| 单词 | 预判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预判 verb —prejudge vSee also:判 n—judge n • sentence n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
此外，我 们对以色列终止为期 10 [...] 个月的暂停定居活动的做法 感到遗憾，并大力重申，任何一方采取的单方面行动 均不得预判谈判结果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we regret the discontinuation of Israel’s 10-month moratorium on [...] settlement activity, and strongly reaffirm that unilateral actions by either [...] party cannot prejudge the outcome of negotiations. daccess-ods.un.org |
这些接触将不 会以任何方式预判非国家行为体的政治和法律地位。 daccess-ods.un.org | These contacts [...] will in no way prejudge the political [...]and legal status of non-State actors. daccess-ods.un.org |
第二委员会不应该预判这些讨 论的成果。 daccess-ods.un.org | The Second [...] Committee should not prejudge the outcome of [...]those discussions. daccess-ods.un.org |
委员会不能对这种宪法程序 的结果作预判，因 为根据当事方提供的资料，在这个问题上没有关于违宪的类似 判决。 daccess-ods.un.org | The Committee cannot pre-empt the outcome of such a constitutional procedure as, according to information supplied by the parties, there are no similar judgements of unconstitutionality on this issue. daccess-ods.un.org |
我们使用这一信息来对您的特点、兴趣或者偏好进 行 预判 ， 进 而用来显示我们相信可能会引起您兴趣的目标广告。 microsoftstore.com | We use this [...] information to make predictions about your characteristics, [...]interests, or preferences, and to display targeted [...]advertisements that we believe may be of interest to you. microsoftstore.com |
在我们启动整个企业转型计划时，我们同时依靠IBM和Pegasystems，我们高兴地看到这项技术能很好地支持 和 预判 我 们最广阔的需求。 tipschina.gov.cn | We rely on both IBM and Pegasystems as we roll out our transformation [...] agenda across the enterprise, and are [...] pleased to see how this technology can support and anticipate our most expansive needs. tipschina.gov.cn |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 [...] 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是 预判 联 合 国可持续发展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated [...] responsibilities‖ — which her [...] Government regarded as prejudging key portions of [...]the outcome of the United Nations Conference [...]on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
总 体而言，各国法律提出了一连串或多或少自主决定的其他理由，似应全部加以介 绍，而不去预判这些 理由与公共秩序或公共安全方面的理由是否存在联系。 daccess-ods.un.org | In general, domestic laws contain a host of other more or less stand-alone [...] grounds which should be presented as a [...] whole, without prejudging the response to [...]the question as to whether or not they [...]are related to the grounds of public order or public security. daccess-ods.un.org |
缔约国参阅了委员会的判例，根据判例，引渡前对酷刑风险的评估 是 预判 行为 ，由此产生的决定不能够因为随后发生的不可预测的事件而受到质疑。 daccess-ods.un.org | 7.3 The State party refers to the Committee’s jurisprudence, according to which the evaluation of the risks of torture prior to extradition is an exercise in projection and a decision resulting from it may not [...] then be called into question as a [...] result of subsequent unpredictable events.13 It submits [...]that the fact that ill-treatment [...]subsequently occurred means only that the State party’s actions to ensure the assurances were honoured could be called into question, not its decision to extradite the complainant in the first place. daccess-ods.un.org |
我们认为，启动有关禁止生产用于核 武器或其它核爆炸装置的裂变材料的条约的谈判并 不是预判这些谈判的成果，我们认为，这些成果还应 考虑到这些裂变材料的其它各个方面。 daccess-ods.un.org | We believe that commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for use in nuclear weapons or [...] other nuclear explosive [...] devices does not prejudge the outcome of those negotiations, which in [...]our view should also take into [...]consideration all other aspects related to those fissile materials. daccess-ods.un.org |
另一个错误案例就是由中央控制系统（BMS、DCS或SCADA）发出的警报来直接触发CMMS系统中的工单（或工作申请）：由此以状态为基础的检修工作实则只是疲于处理各类报警，背离了其（根据警报进 行 预判 ） 本 质。 sivecochina.com | Another common mistake is to send alarms from the control system (BMS, DCS or SCADA) to create work orders (or job requests) directly in the CMMS: sometimes thought as ‘condition-based maintenance’ it results in a purely reactive handling of alarms, far [...] from the objectives of real condition-based maintenance [...] (which would require a forecasting capability that most CMMS lack). sivecochina.com |
