| 单词 | 预先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预先 —in advanceless common: beforehand 预先 adverb—beforehand adv • ahead adv Examples:预先采取的措施 n—provision n 预先提出 ... v—premise sth. v 预先准备好 adj—beforehand adj 预先观看 v—preview v
|
在落实有利于行使社会经济、文化和政治权利的政策框架下，各部委根据 预先制定的战略采取各种措施和行动，并呼吁相应机制完成既定目标。 daccess-ods.un.org | In implementing their policies to promote the enjoyment of socio-economic, cultural and political rights, the different ministerial departments [...] adopt various measures and [...] actions according to predefined strategies and use appropriate [...]mechanisms to achieve the goals set. daccess-ods.un.org |
任择议定书》没有在《公约》之外增加任何价值观和原 则，但其批准将需要法律机构预先审 查。 daccess-ods.un.org | The Optional Protocol did not add any [...] values and principles to the Convention, but its ratification would require a review of [...] the legal apparatus beforehand. daccess-ods.un.org |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗 变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must be mounted at the intended position on the transformer tank in a vertical position and protected against transformer vibrations. highvolt.de |
因 此，为推动预先问责 ，确保自由贸易协定不会侵犯职业健康权，国家必须在签署 [...] 任何自由贸易协定前开展人权影响评估。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to [...] facilitate prospective accountability [...]and ensure that free trade agreements do not violate the right [...]to occupational health, States must conduct human rights impacts assessments prior to signing any free trade agreement. daccess-ods.un.org |
这样，TTC模块在温度达到设定点之前 预先 调 整加 热器的输出，以限制或排除过热或温度不足的现象。 synventive.com | As a result, the TTC module regulates the output to the heater in advance of achieving setpoint to limit or eliminate over or undershoot. synventive.com |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 [...] 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先 核 准 预 算 模 式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate [...] commitment authority, together with the [...] notion of pre-approved budget models and improved [...]resourcing for special political [...]missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，一些代表团要求早日提供这一清单，使各代 表团能够预先研究此问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted the request of some [...] delegations to make this list available at the earliest possible time to allow [...] delegations to study the issue in advance. codexalimentarius.org |
第五委员会秘书处的职责包括：(a) 向第五委员会主席和主席团主动提供 协助，以加强和便利他们的工作，包括提供有关其会议程序的分析性和历史性资 料；(b) [...] 主动协助会员国代表处理有效安排会议时间和举行会议的所有相关事 项，包括预先提供 工作方案并及时印发各种报告和来文。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of the secretariat of the Fifth Committee include: (a) provision of proactive assistance to the Chair and Bureau of the Fifth Committee, strengthening and facilitating their work, including provision of analytical and historical information on the proceedings of the Committee; and (b) provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective [...] scheduling and conduct of [...] meetings, including the provision of an advance programme of [...]work and the timely issuance of reports and communications. daccess-ods.un.org |
其他减少费用的办法包括遵守预先规 划 旅行、参加与 航空公司进行的联合谈判、向工作人员提供奖励办 [...] 法，以及精简差旅费报销手续。 daccess-ods.un.org | Other measures to reduce costs included [...] adherence to advance travel planning, [...]expanding lump-sum options, entering into [...]joint airline negotiations, offering staff incentives and streamlining travel claims processing. daccess-ods.un.org |
法典秘书处提请食典委注意，LOA 和 MOR 的标准格式列在本文附录 2，粮农组织 [...] 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家 要 预先 认 真 地检查其标准格式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex Secretariat drew the attention of the Commission to the standard formats contained in Annex 2 to the document, from which FAO would not allow any [...] amendments, and encouraged countries interested in co-hosting sessions to carefully examine [...] these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
