| 单词 | 预备队员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预备队员 noun—reserve nSee also:预备 v—prepare v 预备—preparation • make ready 队员—team member
|
这些部队将作为预备队留在各 成员国， 如有需要，一接到通知就可在短时间内部署到该区域。 daccess-ods.un.org | The troops will be kept as reserves in the respective member States, ready [...] to deploy at short notice to the region if required. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，这一举措的总体效益包括：自 2010 年 7 月 1 日起在联黎 部队预算中减少 17 个员额(7 个国际，10 个本国)；因区域备件库存减少(从库存 值的 7.5%减至 5%)而使设备费用降低；使用完全相同的设备平台；因区域卫星 转发器租赁所需经费降低而使商业性通信费用减少；以及因提供统一服务而实 [...] 现增效。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the overall benefits of the [...] initiative include a [...] reduction of 17 posts in the UNIFIL budget (7 international and 10 national) from 1 July 2010, a reduction in equipment costs due to the [...]decrease in regional spare [...]parts holdings (from 7.5 per cent of inventory value to 5 per cent), the use of identical equipment platforms and a reduction in commercial communications costs owing to lower requirements for the regional satellite transponder lease, as well as efficiency gains due to service delivery uniformity. daccess-ods.un.org |
关于对联黎部队预算的影响，委员会 获 悉，这将使 特派团的备件所需经费减少 1 131 600 美元，并由于其信息技术通信(包括因特 网服务)使用区域网关，将节省经费 125 000 美元；经费减额因拟将处长职位由 [...] P-5 改叙为 D-1(见下文第 [...]37 段)导致所需经费增加 61 000 美元而被抵销。 daccess-ods.un.org | In terms of the impact on the UNIFIL budget, the Committee was informed that this would lead [...] to reductions of $1,131,600 [...]in spare parts requirements for the mission and $125,000 owing to the use of regional gateways for information technology, including Internet services, offset by additional requirements of $61,000 related to the proposed reclassification of the P-5 Chief of Service post to the D-1 level (see para. 37 below). daccess-ods.un.org |
就联黎部队预算而 言，这种合并可使信息和通信技术的相关 设 备 费 用减 少约 1 256 600 美元，把一个 P-5 员额改叙升级为 D-1 级需要追加 61 000 美元抵消了减少的部分。 daccess-ods.un.org | In terms of the UNIFIL budget, such consolidation would lead to a reduction of about $1,256,600 in information and communications technology-related equipment costs, offset by [...] additional requirements [...]of $61,000 related to the proposed reclassification of the P-5 Chief of Service post to the D-1 level. daccess-ods.un.org |
增强快速部署能力构想产生于维持和平行动部的“战 略 预备队 ” 构 想，但这 个构想在 2005 年世界首脑会议上遭到会员国的反对。 daccess-ods.un.org | The concept of enhanced rapidly deployable [...] capacities grew out of the [...] “strategic reserve” concept of the Department of Peacekeeping Operations, which met with opposition from Member States at the 2005 [...]World Summit. daccess-ods.un.org |
在金沙萨的一 个营和东部省份的预备部队将有 能力迅速部署到其他省份，以便在紧急情况下保 护联合国人员和资产，或应政府请求支持刚果民主共和国武装部队。 daccess-ods.un.org | The battalion in Kinshasa and [...] the reserve force based in the eastern provinces will have the capability to rapidly deploy to other provinces to protect United Nations personnel and assets, [...]in extremis, or if requested [...]by the Government to support FARDC. daccess-ods.un.org |
驻扎在东部的特派团预备部队将保 留在极端情况下的反应能 力，以保护联合国人员和资产，如果政府要求，还支持南北基伍省和东方省之外 各省的刚果民主共和国武装部队和国家民警。 daccess-ods.un.org | The Mission’s reserve force, based in the east, would retain the capacity to respond, in extremis, to protect United Nations personnel and assets and, [...] if requested by the [...]Government, to support FARDC and the National Police in provinces beyond the Kivus and Orientale. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防 备 和 应 对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...] national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...]preparedness and [...]response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和 设 备 升 级 ；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources [...] data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 [...] 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时 准 备 应 对 本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field [...] operations; and will [...] support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates [...]of the Organization. daccess-ods.un.org |
为帮助维持波斯尼亚和黑塞哥维那安全和有保障的环境，一些欧盟 成 员 国宣 布，将从 2012 年 12 月起为欧盟部队分配预备队。 daccess-ods.un.org | In an effort to contribute to maintain a safe and secure environment [...] in Bosnia and [...] Herzegovina, some States members of the European Union have announced that they would allocate reserve forces to EUFOR from [...]December 2012 onward. daccess-ods.un.org |
