| 单词 | 预先提出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预先提出 ... verb—premise sth. vSee also:预先—in advance • beforehand 预先 adv—beforehand adv • ahead adv 提出 (...) v—advance sth. v • raise v • present sth. v • propose v • introduce v • move v • ask v • pose v • come up with v 提出—put forward • suggest • post (on a website) • raise (an issue) • withdraw (cash)
|
代表团在答复一个预先提出的问 题时说，目前正在采取一系 列 措 施来加 强对生活在养老院的老人的保护，包括修改适用的法律和加强质量管理。 daccess-ods.un.org | Responding to an advance question, the delegation [...] stated that a host of measures are being taken to improve the protection [...]of seniors living in nursing homes, including changes in the applicable law and the improvement of quality control. daccess-ods.un.org |
针 对预先提出的关于强迫婚姻和 强迫搬迁受 害者的 居住问题，代表团解 释说，欧盟的有关法令已于 2007 年被纳入德国法律。 daccess-ods.un.org | Addressing an advance question on the right of residence [...] for victims of forced marriages and forced evictions, the delegation [...]explained that EU directives have been incorporated into German law in 2007. daccess-ods.un.org |
在回答预先提出的问题时，代表团表示，毛里求斯欢迎人权理事会特别 程序，正考虑是否对所有特别程序发出长期有效邀请。 daccess-ods.un.org | Answering the advance questions, the delegation stated that [...] Mauritius would welcome the Special Procedures of the Human [...]Rights Council and is considering whether to issue a standing invitation to all Special Procedures. daccess-ods.un.org |
它进一步建议(c) [...] 继续努力向执法和司 法 官 员提供 人权各个方面的具 体培训，赞赏 在这方 面对预先提出 的问题单的答 复。 daccess-ods.un.org | It further recommended (c) to pursue efforts to provide specific human rights’ training to law [...] enforcement and judicial officers on all aspects of human rights and [...] appreciated answers to its advanced questions in this regard. daccess-ods.un.org |
在回答预先提出的问 题时，代表团指出，见解自由和言论自由、集会和结 社自由、公众集会和新闻自由在几内亚法律制度中得到《宪法》承认，受法律和 [...] 国家机构的保护。 daccess-ods.un.org | Replying to advance questions, the [...] delegation stated that freedom of opinion and expression, freedom of reunion and association, [...]freedom of public gathering and freedom of the press have constitutional value in the Guinea legal system and are protected by the law and by State institutions. daccess-ods.un.org |
代表团在回答预先提出的问 题时说，有关外国人和寻求庇护者的法律的改 革加强了他们 [...] 的权利 。 daccess-ods.un.org | Responding to advance questions, the delegation [...] stated that the reform of the laws for foreigners and asylum-seekers has strengthened their rights. daccess-ods.un.org |
关于丹麦预先提出的有 关批准国际人权文书的问题，马拉维说，马拉维一 直在不断审查国内法律，以确保国内法律与人权标准相一致，并在积极研究涉及 [...] 其他主要国际人权文书的批准程序。 daccess-ods.un.org | Responding to advance questions raised by Denmark [...] related to the ratification of international human rights instruments, [...]Malawi stated that it had continuously reviewed its domestic laws to ensure that they were in line with human rights standards, and that it was actively looking into the ratification process with regard to other key international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
针对一预先提出的问 题，代表团提到2008 年的《刑法》修正案，该修正案 [...] 根据《禁止酷刑公约》改变了“酷刑”一词的定义。 daccess-ods.un.org | Responding to an advance question, [...] the delegation referred to the 2008 amendment to the Criminal Code that had altered the [...]definition of the term “torture” in line with the Convention against Torture. daccess-ods.un.org |
牙买加随后确认，在介绍报告时，它将尽可能解 答 预先提出 的 许 多问题。 daccess-ods.un.org | It then affirmed that in presenting its report, it would address, as far as possible, the many advance questions [...] received. daccess-ods.un.org |
在答复预先提出的关 于向声称遭受警察暴力之害的人提供赔偿的问题时， 圣卢西亚澄清指出，虽然没有国家机制处理因此种案件产生的赔偿问题，但在提 [...] 供法律援助的情况下，诉讼当事人有可能利用法律援助基金来启动此种诉讼程 序。 daccess-ods.un.org | In response to the advance question regarding [...] compensation for persons who allege police brutality, Saint Lucia clarified [...]that, while there exists no State mechanism for compensation arising from such cases, with the introduction of legal aid it is possible for litigants to access the Legal Aid Fund to initiate such proceedings. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛感谢各代表团预先提出各 种问题，并在答复中突出说明了一些 挑战性问题。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands thanked [...] delegations for their advance questions and provided responses highlighting some challenges. daccess-ods.un.org |
一些代表团就以下方面感谢伊拉克政 [...] 府：通过大规模磋商进程，编写了全面的国家报告；做了全面陈述；回答 了 预先 提出的问 题，使会议得以评估伊拉克增进和保护人权的工作。 daccess-ods.un.org | A number of delegations thanked the Government for its comprehensive national report, prepared through a large-scale process of consultation; for [...] its comprehensive presentation; and for [...] its responses to advance questions, which [...]had allowed for an assessment of Iraq’s [...]human rights promotion and protection efforts. daccess-ods.un.org |
在继预先提出的司 法机构运作 职能问题之后，捷克共和国建议采取进一 步 措 [...] 施 ， 确保司法部门 的 独 立和有效 ，并确保侵权行为受害 者 可 得到具体的 补 救 。 daccess-ods.un.org | Following [...] one question put in advance relating to [...]the functioning of the judiciary, the Czech Republic recommended the adoption [...]of further measures to ensure its independence and efficiency and to secure access to concrete remedies for victims of human rights violations. daccess-ods.un.org |
