| 单词 | 预付款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预付款 noun —advance n (almost always used)less common: prepayment n See also:预付 (...) v—advance sth. v • prepay v 预付—prepaid • pay in advance 付款—payment • pay a sum of money 付款 n—payments pl • disbursement n • tranche n
|
因此，中国请求把将核准 的资金不视为扣除款，而作为今后将核准的氟氯烃淘汰管理计划资金 的 预付款。 multilateralfund.org | Subsequently, China had requested that the funds to be approved be referred to not as a deduction but as an advance on the HPMP funds that would be approved in the future. multilateralfund.org |
在要求进行预付款项时 ，核证人应将其理由记录在 案。 daccess-ods.un.org | Whenever such an advance payment is requested, [...] the reasons therefore shall be recorded by the certifying officer. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项 目 预付款 、 收 据和付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the [...] areas of cash operations, utilizing [...] project advances, receipts and payment vouchers, controls [...]over inventory items, security [...]of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 140 万欧元的预付款是否 被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email dated 19 February 2007, what base had been used when applying the price increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
如果厂商不接受更改订单或取消订单，将不予退还之前收到 的任何预付款。 flexelec.com | If the vendor does not accept the change or [...] cancellation, any advance payments made will not [...]be returned. flexelec.com |
由于难民署的会计系统中没有可用来记录给予实施伙伴 的 预付款 的 应 收 款和应付款，“X21”结余记录了给予实施伙伴 的 预付款 与 实 施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额，使难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR accounting system of [...] receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners [...]and the expenditure justified [...]by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org |
这一时期结束时，被认 [...] 为成功的办事处将被认定为完全合格，并停止向总部送 交 预付款 帐 目 ，只由会计处 (ADM/DCO) 对其进行“正常的”定期检查，和由内部监督办公室 [...](IOS)进行定期的内部审 计。 unesdoc.unesco.org | At the end of this period, offices judged [...] successful are then fully accredited and stop [...] sending their imprests to HQ with only [...]“normal” periodic checks by the Division [...]of the Comptroller (ADM/DCO) and periodic internal audit by the Internal Oversight Service (IOS). unesdoc.unesco.org |
修订应反映下列方面：(a) 澄清战略政策和撤出战略，包括与中期战略计划和千 年发展目标的联系，以及在供应职能评价、组织审查和业务程序审查中提出的问 题；(b) [...] 明确解释供应司、方案司、区域办事处、国家办事处和采购服务审查委 员会的作用和职责；(c) [...] 消除重复和确保各项规定反映最新情况；(d) 解释有关 以当地货币付款和免除预付款的具 体规定；(e) 解释在方案拟订和宣传活动中如 何利用采购服务；(f) [...]确保考虑供应司在 2007 年 9 月采购服务审查委员会会议 上提出的问题。 daccess-ods.un.org | The revision should (a) reflect clarification on strategic policy and exit strategies, including links to the MTSP and Millennium Development Goals and issues raised in the evaluation of the supply function, organizational review and business process review; (b) include a clear explanation of the roles and responsibilities of Supply Division, Programme Division, regional offices, country offices and the Procurement Services Review Committee (PROSERVE); (c) remove redundancies and ensure that provisions are kept current; (d) explain [...] specific provisions related to local [...] currency payments and waiver of advance payments; (e) explain [...]how Procurement Services can [...]be used in programming and advocacy activities; and (f) ensure consideration of issues raised by Supply Division in the September 2007 meeting of PROSERVE. daccess-ods.un.org |
该股份或该等股份的持有人不得因该 预付款 而 有权 参与随后宣派的股息。 aactechnologies.com | Such payment in advance shall not entitle [...] the holder of such share or shares to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared. aactechnologies.com |
3.2 交货期从订单确认开始计算，但这以买方履行了约定的义 [...] 务为前提，如实现约定买方应提供某些文件，技术数据，技术 认可和放行通知，和约定的预付款等。 egoproducts.com | 3.2 The period of delivery starts with the order confirmation, however, not before the customer has submitted the documents and information relating to [...] technical details, approvals, and releases to be provided by the customer and [...] has made the down payments possibly agreed upon. egoproducts.com |
如果旅行的预付款已被 支付，那么在预付前必须成功地取消预定，因为可通过减 少 预付款 来 撤 销。 huihoo.org | If a payroll advance has [...] been given to pay for the travel, the reservation must be successfully cancelled before the payroll advance for it can be reversed in the form of a payroll deduction. huihoo.org |
其中包括 建议儿基会考虑订正财务条例，以便将现金转移记 为 预付款 ， 只有在收到资金使 用报告后才确认为方案支出。 daccess-ods.un.org | This included the recommendation that UNICEF consider amending its financial regulations to allow cash transfers to be recorded as advances and to be recognized as programme expenditure only upon the receipt of reports on financial utilization. daccess-ods.un.org |