中国的武装力量由武装警察、人民解放军现役 与 预备 队、民 兵组成，三者均由中国共产党中央 委 员 会 下 属的 中央军事委员会指挥。 crisisgroup.org | China’s armed forces are made up of the PAP, the active and reserve units of the PLA, and the people’s militia, all of which are directed by the Central Military Commission under the leadership of the Communist Party of China’s Central Committee. crisisgroup.org |
特种干预部队人员的干预行动 发生于 并止于同司法警察人员共同实施的拘捕任务之时。 daccess-ods.un.org | The action of members of the Special Intervention Force starts and ends [...] at the time of arrest, which is conducted in conjunction [...]with criminal investigation officers. daccess-ods.un.org |
其中许多改进已在我关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)和关于 文职人员队伍的 独立审查报告(A/65/747-S/2011/8 5) 中 预 见 到，或与之相吻合。 daccess-ods.un.org | Many of these improvements are either foreseen in or consistent with my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466) and the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict (A/65/747-S/2011/85). daccess-ods.un.org |
秘书处解释了将给食典秘书处额外增加一名 P-4 职位的“计划官员”，协助秘书和 高级官员处理管理事务，例如预算编 制、担任观 察 员 以 及 筹 备 执 行 委 员 会 会 议。 codexalimentarius.org | The Secretariat explained that one additional P-4 post as “Programme Officer” would be added to the Codex Secretariat to offer support to the Secretary and the Senior [...] Officers on managerial [...] tasks such as budget preparation, observer applications and preparation of the sessions of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
预算编制与监督(127.9%): [...] 预算局整体运作以及本组织总体财务管理的正常预算拨款为 206,000 美元，因此预算局无法为更换陈旧的信息技术 设 备 提 供 所需的大 量 预 算 资 金， 而 预 算 局团 队的工 作主要是依靠高效率的信息技术设备。 unesdoc.unesco.org | Budget preparation and monitoring (127.9%): With a regular budget allocation of $206,000 for its general functioning and the overall financial management of the Organization, the Bureau [...] of the Budget did not have the budgetary critical [...] mass to replace the outdated IT equipment for its team, whose tasks essentially rely on [...]the use of efficient IT tools. unesdoc.unesco.org |
该股的全面运作将需要(a)配备以下 工作 人 员 ： 由联 合国经常预算供 资作为股长的一名 P5，和由自愿捐款供资的五个职位（一名 P4、一名 P3、一名 P2 和两名一般事务人员）及(b)有一个开展评价工作的业务 [...] 预算。 daccess-ods.un.org | To be fully operational, the unit would [...] need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the programme budget of the United [...]Nations, and five posts [...]funded from voluntary contributions (one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)); and (b) to have an operational budget for evaluation work. daccess-ods.un.org |
这些学校均通过联邦海外学生教育机构与课程名录(CRICOS)的认证， 配 备 学 生 福利 团 队 ， 成 员 包 括 留学生协调员、年级主任、学校顾问、就业顾问和英语第二语言支持教师。 australiachina.com.au | These schools are accredited with the Commonwealth Register of International Courses [...] for Overseas Students [...] (CRICOS) and are equipped with a student welfare team, which includes an [...]international student coordinator, [...]year advisor, school counsellor, careers adviser and English as a Second Language support teachers. australiachina.com.au |
10 月 26 日，德国/奥地利行动预备营被部署到多国特遣部队北区， 接过了战术预备队的角色。 daccess-ods.un.org | The German/Austrian operational reserve force battalion was deployed to the Multinational Task Force North area on 26 October and took over the tactical reserve role. daccess-ods.un.org |
作为一种替代办法，有人建议， 可请会员国考 虑建立能够迅速征召的维持和 平 预备队 ， 以 减少组建和部署维持和 平部队中的延误。 daccess-ods.un.org | As an alternative, it was [...] suggested that Member States might be asked to consider establishing peacekeeping reserves which could be rapidly called up in order to reduce delays in assembling and deploying peacekeeping forces. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准 备预 计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加 公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the [...] World Bank and with [...] the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which [...]will allow the valuation [...]of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
关于匈牙利共和国海关和金融警备队的 2 004 年第十九号法令；《欧洲共同体 海关准则》，关于在匈牙利境内实施《共同体海关准则》的 2004 年第一二二号法 令赋予各机构和官员必要 的执行权力，以切实有效地侦测、拦截和没收违禁物项。 daccess-ods.un.org | Act XIX of 2004 on the Hungarian Customs and Finance Guard, the European Community Customs Code and Act LXXII of 2004 on the implementation of the Community Customs Code in Hungary empower competent agencies and officers alike with executive powers necessary for the effective detection, interdiction and confiscation of prohibited items. daccess-ods.un.org |
