| 单词 | 预兆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预兆 noun—warning n预兆 —prognosis (in medicine)See also:兆 n—billion n • omen n 兆—mega- • tera- • surname Zhao • billion (old) • foretell
|
这届大会又是在粮食和能源危机开始显现之时举行的，这两场危机是随后发 生的情况的预兆。 daccess-ods.un.org | Yet it also took place at the beginning of the food and [...] energy crises, portends of what was to come. daccess-ods.un.org |
对于我们 的努力来说，这不是一个好预兆。 daccess-ods.un.org | That does not bode well for our efforts. daccess-ods.un.org |
这些特派团被迫用微薄的预 算来开展活动，而且不断被要求以较少的经费完成更 多的任务，这种情况不是好的预兆。 daccess-ods.un.org | The manner in which those Missions are being made to [...] operate on shoestring budgets and being constantly asked to do more with less does not augur well. daccess-ods.un.org |
这是我们继续就此问题进行审议的良 好预 兆。 daccess-ods.un.org | It bodes well for our continued deliberations on that issue. daccess-ods.un.org |
主席先生，你 参加今天的辩论会是我们将集体重心再次放在这个 重要议题上的良好预 兆 。 daccess-ods.un.org | Your participation, Sir, in today’s debate is propitious for realigning our collective focus on this important subject. daccess-ods.un.org |
如 2008 [...] 年的报告所预测，儿童的保护和社会政策两方面都提高了它们的相 对生产率，而这个情况的预兆是在 这十年较早时候进行的研究和调查为数激增。 daccess-ods.un.org | As predicted in the 2008 report, both child protection and social policy [...] have increased their relative [...] productivity, which was foreshadowed by a large upswing [...]in studies and surveys conducted earlier in the decade. daccess-ods.un.org |
最令人 [...] 鼓舞的趋势是经济和社会层面进一步齐头并进，虽然这一趋势也因为收入不均更 为严重而受到一定影响，但增长率仍然是按期实现主要社会指标的最有 力 预兆。 daccess-ods.un.org | The most promising trend is the improved convergence between the economic and social dimensions, and although this too is partially compromised [...] by rising income inequality, the growth rate remains [...] the strongest predictor of timely achievement [...]of key social targets. daccess-ods.un.org |
亚历士多德曾说过，自然发展如同预示着未来， 目前，自然的预兆丝毫不令人乐观。 daccess-ods.un.org | It was Aristotle who said that nature acts [...] as if she foresees the future, and currently nature’s auguries are not encouraging at all. daccess-ods.un.org |
那场爆炸并非全无预兆—— 而亚美尼亚警方认为汽车着火是由于技术故障的解释也不出乎我意料。 project-syndicate.org | That explosion was not unanticipated – nor was the [...] announcement by Armenia’s police that the car had caught fire due to technical problems. project-syndicate.org |
在一个存在国内冲突和暴力的国度，这次选 [...] 举成功有力地说明，伊拉克军队有能力保障人民的安 全，对即将举行的议会选举，这是一个令人宽慰 的预 兆。 daccess-ods.un.org | In a country facing internal conflict and violence, the elections were eloquent testimony to the capacity [...] of the Iraqi forces to guarantee the security of the people [...] and a reassuring omen for the upcoming [...]legislative elections. daccess-ods.un.org |
一句话：中国巨大的官僚机构似乎是最新iPhone和 [...] iPad在华延迟发售的主要因素，这对于渴望成为技术领导者的国家而言是不好 的 预兆。 youngchinabiz.com | Bottom line: China’s massive bureaucracy appears to be the main [...] factor delaying the launch of the newest [...] iPhone and iPad, boding poorly for [...]the country’s aspirations to become a technology leader. youngchinabiz.com |
2012年2月，办事处支持为在吉尔吉斯斯坦开展活动的民间社会组织进行了在线培训，内容为如何通过Ushahidi公司开发的在线绘图系统跟踪可能构成吉尔吉斯斯坦暴力罪 行 预兆 或 预 警 风 险指标的各种事件。 un.org | In February 2012, the Office supported online training for civil society organizations operating in Kyrgyzstan on how to use an online mapping system developed by Ushahidi Inc. to track [...] incidents that could constitute possible [...] precursors to or represent early warning indicators [...]of the risk of atrocity crimes in Kyrgyzstan. un.org |
尽管专门机构的挽留问题的程度似乎没有联合国那样严 重，但在联合国出现的趋势可能是整个系统今后遇到困难的一 个 预兆。 unesdoc.unesco.org | Although specialized agencies do not appear to suffer from retention problems of the same magnitude as the [...] United Nations, the trend observed at the United [...] Nations may be a harbinger of future difficulties [...]in the entire system. unesdoc.unesco.org |