X21 ”结余记录了给予实施伙伴的预付款 与 实 施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额，使难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR [...] accounting system of receivable and payable accounts that could [...]be used to record advances to [...]implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners and the expenditure justified by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定核准中国的申请，数额为 140,000 美元，外加给环境规划署的 18,200 美元的机构支助费用，但条件是，中国应提交书面文件，同意这些资金将是环境规划署作 为氟氯烃淘汰管理计划全部呈件的一部分提交的宣传和提高认识方案最后供资申请 的 预付 款。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the request for China at the level of US $140,000 plus agency support costs of US $18,200 for UNEP, on the condition that China provided a written agreement that those funds would constitute an advance on the final request for funding for a programme on communication and awareness to be submitted by UNEP as part of the full HPMP submission. multilateralfund.org |
如果完全由机构管理仲裁程序，则资金保管服 务可延及更密切地监测仲裁费用，特别是确保定期提交收费和费用说明，并与仲裁庭协商且 参照既定程序时间表计算进一步的 预付款 金 额。 daccess-ods.un.org | If the institution is fully administering the arbitral proceedings, then the fund holding services may extend to more closely monitoring the costs of the arbitration, in particular ensuring that fee and costs notes are regularly submitted and the level of further advances calculated in consultation with the tribunal, and by reference to the established procedural timetable. daccess-ods.un.org |
(d) 当前预算期间内综合预算支付款的直 接退款； (e) 给信托基金的预付款或存款 daccess-ods.un.org | (d) Direct refunds of disbursements in respect of the integrated budget during the current budget period daccess-ods.un.org |
倘若周转基金的摊款低于某个成员国 先前支付的预付款，超 出金额将抵充该成员国向管理局下一个财政期间行政预算 [...] 应交的摊款。 daccess-ods.un.org | In the event that the assessed contribution to the Fund is less than the advance previously made by a member [...] State, the excess amount will be credited [...] against the contribution due in respect [...]of that member State to the administrative [...]budget of the Authority for the forthcoming financial period. daccess-ods.un.org |
有些方案国一直设法通过减少 附加条件的数量、提高有保证的年度 预付款 的 比例、增强解释合规方面的透明度 和灵活性，以限制随意暂停支付援助，从而提高预算支持的可预测性。 daccess-ods.un.org | Some programme countries have managed to [...] increase budget support predictability by reducing the number of conditions and introducing high shares of guaranteed upfront annual [...]disbursements and more transparency and flexibility [...]in interpreting compliance in order to limit arbitrary suspension of disbursements. daccess-ods.un.org |
一 俟大会批准增加周转基金的数额，目前作为杂项收入记入的数额将作为管理局成 员国预付款记入 到周转基金，同时，短缺的 105 327 美元将由管理局成员国根据 商定的摊款比额表支付的更多预付款 弥 补。 daccess-ods.un.org | On approval by the Assembly of an increase in the level of the Fund, the amount currently credited as miscellaneous income will be credited to the Fund as advances from members [...] of the Authority, [...] while the shortfall of US$ 105,327 would be made up by further advances from members of the Authority to be assessed in accordance with the agreed scale of contributions. daccess-ods.un.org |
国家办事处的内部审计通常包括在下列领域进行的活动：治理和战略管理； 联合国系统的协调(发展活动、驻地协调员办公室和开发署在“一个联合国”方 法中的作用)；方案活动(方案管理、伙伴关系和资源调动、项目管理、非政府组 织/国家执行方式项目预付款)；业 务(人力资源、财政、采购、信息和通信技术、 一般行政及安全和安保)。 daccess-ods.un.org | The internal audit of a country office generally covers activities in the following areas: governance and strategic management; United Nations system coordination (development activities, office of the resident coordinator, and role of UNDP in the ‘one United Nations’ approach); programme activities (programme management, partnerships and resource mobilization, project management, advances to NGO/NIM projects); and operations (human resources, finance, procurement, information and communications technology, general administration, and safety and security). daccess-ods.un.org |
2002年8月8 日之前，她得支付600 瑞郎诉讼 费；按规则不允许分期付款；而且若不按时缴 纳 预付款 ， 她 的上诉将被宣布不可 受理。 daccess-ods.un.org | By registered letter of 24 July 2002, the Commission gave her until 8 August 2002 to make the advance payment of the procedural fee of 600 Swiss francs, telling her, as is [...] standard practice, [...] that, as a rule, payment by instalments was not allowed, and that her appeal would be declared inadmissible if the advance was not paid [...]in time. daccess-ods.un.org |