因此，联邦宪法法院认为解除公职人员的合同是合法的，原因是他们在统一 社会党中担任的高级职务或从事的主要工作代表的中民众组织或社会组织中的不 公正体系，除非在对其做出预判时综 合考虑个案的各种情况(联邦宪法法院判 决，第 92 卷，第 140 和 152 页及其后面的内容；第 96 卷，第 152 和 165 页及其 后面的内容。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Federal Constitutional Court held that it was, in principle, lawful, provided that all of the circumstances of the individual case were taken into account when taking a decision, to terminate the contracts of officials who had represented the former system of injustice either because of their principal professional activity or because they held a senior official position within the former Socialist Unity Party (SED), a mass organization or a social organization (Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts (judgements of the Federal Constitutional Court), vol. 92, p. 140, 152 set seq. daccess-ods.un.org |
挥动球杆将球以每小时100英里的速度击出时，高尔夫球将出现什么样的情况，这分析起来相当繁琐，需要借助尖端的计算机模拟技术来准 确 预判 球 路”普莱斯（Preece）说。 mechanicsofstyle.com | Analyzing what happens to the golf ball when hit by a club moving [...] over 100 mph is a very complex event and requires [...] sophisticated modelling to predict the flight accurately,” [...]says Preece. mechanicsofstyle.com |
我们的客户、供应商和经销商网络是我们的团队伙伴，我们一起了解和掌控变革，我们的目标是了解如何能使大家共同具有竞争力 ， 预判 形 势 ，领先对手。 iveco.com.cn | Our customers, suppliers and dealer network are our team mates, together we understand and master change, and our goal is [...] to discover how we can be competitive together, so that we can [...] make our next move, anticipating those of the competition. iveco.com.cn |
要对变化如此之大的现场管理进行优化，需要对现场管理状态进行实施监视/控制，需对管理上低效现象进行及时改善，还需要提 前 预判 异 常状态，在出问题前提前采取措施。 smartfactory.lgcns.com | In order to optimize the operations in a constantly changing environment, you need an operating system that allows you to monitor and control the site operations in real time to address operational inefficiency immediately and detect any abnormality to proactively take steps to correct it. smartfactory.lgcns.com |
(b) 并指示工作组最后确定该国际制度，并向公约缔约方第十届会议提交一 份或数份有效执行《公约》第 15 条和第 8 (j)条规定及《公约》三项目标的文书， 供其审议和通过，但不以任何方式 预判 或 排 除关于这份/这些文书性质的任何结 果；5. daccess-ods.un.org | Notes with appreciation, in this regard, the progress made thus far in the Working Group, invites the Working Group to finalize the international regime, as instructed by the Conference of the Parties, emphasizes the importance of the meeting of the Working Group to be held in March 2010, and in this regard also notes with appreciation the offer of Colombia to host the meeting daccess-ods.un.org |
这些讨论既不是谈 判预备，也不是谈判。 daccess-ods.un.org | These discussions are [...] neither pre-negotiations nor negotiations. daccess-ods.un.org |
由于新成立的联合国争议法庭对联合国秘书处、 基金和方案作出的裁判，预计内审办的调查人员将在 2011 年进行更多的外地调 [...] 查工作。 daccess-ods.un.org | In light of decisions made by the new United Nations Dispute Tribunal against the [...] United Nations Secretariat and funds and [...] programmes, it is anticipated that OIA investigation [...]personnel will conduct more field missions in 2011. daccess-ods.un.org |
克罗地亚已完成加入欧洲联盟(欧盟)的入盟谈 判，预期将在 2013 年成为欧盟正式成员。 daccess-ods.un.org | Croatia has completed [...] its accession negotiations with the European Union (EU) and expects to become [...]a full member in 2013. daccess-ods.un.org |
谈 判预计将制订进一步的措施，以推动三年度全面政策审查的执行工作。 daccess-ods.un.org | The negotiations are expected to result [...] in further measures to advance the implementation of the triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 [...] 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决 今 后的 谈 判 结 果 ，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the [...] territorial contiguity of the [...] Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State [...]solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
土著人民很希望参加 2009 年在哥本哈根的谈判，预期缔 约方将就一项哥本 哈根议定书达成协议，以防止全球变暖和预防气候变化。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples are keen to be included in [...] the Copenhagen negotiations in 2009, where it is expected there will [...]be an agreement between parties [...]on a Copenhagen protocol to prevent global warming and climate change. daccess-ods.un.org |