访问控制必须能够按服务项目 和属性加以约束，将服务申请范围限制到云用户的管理 团 队 已 预 先 协 定的服务，并将特定字段（如 价格）限制到特定的角色人员（如 采购团队）。 opendatacenteralliance.org | The access controls must be able to restrict by service item and by attribute to constrain the [...] scope of the [...] request to services that the Cloud-Subscriber’s administration team has pre-agreed to, and to restrict certain fields (e.g., price) [...]to specific [...]role-holders (e.g., sourcing team). opendatacenteralliance.org |
妇女和两性平等机构间委员会更 具体地授权工 作 队在 筹备首脑会议期间便利联合国各项活动，在首脑会议上协调联合国各项合办活动，根据首脑 会议各项主题编写概况介绍，并为 2005 年在突尼斯举行的首脑会议编写一份出版物，关于 [...] 从性别角度看待信息社会的各个方面。 unesdoc.unesco.org | The taskforce has more specifically been mandated by the IANWGE to facilitate United Nations activities [...] in the run up to the [...]WSIS, to coordinate joint United Nations events at the WSIS and the development of fact sheets based on the WSIS themes, and to prepare a publication on Aspects of the Information Society from a Gender Perspective for the 2005 Summit in Tunis. unesdoc.unesco.org |
因此，他呼吁支持非洲和平 [...] 与安全构架，支持设在肯尼亚的东非 预备队 （EA SBRIG）、国际和平支助培训中心和国际排雷行 [...] 动培训中心，从而加大区域努力，消除冲突隐患。 daccess-ods.un.org | He therefore called for support for the African Peace and [...] Security Architecture (APSA) and for the [...] Eastern Africa Standby Brigade (EASBRIG), [...]the International Peace Support Training Centre [...]and the International Mine Action Training Centre all based in Kenya, in order to augment regional efforts to mitigate conflicttriggering incidents. daccess-ods.un.org |
该处还是工作队制止为恐怖主义目的使用互联网工作组的积极 成 员 ， 也是 工作队预防和解决非洲冲突工作队的 成 员 ， 前 者在工作队于 2009 年 3 月在纽约 向会员国作出情况介绍期间提交了其初步报告，后者注重助长中非和西非恐怖 [...] 主义蔓延的各种条件。 daccess-ods.un.org | The Branch is also an active member of the Task Force’s working group on countering the use of the Internet for terrorist [...] purposes, whose initial [...] report was presented during the Task Force’s briefing for Member States given in New York in March [...]2009, and is a member of the Task Force’s working group [...]on conflict prevention and resolution, which focuses on conditions conducive to the spread of terrorism in Central Asia and West Africa. daccess-ods.un.org |
预备会议 联席主席对各缔约方做出的重大努力、接触小组主席的领导能 力、秘书处的出色工作和专业精神以及口译 人 员 和 其 它幕后工作 人 员 为 缔 约方 开展工作所创造的条件表示感谢，并对在会议期间批准以供缔约方会议通过的 决定草案表示赞赏。 conf.montreal-protocol.org | Thanking [...] the parties for their great efforts, the contact group chairs for their leadership, the Secretariat for its excellent work and professionalism and the interpreters and other behind-the-scenes staff for facilitating [...]the work of the parties, the co-chairs of the preparatory segment [...]commended the draft decisions approved during the segment for adoption by the Meeting of the Parties. conf.montreal-protocol.org |
尤其是，委员会欢 迎在贫困街区开办“优质高中”，对有学习困 难的一些学生提供个人辅导，开办“优质寄宿学校”以及在成绩基础上吸收来自 贫困环境的学生就读高等专业学院 预备 班。 daccess-ods.un.org | In particular, it welcomes the introduction of “high schools of excellence” in disadvantaged neighbourhoods, individual attention for some pupils with problems, “boarding schools of excellence” and preparatory classes for the grandes écoles for students from disadvantaged backgrounds on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
在预备引入残疾人士院舍的法定发牌计划时，社署亦 成立了工作小组以制定实务守则，供残疾人士院舍遵守，工作小组的 成 员 包 括残 疾人士代表和家长组织。 daccess-ods.un.org | In preparation for the introduction of a statutory licensing scheme for RCHDs, SWD also set up a Working Group comprising, amongst others, representatives of persons with disabilities and parent groups to formulate proposals for inclusion in a Code of Practice [...] for future compliance by RCHDs. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国认为，在承认出于良心拒 服兵役并实行替代役安排之前，应当先采取一系列的措施，例如保持稳定和充足 的预备役军人；实现不同信仰的人员 之 间以及有信仰者和无信仰者之间的平等； 对承认免服兵役的明确而具体的标准进行深入研究；并取得一般公众对这一问题 的共识。 daccess-ods.un.org | Thus, for the State party, the recognition of conscientious objection and the introduction of alternative service arrangements should be preceded by a series of measures: stable and sufficient provisions of military manpower; equality between people of different religions as well as with those without; in-depth studies on clear and specific criteria for recognition of an exemption and consensus on the issue among the general public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。