特别值得关切的是许多业务单位对执行主任 2011 年 1 月传达的新业务基金账户管理政策遵守不力，因为在有保留审计意见、无凭 据国家执行审计支出以及在清偿之前发放 的 预付款 之 前 ，仍继续向执行伙伴 支付 预付款。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the lack of compliance by many business units with the new OFA management policy that was communicated by the Executive Director in January [...] 2011, as advances [...] continued to be made to implementing partners with qualified audit opinions and unsupported NEX audit expenditures and before clearing [...]advances previously issued. daccess-ods.un.org |
根据收购协议的相关补充条款，斯维奇的股东将保留美国超导于2011年6月29日支付的1,420万欧元(约合2,030万美 元 ) 预付款 ， 这 笔款项为单方终止协议费用。 cn.theswitch.com | Per the terms of the amended acquisition agreement, The Switch [...] shareholders will retain the €14.2 million (US$ [...] 20.3 million) advance payment that was made [...]by AMSC on June 29, 2011 as a break-up fee. theswitch.com |
受害者可能不相信执法机关有能力查 明犯罪分子，25 也可能认为报案没有意义。26 由于网上犯罪攻击的自动化，网上 [...] 犯罪分子得以制订一种战略，以小额金钱为目标进行多次攻击，从中获取巨额 利润（预付款诈骗 案的情形即是如此），27 因此对未举报的犯罪可能有很大影 响。 daccess-ods.un.org | Victims may not believe that law enforcement agencies will be able to identify offenders25 and may see little point in reporting offences.26 Since the automation of cybercrime attacks enables cybercriminals to develop a strategy of reaping large profits from [...] many attacks targeting small amounts (which [...] happens with advance fee fraud cases),27 [...]the possible impact on unreported crimes could be significant. daccess-ods.un.org |
委员会建议， 2009 年成为管理局成员的多米尼加共和国和乍得按下表所列数额缴纳对管理局 2009 年和 2010 年一般行政预算摊款和周转基金 预付款。 isa.org.jm | The Committee recommended that Dominican Republic and Chad, which had become members of the Authority during 2009, pay the amounts shown below as their [...] contributions to the general [...] administrative budget of the Authority for 2009 and 2010 as well as advances to the Working Capital Fund. isa.org.jm |
审调处建议通过以下方式加强组织结构：精简区域结 [...] 构、功能和报告线路，将变更管理延伸到国家一级，按照内部控制框架正式下放 权力，解决 Atlas 的次级优化实施问题，加强贷款及 预付款 的 管理，监测项目审 计和评价工作。 daccess-ods.un.org | OAI recommended strengthening the organizational structure by streamlining the regional structure, function and reporting lines, extending change management to the country level, formalizing the delegation of authority in line with the internal control framework, resolving issues of sub-optimal [...] implementation of Atlas, [...] strengthening management of loans and advances, and monitoring project audits [...]and evaluations. daccess-ods.un.org |
07年底下单的魔方，饱受了周折，起初因为色差问题（这应该是我的问题，因为我确认了的，因为供应商说做6色非常复杂，其实颜色相差不多，看起来还比原先客户要的好看，我也就答应做下去），在供应商完成了产品前我收到了样品，寄去公司看后，公司回复说颜色有色差，虽然这个好看些，但是不能够让客户勉强来接受我们的产品，要求重新做，当时货已经全部做好，我也付了 3 0 % 预付款 ， 如果重新做那我们要付了全部货款后再重新下单，我当时头一下大了，那要损失一大笔，还有时间，公司回复：即使损失再大，也要交给客户满意的产品，除此之外我们没有任何理由与客户协商。 666toys.com | Place an order by the end of 07 the Rubik's cube, suffered setbacks, at first because the problem of chromatic aberration ( this should be my problem, because I confirmed, because suppliers do 6 colors is very complicated, in fact, color difference not many, look than the original customers want to look good, I also promised to do so ), the providers completed products before I received the samples sent to look after, company, company replied that color color, although this good, but can not let customers reluctant to accept our products, asked to do, then the [...] goods already all [...] ready, I also pay 30% in advance, if to do that we have to pay all payment to place [...]an order, I had a big [...]head, it will lose a lot of, have time, reply: even if the loss, but also to pay to the customer satisfied with the products, in addition we have no reason to negotiate with customer. 666toys.com |
此外，联海稳定团还采取了一揽子即时措施，通过工作人员顾问、强制临时 调动、现金支付和住房补贴预付款以 及 为有关国家工作人员支付丧葬费等措施， 为工作人员提供支助。 daccess-ods.un.org | A package of immediate measures was established to support MINUSTAH personnel, including through staff counsellors, mandatory temporary relocation, disbursement of cash advances and housing grants, and payment of funeral expenses for concerned national staff. daccess-ods.un.org |
这一数额包括从成员国收到的分摊会费 345,291 欧元，将贷记入 2008 年分摊会费，还有从设在维也纳 国际中心的各组织收到的维也纳国际中心房舍管理处所实行的特别工作方 案 预付款 2,385,345 欧元。 unido.org | This amount includes, assessed contributions of €345,291 received from Member States to be applied against the 2008 assessment and advances of €2,385,345 received from VIC-based organizations for special work programmes carried out by BMS at the VIC. unido.org |
但值得注意的是，这些努力并没有让人口基金解决造成每年最后一个季 度高昂的未予落实预付款以及每年 1 月在短期内清偿的根本问题，如图 5 所示。 daccess-ods.un.org | While noteworthy, these efforts have not yet allowed UNFPA to address root issues that result in a high level of outstanding advances towards the last quarter of each year, and their liquidation over a short period of time in January of each year, as shown in figure 5. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。