12 月 16 日，安理会通过了第 [...] 1900(2009)和第 1901(2009)号决议，其中安理 会着重指出，安理会打算在 2010 年 [...] 6 月 30 日之前，根据国际法庭的审判预测时 间表延长法庭所有审判法官的任期，并将上诉法官的任期延长至 [...] 2012 年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束。 daccess-ods.un.org | On 16 December, the Council adopted resolutions 1900 (2009) and 1901 (2009), in which it underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges [...] at both International Tribunals based on [...] the Tribunals’ projected trial schedule, [...]and the terms of office of appeal judges [...]until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner. daccess-ods.un.org |
安理会 2009 年 12 月 16 日第 1900(2009)号决议着重指出，安理会打算在 2010 [...] 年 6 月 30 日之前，根据法庭的 审判预测时 间表延长法庭所有审判法官的任期，并将所有上诉法官的任期延至 [...] 2012 年 12 月 31 日，并请庭长向安理会提交经更新的审判和上诉时间表。 daccess-ods.un.org | In resolution 1900 (2009) of 16 December 2009, the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms [...] of office of all trial Judges based upon [...] the Tribunal’s projected trial schedule [...]and the terms of office of all appeal Judges [...]until 31 December 2012, and requested the President to submit an updated trial and appeals schedule. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完 成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to [...] cause slippage in projected estimates for completion of judgements [...]on appeal are the delays associated [...]with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会在第 1900(2009)号决议中着重指出，它打算在 2010 [...] 年 6 月 30 日之前，根据国际法庭的审判预测时 间表，延长法庭所有审判法官的任期，并 [...] 将所有上诉法官的任期延至 2012 年 12 月 31 日，如指派其审理的案件在此之前 结案，任期则提前结束，并请国际法庭庭长向安理会提交经更新的审判和上诉时 [...] 间表，包括会延长任期或调往上诉分庭的法官的资料， 还回顾，根据经第 1877(2009)号决议修正的国际法庭规约第 14 条第 3 款， 调到上诉分庭的每名法官的任期应与在上诉分庭任职的法官相同 daccess-ods.un.org | that in resolution 1900 (2009) the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June [...] 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on [...] the Tribunal’s projected trial schedule and [...]the terms of office [...]of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, and requested the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, including information on the judges whose extension of the terms of office or redeployment to the Appeals Chamber will be sought, that, pursuant to article 14, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal, as amended by resolution 1877 (2009), the term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber daccess-ods.un.org |
根据 2012-2013 两年期的审判预测时间表，预计分三个阶段裁撤上述 [...] 212 个 员额：(a) 2 个员额(1 个 P-3 和 1 个 P-2)，自 2012 年 1 月 1 日起；(b) 64 个员 额(3 个 P-4、7 个 P-3、3 [...]个 P-2、16 个一般事务人员(其他职等)、7 个安保人员、 25 个当地雇员和 3 个外勤人员)，自 2012 年 7 月 1 日起；(c) 146 个员额(8 个 P-5、15 个 P-4、45 个 P-3、10 个 P-2、14 个一般事务人员(其他职等)、3 个安 保人员、49 个当地雇员和 2 个外勤人员)，2013 年 1 月 1 日起。 daccess-ods.un.org | Based on the projected trial schedule [...] for the biennium 2012-2013, it is anticipated that the abolition of the 212 posts [...]mentioned above is scheduled in three phases: (a) two posts (1 P-3 and 1 P-2) effective 1 January 2012; (b) 64 posts (3 P-4, 7 P-3, 3 P-2, 16 General Service (Other level), 7 Security Service, 25 Local level and 3 Field Service) effective 1 July 2012; and (c) 146 posts (8 P-5, 15 P-4, 45 P-3, 10 P-2, 14 General Service (Other level), 3 Security Service, 49 Local level and 2 Field Service) effective 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
答复委员会在第 1090/2002 [...] 号来文(Rameka 诉新西兰)中的意见时，缔约国建议为 被判预防性 拘留的囚犯提供机会，使其能够在其他适用的有期徒刑期满后的任何 [...]时间要求假释。 daccess-ods.un.org | In its response to the Committee’s Views in Communication No.1090/2002 (Rameka v. New Zealand), the State party [...] advised that it would make provision [...] for prisoners sentenced to preventive detention [...]to request parole consideration at any [...]point after the expiry of the otherwise applicable finite sentence. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以 更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services [...] Section that the revision process for [...] translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by [...]volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。