sustainable Development, [...]to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012. daccess-ods.un.org |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因,未于或约 于 预定 日 期 或广告日期出航,承运人有权用其他船舶或运 输工具替代,而不论其是否为承运人所拥有或经营,并以该船舶载运重新登船的旅客,或依其选择,退还已缴 的船费或按比例退还部份船费,而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
她希望了解高级专员组织各种纪念性活动并召 开预 定的各 次高级别会议的目的,以及高级专员办事处 [...] 计划采取怎样的措施,来提高人权理事会和各国人 权机构的信誉以及协助安排各国国内和各地区的人 权事务。 daccess-ods.un.org | She asked what the High [...] Commissioner was expecting from the planned [...]commemorative events and high-level meetings, how the [...]Office of the High Commissioner intended to contribute to improving the credibility of the Human Rights Council and the mechanisms in the field for the promotion of human rights, and how it would help in establishing national and regional human rights arrangements. daccess-ods.un.org |
正如说明(S/2006/507)第 11 段指出的那样, “在安理会预定审议秘书长的报告时,应至少提前四 天用联合国所有正式语文向安理会成员分发该报 告”,包括安理会同部队派遣国举行的会议。 daccess-ods.un.org | As stated in paragraph 11 of note S/2006/507, these reports “should be circulated to Council members and made available in all official languages of the United Nations at least four working days before the Council is scheduled to consider them”, including Council meetings with troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
关于合同的订立,法院指出没有证据显示,原告表示无条件接受聘书的电子答 复函已进入预定收件 人所控制的信息系统,因此无法认定当时便已订立合同 [...] (见《电子通信交易法案》第 23(b)节,该节参照的是《电子商务示范法》第 15(2)(a)㈠条,但增添一项要求,即电文应当能够被收件人检索和处理。 daccess-ods.un.org | With respect to the formation of the contract, the Court noted that there was no evidence that the e-mail reply by the applicant containing [...] unconditional acceptance of the [...] offer had entered the information system under the control [...]of the intended recipient, and that [...]therefore the contract could not be considered concluded at that moment (see section 23(b) ECT Act, inspired by article 15 (2)(a)(i) MLEC, but adding the requirement that the message should be capable of being retrieved and processed by the addressee). daccess-ods.un.org |
这一短缺预计将影响当前的公共工程和社会服 务 预 算 , 核定 预算中的这两项预算此前曾大大增加。 daccess-ods.un.org | The shortfall is expected to affect current budgets for public works and social services, which had been significantly increased in the approved budget. daccess-ods.un.org |
这种预算编制技术(ZRG)只用于确 定预 算 总 额, 但并不规定有关资金将如何分配和使用。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique (ZRG) is [...] only used to fix the global budget envelope but does not prejudge the way [...]in which the funds will be structured and utilized. unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第 3 条的规定,在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括:编制目录,为保护文化财产而 制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施,做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作,以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall [...] include, as [...] appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal [...]of movable cultural [...]property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
(b) 其次,联合国发展账户项目在项目文件中 确 定预 期 成就时 雄心勃勃,尤其是从落实这些项目的现有资源来看,并监测和评估框 [...] 架、包括指数的拟定应更加注重成果,以便对项目成就进行恰如其分 的评估。 daccess-ods.un.org | (b) Next, the United Nations Development Account projects were ambitious in [...] setting out their expected achievements [...]in the project documents, particularly in [...]the light of the resources available for implementing the projects, and the monitoring and evaluation framework, including the formulation of indicators, should be more results-oriented to allow proper assessment of project achievements. daccess-ods.un.org |
(c) 应当鼓励妇女积极参与各层次、各阶段的决策、和平建设、冲突预防 与化解工作、需求评估以及相关政策、计划和方案的 制 定 、 预 算 编制、实施监督、 检查、报告与审计工作 daccess-ods.un.org | (c) Women should be encouraged to actively participate in the decisionmaking process, peacebuilding, conflict prevention and resolution at all levels and phases, needs assessments, the formulation of policies, programmes and projects, budgeting, implementation monitoring, evaluations, reports and audits daccess-ods.un.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元,比 2010 年核定预算净 增 19.0%,这主要是因为: 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 设施;增加了一架固定翼飞机,以提升人员疏散计划; 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 后恢复和业务连续性项目;本国工作人员薪资和危险 [...] 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which [...] was mainly attributable [...]to the required enhancement of security measures and the construction of new staff accommodation and office space; the addition of one fixed-wing aircraft to enhance personnel evacuation plans; the implementation of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。