对未来年份认捐预先支付的现金，在收到现金之日， 记录为“预收捐款”。 daccess-ods.un.org | Cash received in advance corresponding to pledges for future years is recorded as “contribution received in advance” at the date of the receipt of cash. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 [...] 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 [...] 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations [...] 16 and 17, was not inconsistent with [...] recommendation 67 (advance registration) of [...]the Secured Transactions Guide; (c) whether [...]the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
为了更准确反映立法原意，并与《食物业规例》（第132X章）附表6有 关 预先 包 装冷冻牛肉、羊肉或猪肉的标签采用的中文译本“此日期或之前食用”日期一致，《2008年成文法（杂项规定）条例》对《食物及药物（成分组合及标签）规例》（第132W章）内有关“此日期前食用”的字句作出修订。 cfs.gov.hk | In order to better reflect the legislative intent and to tie in with the Chinese translation of “use by” date in Schedule 6 to the Food Business Regulation, Cap. 132X on the labelling of prepackaged chilled beef, mutton or pork, amendment to the Chinese rendition of “use by” date in the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations, Cap. 132W had been included in the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2008. cfs.gov.hk |
具体的财政收益包括，到期收益，即使该收 益还没有收到，减去预先支出 ，以及无偿和 部分无偿获得的收益。 paiz.gov.pl | The definition of revenues includes, amongst others, due revenues, even if they are not received, excluding payments in advance, free and partially free benefits. paiz.gov.pl |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 [...] 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 条规定的信息，以及 (c) 一份有关个人信息的 [...] 副本，其中时限合理、内容清晰明了且无额外费用，除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 计划或进行无预先通知 的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a reasonable timeframe, in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the [...] Anti-Doping Organization’s ability to plan [...] or conduct No Advance Notice Testing [...]or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
这包 括：使用物色人才的机构；拨出款项开展外联活动吸引妇女候选人；进一步发展 预先核证过的妇女候选人数据库。 un.org | These include: the use of specialist headhunting agencies; allocation of funds for outreach activities to attract women candidates; and the further development of a database of precertified women candidates. un.org |
(b) 未经事先授权预先办理登记确保了担保权具有对抗另一担保权但不具 有对抗资产买受人权利的优先权。 daccess-ods.un.org | (b) Advance registration without prior [...] authorization ensured the priority of a security right [...]as against another security [...]right but not against the rights of a buyer of the asset. daccess-ods.un.org |
访问控制必须能够按服务项目 和属性加以约束，将服务申请范围限制到云用户的管理团队 已 预先 协 定 的服务，并将特定字段（如 价格）限制到特定的角色人员（如采购团队）。 opendatacenteralliance.org | The access controls must be able to restrict by service item and by attribute to constrain the scope of the request to services that the Cloud-Subscriber’s administration team has pre-agreed to, and to restrict certain fields (e.g., price) to specific role-holders (e.g., sourcing team). opendatacenteralliance.org |
以色列曾经并将继续拒绝与特别委员会 合作，因为它像联合国其他机构一样 ， 预先 决 定了 它的调查结果和结论。 daccess-ods.un.org | Israel had refused and would continue to refuse to cooperate [...] with the Special Committee because, like other United Nations [...] bodies, it had predetermined its findings [...]and conclusions. daccess-ods.un.org |
以色列政府令人无法接受地决定只是限制而非 [...] 彻底停止所有定居点活动，甚至将东耶路撒冷排除在 这种单方面决定的范围之外，这远远不符合安全理事 会各项决议、《日内瓦第四公约》和路线图对以色列 [...] 规定的义务，特别是因为定居点的活动不仅违反了国 际法，还破坏了信任，意图预先判断未来永久地位谈 判的结果，并危及两国解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The unacceptable decision of the Government of Israel to restrain rather than to cease completely all settlement activities, and even to exclude East Jerusalem from the scope of this unilateral decision, falls considerably short of Israel’s obligations under Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention and the Road Map, particularly because settlement activity does not just [...] violate international law but undermines [...] trust, aims at prejudging the outcome of [...]the future permanent status negotiations, [...]and imperils the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
通常在提出申诉时就会很快会确定是否 得 预先 支 付 费用。 daccess-ods.un.org | Normally the inquiries to determine if fees must be paid in advance are carried out as soon as the application is submitted. daccess-ods.un.org |