4.敦促根据《宪章》第十九条的规定请求豁免的所有会员国提交尽可能多 的资料，作为其请求的佐证，并考虑在第 [...] 54/237 C 号决议规定的截止日期前预 先提出此类 资料，以便收集整理可能必要的一切额外详细资料 daccess-ods.un.org | all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their [...] requests and to consider submitting [...] such information in advance of the deadline [...]specified in resolution 54/237 C so as to [...]enable the collation of any additional detailed information that may be necessary daccess-ods.un.org |
关于预先提出的妇 女权利问题，斯洛文尼亚指出，政府一直在监测妇女的 状况及其所发挥的作用，以消除对妇女的歧视，缩小法律上和事实上的两性平等 之间的差距，尤其是在男女参与劳动力市场以及公共和政治决策方面。 daccess-ods.un.org | Regarding advance questions on women's rights, Slovenia indicated that [...] the situation and the role of women were constantly being monitored [...]by the Government with a view to eliminating discrimination against women and closing the gap between de jure and de facto gender equality, in particular with regard to participation by women and men in the labour market, as well as in public and political decision-making. daccess-ods.un.org |
如 预先提交的一个问题指出的，欧洲委员会人权专员建议政府考虑进一 步降低关于入籍的 居留要 求 和 改变关于社区 [...] 投票授予公民 身份的制度 。 daccess-ods.un.org | As indicated by a question submitted in advance, the Commissioner [...] for Human Rights of the Council of Europe recommended [...]that the Government consider reducing further the residency requirement for naturalization as well as the system of voting by communities for the granting of citizenship. daccess-ods.un.org |
通常在提出申诉 时就会很快会确定是否 得 预先 支 付 费用。 daccess-ods.un.org | Normally the inquiries to determine if fees [...] must be paid in advance are carried out as soon as the application is submitted. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会曾明确指出， 预先提 交 表 格绝不成其为来函的可受理条件；它只是 在为来函作者进行申诉和为委员会审议来函提供方便。 unesdoc.unesco.org | The sole purpose of [...] the form is to make it easier for the author [...]of the communication to set out his or her complaints and [...]for the Committee to examine the communication. unesdoc.unesco.org |
这样，TTC模块在温度达到设定点之前 预先 调 整加 热器的输出，以限制或排除过热或温度不足的现象。 synventive.com | As a result, the TTC [...] module regulates the output to the heater in advance of achieving [...]setpoint to limit or eliminate over or undershoot. synventive.com |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害 赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not [...] inconsistent [...] with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for [...]breach of contract or tort by the secured [...]creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的 计划以来，恐怖分子的活 动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事 干 预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part [...] of Syria, and since [...] Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
因此，在这方面的国家实践还远远没有统一。委员会认为，没有什么可阻 止一个国家或国际组织在某一个保留提出之前对 其 提出先 发 制人的或预防性的反 对，如果保留已经提出则预先宣布 反对任何类似的或同样的保留。 daccess-ods.un.org | The Commission believes that there is nothing to prevent a State or [...] international organization [...] from formulating preemptive or precautionary objections before a reservation has been formulated or, in the case of reservations already formulated, from declaring in advance its opposition [...]to any similar or identical reservation. daccess-ods.un.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服 务 提 供 模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先 核 准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge [...] operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, together with the notion of pre-approved budget models and improved resourcing for special political missions; and personnel management improvements to [...]achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃 提出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
第五委员会秘书处的职责包括：(a) 向第五委员会主席和主席团主动提供 协助，以加强和便利他们的工作，包括提供有关其会议程序的分析性和历史性资 料；(b) [...] 主动协助会员国代表处理有效安排会议时间和举行会议的所有相关事 项，包括预先提供工 作方案并及时印发各种报告和来文。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of the secretariat of the Fifth Committee include: (a) provision of proactive assistance to the Chair and Bureau of the Fifth Committee, strengthening and facilitating their work, including provision of analytical and historical information on the proceedings of the Committee; and (b) provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective [...] scheduling and conduct of [...] meetings, including the provision of an advance programme of [...]work and the timely issuance of reports and communications. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预 算 的 初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) [...] 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息 得到改进； ( e) 提 高了各种预算之 间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved [...] information on actual [...] expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
法典秘书处提请食 典委注意，LOA 和 MOR 的标准格式列在本文附录 2，粮农组织 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家 要 预先 认 真 地检查其标准格式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex [...] Secretariat drew the attention of the Commission to the standard formats [...] contained in Annex 2 to the document, from which FAO would not allow any amendments, and encouraged countries interested in co-hosting sessions to carefully examine these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。