| 单词 | 预付金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预付金 noun—retainer nSee also:预付 (...) v—advance sth. v • prepay v 预付—prepaid • pay in advance 预付 n—prepayment n
|
仲裁庭可在其成立时要求各方当事人交存相等数额款项，以此作为第 40 条第 2 款(a)项至(c)项述及费用的预付金。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal, on its establishment, may request the parties to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in article 40, paragraphs 2 (a) to (c). daccess-ods.un.org |
日的附带决定中认为，不 存在放弃收取相当于推定程序费用的 预付金 额 的 理由。 daccess-ods.un.org | In its interlocutory decision of 19 June 2008, the Tribunal found that [...] there were no grounds for [...] waiving the fees to be paid in advance in order to cover the estimated cost [...]of the procedure. daccess-ods.un.org |
因此法庭无法不收取相当于推定程序费用 的 预付金 额。 daccess-ods.un.org | The Federal Administrative Tribunal also noted that the application for review appeared in any case bound to [...] fail, so that it had no reason to waive [...] the required advance payment, equivalent to the estimated [...]cost of the procedure. daccess-ods.un.org |
有一份资料由于缺少相关证明 而未能结清，要求归还已支付预付金 不 了 了之。 unesdoc.unesco.org | One file could not be closed because there were no supporting documents and no reply had been received to the request for reimbursement of the advance.72 83. unesdoc.unesco.org |
2008年6月19 日的附带决定中认为，不 存在放弃收取相当于推定程序费用的 预付金 额 的 理由。 daccess-ods.un.org | 4.1 On 21 November 2008, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies had not been exhausted. daccess-ods.un.org |
澳门的司法援助制度已规范于第41/94/M [...] 号法令，当中明确规定，免除支 付全部或部分预付金、或 免除支付全部或部分须付金及诉讼费用，又或准许支付 [...]之延迟以及指定在法院之代理。 daccess-ods.un.org | The legal aid system is enshrined in Decree-Law [...] 41/94/M. It comprises the full or partial [...] exemption of the payment of court costs [...]and/or legal expenses, or its deferment, [...]and the appointment of pro bono lawyers. daccess-ods.un.org |
第 43 条（交存），第 1 款：仲裁庭可在其成立时，即在仲裁庭与各方当事人的 第一次会议上，要求各方当事人交存相等数额款项，以此作为第 40 条第 2 款(a) 项至(c)项述及费用的预付金。 daccess-ods.un.org | Article 43 (Deposit), paragraph 1: On its establishment, i.e. at the first meeting of the A.T. with the parties, the A.T. may request the parties to deposit an equal amount as advance for the costs, referred to in article 40 (2) (a) to (c). daccess-ods.un.org |
在第 259 段中，审计委员会建议人口基金：(a) 采取步骤跟踪处理长期未 清的业务基金预付款，并确保预付资 金 的 使 用符合其预定用途；(b) 确保业务基 金预付款账龄表的准确性。 daccess-ods.un.org | In paragraph 259, the Board recommended that UNFPA (a) take steps to follow up on long-outstanding operating [...] fund advances and to [...] ensure that funds advanced are utilized for their intended purposes; and (b) ensure that the ageing schedule of operating fund advances is accurate. daccess-ods.un.org |
此外还将若干程序自动化，包括特别职位津贴、差旅费报销、叙级和教育补 助 金/ 预付教育 补助金申请，并且为方便客户，在人力资源管理科内建立了供采取后续 行动的热线电邮地址一站式服务。 daccess-ods.un.org | Several processes were also automated, including the special post allowance, travel claim, classification and education grant/advance requests and the establishment within the Human Resources Management Section of a one-stop follow-up hotline e-mail address for its clients. daccess-ods.un.org |
然而，即使在采取这种做法的国家，对于在期满或取消之后 至新的登记开始以前的这段时期内获得在设保资产上权利或向设保 人 预付 资金 的相 竞求偿人，担保权并无效力或其排序居次。 daccess-ods.un.org | However, even in States that adopt this approach, the security right is ineffective against or subordinate to competing claimants that acquired rights [...] in the encumbered [...] assets or advanced funds to the grantor after the lapse or cancellation and before the [...]new registration. daccess-ods.un.org |