在开发这类工具的同 时，毒品和犯罪问题办公室将鼓励各国向联合国技术工作组提供相关数据和统 [...] 计数字，请独立智囊团和其他组织的人员提供协助，这样会有效地确定未来有 组织犯罪威胁的特征，从而协助制定并立即通过有效战略 ， 预先 防 止 这些威 胁。 daccess-ods.un.org | Concurrent with the development of such tools, UNODC will encourage States to make relevant data and statistics available to a United Nations technical working group, to include contributors from independent think tanks and other organizations, that will work to identify the nature of future [...] organized crime threats and thus support the development of sound [...] strategies to be adopted now to anticipate those threats. daccess-ods.un.org |
自发表我上一份关于索马里局势的报告(S/2008/709)以来，联合国秘书处已 接获索马里常驻联合国代表团的确认，即迄今已有下列会员国和区域组织转发的 关于其与过渡联邦政府合作打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为 的 预先通 知 ：加拿大、印度、中国、俄罗斯联邦、土耳其、美利坚合众国、欧洲联盟和北 约。 daccess-ods.un.org | Since my last report on the situation in Somalia (S/2008/709), the United Nations Secretariat has received confirmation from the Permanent Mission of Somalia to the United Nations that to date the following Member States and regional organizations have transmitted advance notifications of their cooperation with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia: Canada, India, China, the Russian Federation, Turkey, the United States of America, the European Union and NATO. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 [...] 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会 预先 限 定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 [...] 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a [...] detrimental effect on the lives of [...] Palestinians and could prejudge a final status [...]agreement on Jerusalem, Expressing its grave [...]concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
B = 转换架底部的安装孔，预先钻好 以匹配原 500 系列 安装孔孔位 (A)。 graco.com | B = Holes on the bottom of adapter bracket, predrilled to match original Series 500 hole configuration (A). graco.com |
此外，以色列的内塔亚胡总理企图 预先 确 定谈判 结果，确立其主要目标是建立将保证以色列安全的安 [...] 全安排，办法是确保以色列军队在西岸和约旦之间边 界上的存在和承认以色列是犹太国。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Prime Minister Netanyahu of Israel [...] has sought to pre-empt the results of the [...]negotiations by setting as his principal [...]objective the establishment of arrangements to guarantee Israel’s security by ensuring the presence of the Israeli army on the borders between the West Bank and Jordan and by recognizing Israel as the Jewish State. daccess-ods.un.org |
除其它外，这些倡议还包括为几个发展中国家的保健方案供资的国际免疫 融资机制、预先市场 承诺试点项目、机票团结税(其中包括有助于防治艾滋病毒/ [...] 艾滋病、结核病和疟疾的国际药品采购机制)，以及碳市场方面的文书。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, the [...] International Finance Facility for [...] Immunization; the pilot advance market commitments [...]and the airline ticket solidarity levies, [...]which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market. daccess-ods.un.org |
18.第5/COP.9 号决定第6 段还请发达国家缔约方、国际组织和金融组织向补 充基金捐款，以赞助民间组织与会；并于秘书处磋商，“以便使民间组织参加这 些会议能有更好的预测，更好的平衡；请它们将任何认 捐 预先 通 知 秘书处，以提 高资金的可预测性，加强对民间社会在该进程中的投入的安排”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 6 of decision 5/COP.9 also invites developed country Parties and international and financial organizations to contribute to the Supplementary Fund for CSO participation, and to consult with the secretariat “with a view to making the participation of [...] the CSOs in these [...] meetings more predictable and balanced, and to inform the secretariat in advance of any pledge in order to ensure better predictability of funding [...]and better organization [...]of the civil society inputs to the process”. daccess-ods.un.org |
政府在预先告知 中央选举委员会的情况下，将为盲人及有视觉障碍的 残疾人制定选举程序，使他们有权行使选举权并为其选票保密。 daccess-ods.un.org | However, the Government, after informing the Central Electoral Board, shall establish a voting procedure for blind or visually impaired persons to enable them to exercise their right to vote and which guarantees the confidentiality of their vote. daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 [...] 定居点活动破坏了双方之间的信任，似 乎 预先 断定了未来永久地位谈判的结果，也危及到“两国解决 [...]方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement [...] activity undermined trust between the two [...] parties, seemed to prejudge the outcome [...]of the future permanent status negotiations, [...]and imperilled the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。