| 单词 | 颂声载道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颂声载道 —lit. praise fills the roads (idiom); praise everywhereuniversal approbationSee also:声道—audio channel • sound track 载道—communicate a moral • fill the road (also fig. clamor, cries of complaint) • express (idea, preference, complaint) • convey the Way
|
物流专员正如人道主义救援中未被歌 颂 的 英 雄，他们在幕后与项目人员并肩工作，为灾区提供重要支援。 unicef.org | As unsung heroes of humanitarian relief, logistics specialists [...] work behind the scenes, side-by-side with programme staff, to deliver critical aid. unicef.org |
根据路线图的规定，从明年 9 月到 2013 年，我 [...] 国必须将注意力转向以《争取变革、和平与进步人民 宪章》所载的可称颂原则为基础制定新宪法的工作。 daccess-ods.un.org | Under the provisions of the road map, from September next year until 2013 our nation must turn its attention to [...] the development of a new constitution [...] premised along the laudable principles set out [...]in the People’s Charter for Change, Peace and Progress. daccess-ods.un.org |
ADI公司的SHARC处理器与SRS实验室的CS II技术可以打造出功能强大的硬件和软件产品，通过现有的立 体 声载 体 提 供多 通 道 环 绕 立体声。 analog.com | Together, ADI's SHARC processors and CS II technology from [...] SRS enable powerful hardware and software [...] products that deliver multichannel surround sound over existing [...]stereo carriers. analog.com |
本部分所载列的单方面声明的 定义，不妨碍这些声明根据对其适用的规则所 具有的有效性和法律效力。 daccess-ods.un.org | The definitions of unilateral statements included in the present Part are without prejudice to the validity and legal effects of such statements under the rules applicable to them. daccess-ods.un.org |
正如附件所载“协商一致的声明”指出的那样，该地区多数国家都选择名义零增长方 案（即方案 a ） ）。 unesdoc.unesco.org | As stated in the attached Consensus Statement, the region, in its majority, chooses option (a) zero nominal growth. unesdoc.unesco.org |
2012年9月30日晚这场没有听众却持续整夜生 日 颂 ， 嘶 声 力 竭 的呐喊着新生的到来。 shanghaibiennale.org | This might be just one of thousands of other firework that we have ever missed; such as one of thousands of newborn’s lives; and also one of thousands of signals. shanghaibiennale.org |
这是为了赞颂我们 的父辈和祖辈做出的英勇牺牲和取得的胜利， 赞 颂 他 们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to our fathers and grandfathers for their self-sacrificing fight, for their victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
这次会议通常分五个小组进行，期间通过了许多决议和决定，其中包括高级小组主题为“促 [...] 进在发展中国家消除贫困和可持续发展的农村发展的综合方法”部 长 声 明 ， 该 声 明 载 有 政策 指导和若干行动建议。 unesdoc.unesco.org | This session, as usual, was held in five segments during which a great number of resolutions and decisions were adopted, including a Ministerial Declaration on the theme of its High-Level Segment “Promoting an integrated approach to rural development in developing [...] countries for poverty eradication and sustainable [...] development” which contains policy guidance and recommendations [...]for action. unesdoc.unesco.org |
虽然一些理论家喜欢赞颂他们所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以 及那些生活在外国占领下和安置点中的人，依然遭受 着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺 人道主义援助，更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists [...] like to commend what they call the great developments in and evolution of international law, civilians in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not to mention [...]the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
单声道版本 提供三种不同的佩戴方式，为您的员工提供选择的自由并确保快速被用户采用。 jabra.cn | The mono version comes with [...] three different wearing styles, giving your employees the freedom of choice and ensuring quick user adoption. jabra.com |
脆弱，不稳定，消耗，最终到消散，这个过程在诗意的审美中安静的被刻画着：一场盛放过后的烟花表演，一曲精疲力竭却没有听众的生 日 颂 ， 一 道 平 淡 无奇转瞬即逝的光，在一个寂静的空间里，稍不注意，就一一错过。 shanghaibiennale.org | In a silent [...] space, this process is poetically and aesthetically [...]described: a fully launched fireworks show, a well-performed [...]birthday concert with no audience, an ordinary but transient flush of light. shanghaibiennale.org |
一款低本高效的有线耳机，采用双 声道 扬 声 器 和降噪技术，适合您的呼叫中心。 jabra.cn | A cost-efficient corded headset for your call center with duo speakers and noise cancelation. jabra.com |
一国或一国际组织作出声明，借助于条约中的一项条款接受并非该条约加诸 缔约方的一项义务，此种声明中载列 的 限制或条件不构成保留。 daccess-ods.un.org | A restriction or condition contained in a statement by which a State or an international organization accepts, by virtue of a clause in a treaty, an obligation that is not otherwise imposed by the treaty does not constitute a reservation. daccess-ods.un.org |