在实施杜阿拉基础设施项目(PID) 的框架下，杜阿拉城市共同体预付 825 140 000 非洲金融共 同体法郎补偿被驱逐的人口。 daccess-ods.un.org | The Urban [...] Community of Douala paid CFAF 825,140,000 in compensations to all persons evicted within the framework of the implementation of the Douala Infrastructure Project (PID). daccess-ods.un.org |
即使没有预付 任何款项或定金，预售协 议可以保证未来财产 转让的权利。 paiz.gov.pl | The pre-sales agreement may guarantee the rights for future property transfers, even without any pre-payment or minimal amounts as pre-payment. paiz.gov.pl |
其中包括 建议儿基会考虑订正财务条例，以便将 现 金 转 移记 为 预付 款 ，只有在收到资金使 用报告后才确认为方案支出。 daccess-ods.un.org | This included the recommendation that UNICEF consider amending [...] its financial regulations to allow cash transfers [...]to be recorded as advances and to be [...]recognized as programme expenditure only upon the receipt of reports on financial utilization. daccess-ods.un.org |
因此，中国请求把将核准 的资金不视为扣除款，而作为今后将核准的氟氯烃淘汰管理计划 资 金 的 预付 款。 multilateralfund.org | Subsequently, China had requested that the funds to [...] be approved be referred to not as a deduction but as [...] an advance on the HPMP funds that would [...]be approved in the future. multilateralfund.org |
环境署在将现金预付给实施伙 伴时才承付这笔款项。 daccess-ods.un.org | UNEP obligated the amount of the cash advance when it was [...] given to implementing partners. daccess-ods.un.org |
和金融机构能够为消费者提供更多的支付选择，包括用于即时支付的借记卡、提前 支 付 的 预付 费 卡 或事后支 付的信用卡等产品。 visa-asia.com | Visa’s [...] innovations enable its bank customers to offer consumers more choices: pay now with debit, ahead of time with prepaid or later with credit products. visa-asia.com |
据进一步解释，储值产品是支付方 法，其中预付资金余额 或“价值”记录在消费者所持的设备上，并随着出示设 备付款而减少，因而与电子移动货币或许并不完全相同。 daccess-ods.un.org | It was further explained that stored-value [...] products, defined as payment methods in which a prepaid balance of funds, or “value”, was [...]recorded on a device [...]held by the consumer, and the balance was decreased when the device was presented for payment, might not coincide with electronic mobile money. daccess-ods.un.org |
它包括几个专门的项目，涉及财务结账周期、供应商管理、总部 外 预付 款 的 程序和 资 金预 留、 开展总部外处理的部署、控制开支、简化流程和管理报告编制等问题。 unesdoc.unesco.org | It comprises several targeted projects addressing the issues of financial [...] close cycle, vendor management, [...] field imprest processing and funds reservations, field processing [...]rollout, expenditure control, [...]process simplification and management reporting. unesdoc.unesco.org |
某些储备 金的管理十分严格，如“周转基金储备金”（working capital fund），它是一种缓冲储备金 （会员国出资的常设基金预付款） ，可以支付本组织的活动周期，并缓和因现金的入出之间 的时间差带来的不确定因素：只有大会决议才可改变其水平。 unesdoc.unesco.org | Some reserves, such as the Working Capital Fund, which is a buffer reserve (permanent cash advances from Member States) enabling the Organization’s operating cycle to be financed by cushioning the impact of fluctuations arising from differences between cash inflows and outflows, are subject to strict regulation: its level may be modified only in a General Conference resolution. unesdoc.unesco.org |
成本回收是根据其他资源供资的方案援助预计 费用以及信托基金预计付款估算的。 daccess-ods.un.org | Cost recoveries are estimated based on the projected programme assistance funded by other [...] resources and projected trust fund disbursements. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 [...] 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在现 金 业 务 、使用项 目 预付 款 、 收据和付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and [...] effective internal controls, [...] in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls [...]over inventory items, [...]security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