这类 侵犯行为最初的 格 局 是灭 绝种族的一种预兆，逆 转这种格局对于防止而言十分重要。 daccess-ods.un.org | An initial pattern of violations of this type has been a precursor of genocide and reversing it is important for the purpose of prevention. daccess-ods.un.org |
自 2005 年举行的审议大会开始便出现了一种新 的紧迫感；发现地下核网络预兆着非国家参与者获得 大规模毁灭性武器。 daccess-ods.un.org | A new sense of urgency had emerged since the 2005 Review Conference; the uncovering of clandestine nuclear networks had raised the spectre of non-State actors acquiring weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
但有时候它可能预兆子宫 颈或子宫息肉，或者子宫肌瘤，此外还有一些生殖系统的癌症，可能影响你宫颈粘液形态和月经周期。 thebillingsovulationmethod.org | There are also a number of cancers of the reproductive system that can affect your patterns of cervical mucus and menstrual cycle. thebillingsovulationmethod.org |
对我们国际社会来说，这一集体努力 是一个良好的预兆，显 示我们可以期待在其他的改革 领域取得进展，包括布雷顿森林机构和安全理事会改 革。 daccess-ods.un.org | That collective effort bodes well for us, the international community, in that we can look forward to other outstanding areas of reform, including that of the Bretton Woods institutions and the Security Council. daccess-ods.un.org |
一句话：吉利与沃尔沃成立合资企业的计划是之前激进行为之后秩序混乱的最新迹象，对其未来的2-3年是不 良 预兆。 youngchinabiz.com | Bottom line: Geely’s plans to form a joint venture with its [...] Volvo arm is the latest sign of disarray for the former [...] high-flyer, boding poorly for its future [...]over the next 2-3 years. youngchinabiz.com |
患者可能会有预兆、畏 光（对光线敏感）、恶心和呕吐现象。 shanghai.ufh.com.cn | Patients may experience an aura, photophobia (sensitivity to light), nausea, and vomiting. beijing.ufh.com.cn |
这个在2006年夏天不得不将100万公民送入地下掩体以躲避非国家代理人真主党大规模弹道武器袭击的国家如今面临着它根本无从彻底理解的“伊斯兰的觉醒”以及随之而来的其战略环境不断恶化 的 预兆。 project-syndicate.org | A country that in the summer of 2006 had to send a million of its citizens to underground shelters to escape massive ballistic warfare conducted by a non-state agent, Hezbollah, now faces an “Islamic Awakening” that it cannot fully fathom, and, with it, an ominous worsening of its strategic environment. project-syndicate.org |
这是该国经济和 社会发展方面的良好预兆。 daccess-ods.un.org | This augurs well for the country’s economic and social development. daccess-ods.un.org |
特别顾问及其办公室为此继续奉行的战略是，加强 本组织对灭绝种族暴 行及其预兆的 认识，加强 运用国际法防止灭绝种族暴行，最重要的是要监测分析 目 前 令人关切的局势，酌情通 知 我和会员国。 daccess-ods.un.org | To this effect, the Special Adviser and his office continue to pursue a strategy of enhancing the Organization’s understanding of genocide and its precursors, of strengthening the ways in which existing international law can be used to prevent genocide and, above all, of monitoring and analysing ongoing situations of concern and advising me and Member States as needed. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行 、 兆 丰 国 际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(c) 到 2020 年，二氧化碳排放量减少 6.9%(2.4 千兆吨)，相当于目前法国、 德国、意大利、西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国排放量的总和。 daccess-ods.un.org | (c) A carbon dioxide emissions reduction of 6.9 per cent (2.4 gigatonnes) by 2020 — equivalent to the current emissions of France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combined. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆 片 上 系统（SoC），其功能组件包括ARM [...] 922T 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated [...] 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip [...](SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, [...]IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and communications applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA [...] 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated [...] full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, [...]an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中 的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his [...] report a projection of [...] the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》 的 预 期 结 果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。