当数以百万计 的其他人生活不如意而且怨声载道时 ， 我们作为个人 不可能真正感到心满意足或者圆满，情况难道不是如 此吗？ daccess-ods.un.org | Is it not the case that we cannot truly be contented or complete as individuals when the lives of millions of other people are incomplete and full of discontent? daccess-ods.un.org |
由一组精心起草的项目提案（“渠道 ” ） 作补充 并 载 有 适 当拟订的预期结果、 绩效指标、评估规定等等的成文筹资战略，会有助于各办事处进行筹资活动。 unesdoc.unesco.org | A written fund-raising strategy, backed up by a collection of well-written project proposals (“pipeline”) with appropriately formulated expected results, performance indicators, provisions for evaluation, etc., would assist offices in their fund-raising efforts. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人 空 间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 [...] 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should [...] be further emphasized, as [...] well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during [...]the ascent phase of [...]launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
有关道德操守活动的详细资料载于人 口基 金 道 德 操 守办公 室的报告(DP/FPA/2011/6)。 daccess-ods.un.org | Detailed information [...] on ethics-related activities is contained in the Report of the UNFPA Ethics [...]Office (DP/FPA/2011/6). daccess-ods.un.org |
这也许只是我们过错的烟花中的其中一场；过错的新生的其中一天；过错的信号的其中一段…每天的每天，一场又一场的烟花划过，一曲又一曲的生 日 颂 唱 过， 一 道 又 一 道 不 起 眼的光闪现又消失。 shanghaibiennale.org | Every day, with every missed fireworks shows, every missed birthday songs, and every transient light, we may come to aware that what disappear in our time is never the objects themselves but our abilities to perceive the sense of these events. shanghaibiennale.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 [...] 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 [...] 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这 些 声 明 中 所 载 的 原 则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 [...]美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to [...] move forward on the basis of the [...] principles and elements contained in those statements, [...]showing that the approaches of the [...]international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
最后一份通知报告了“违反”第 1929(2010)号决议第 9 [...] 段的问题，并附有资料显示提出报告的会员国得出结论认为，伊朗伊斯兰共和国 既从事了与可运载核武器的弹道导弹 有关的活动，也利用弹道导弹技术进行了发 射。 daccess-ods.un.org | The last notification reported a “violation” of paragraph 9 of resolution 1929 (2010) and included information indicating that the reporting Member States concluded that the Islamic Republic of Iran undertook both [...] activity related to ballistic [...] missiles capable of delivering nuclear weapons and launches using ballistic [...]missile technology. daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 [...] 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 [...] 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in [...] armed conflict, the Security Council adopts the [...] updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
机构间空 间碎片协调委员会（空间碎片协委会）认为，自和平利用外层空间委员会 1999 [...] 年发布其关于空间碎片的技术报告以来已经形成广泛共识，即人为产生的空间 碎片目前对地球轨道上普通未载人航 天器没有造成多大风险，但碎片数量正在 [...]不断增加，有可能造成损害的碰撞机率也因此而增加。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), it has been a common understanding since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its technical report on space debris, in 1999, that man-made space debris today [...] poses little risk to ordinary unmanned [...] spacecraft in Earth orbit, but the population [...]of debris is growing, and the probability [...]of collisions that could lead to damage will consequently increase. daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/64/316)所载《道德守则》， 鉴于国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)制 [...] 定的行为标准和《工作人员条例和工作人员细则》 中所载法律框架，自愿道德守则的增加值尚不明确。 daccess-ods.un.org | Regarding the Code of Ethics contained in the annex to [...] the Secretary-General’s report (A/64/316), the added value of a voluntary [...]ethics code was unclear, given the standards of conduct developed by the International Civil Service Commission (ICSC) and the legal framework set out in the Staff Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
(a) 406MHz 搜索和救援处理器 SARP 卫星信道传输收到的 406MHz 信标数据 这些数据已经卫星 部分处理过 以确定每个遇难信标传输组的标识 传输时间和频率 由于 SARP 信道的机载存储能力较大 它为以 406MHz 工作的遇难信标提供全球 但尚未连续不断 的覆盖率 oosa.unvienna.org | (a) The 406 MHz Search and Rescue Processor (SARP) satellite channel transmits received 406 MHz beacon data that has already been partially processed by the satellite to determine the identification, time of transmission and frequency for each distress beacon transmission burst. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。