但古巴公司仍无法购买美国境内或设在其他国家的美国公司制造的产品、部件或 技术，唯一的例外是用现金预付全部费用后购买食品。 daccess-ods.un.org | However, Cuban companies are still unable to purchase products, components or technologies in United States territory, or from United States [...] companies in other countries, the exception being foodstuffs, which can be purchased only [...] with full-cost advance cash payments. daccess-ods.un.org |
委员会建议， 2009 年成为管理局成员的多米尼加共和国和乍得按下表所列数额缴纳对管理局 2009 年和 2010 年一般行政预算摊款和周转基金预付 款。 isa.org.jm | The Committee recommended that Dominican Republic and Chad, which had become members of the Authority during 2009, pay the amounts shown below as their [...] contributions to the general [...] administrative budget of the Authority for 2009 and 2010 as well as advances to the Working Capital Fund. isa.org.jm |
执行委员会决定核准中国的申请，数额为 140,000 美元，外加给环境规划署的 18,200 美元的机构支助费用，但条件是，中国应提交书面文件，同意这些 资 金 将 是 环境规划署作 为氟氯烃淘汰管理计划全部呈件的一部分提交的宣传和提高认识方案最后供资申请 的 预付 款。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the request for China at the level of US $140,000 plus agency support costs of US $18,200 for UNEP, on the condition that China [...] provided a written agreement that those funds would constitute an advance on the final request for funding for a programme on communication and awareness to be submitted by UNEP as part of the full HPMP submission. [...] multilateralfund.org |
如果开发署不用 临时资金预付货款 ，延误六个月可能给很多关键项目带来限制，包括为超过 [...] 1 400 名接受治疗的患者购买抗逆转录病毒药物，否则其生命将受到直接威胁。 daccess-ods.un.org | Absent temporary resources advanced by UNDP, this [...] six-month delay could have caused constraints in many key projects, including [...]the purchase of antiretroviral drugs for more than 1,400 people undergoing treatment, and would have put their lives directly at risk. daccess-ods.un.org |
我们将退还任何由商户发起或通过商户支付的过往定期付款，前提条件是： (a) 在我们或商户的原授权中并未指定付款的具体金额，且 (b) 根据您以往的消费方式和当时的具体情况， 支 付金 额 超 过您的合 理 预 期。 moneybookers.com | We will refund any past recurring payment(s) initiated by or through the merchant provided that (a) the original authorisation given to us or the merchant did not specify the exact amount of the payment and (b) the [...] amount of the payment [...] exceeded the amount that you could reasonably have expected taking into account [...]your previous spending [...]pattern and the circumstances of the case. moneybookers.com |
秘书处的代表解释，“成本回 收”并不表示“现金预付款” ，而是计划资源的预付款（例如，计划专家的能力和时间，他 [...] 们的薪资从正常预算中支付）。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat clarified that “cost recovery” [...] did not imply a “cash advance” but rather [...]an advance of programme resources (for instance, [...]the competence and time of a programme specialist, whose salary is financed from the regular budget). unesdoc.unesco.org |
截至 2009 年 12 月 31 日，禁毒办资产总额共计 250 万美元，其中 200 万美 元为未来财政期间承付款的递延费用，50 万美元为教育补助金预付款的递延费 用。 daccess-ods.un.org | As at 31 December 2009, the total of other UNODC assets amounted to $2.5 million, of [...] which $2 million were [...] deferred charges for commitments against future financial periods and $0.5 million was for deferred charges for education [...]grant advances. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对 粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事 會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額， 而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, [...] comply with such [...] request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board [...]may from time to time [...]determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。