单词 | 颁赐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 颁赐 —award (a prize)less common: confer upon by authority • confer on sb See also:颁—promulgate • send out • grant or confer 赐—grant • bestow • confer 颁 v—issue v
|
及后徐家汇天文台人员於1917年采纳一套新的警告系统取代该系统,而香港天文台 (於1912年被颁赐「皇 家天文台」的称号,直至1997年香港主权回归中国) 随后於1920年亦采用了该套新系统。 gb.weather.gov.hk | Then in 1917, the staff at Zi-ka-wei Observatory replaced the Code with a new warning system, known as the China Seas Storm Signal Code, which was later adopted in 1920 by HKO (granted the title Royal Observatory in 1912, which was used until Hong Kong's return to China in 1997). weather.gov.hk |
黄金、海洋、河流和我们的土地是上 帝 赐 予 (我 们利希尔人) 的礼物,任何人都不能这样轻易地从我们这里拿走”。 daccess-ods.un.org | The gold, the sea, the rivers and our lands are God-given gifts (for us, Lihirians) which no man should take away from us that easily. daccess-ods.un.org |
根据阿芝特克人的传说,可可树是神羽蛇 神 赐 予 人 类的,用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而牺牲的公主致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
一些年来, [...] 已经实现了一系列目标,例如参议院批准对土著人民给予宪法承认的提案 ; 颁布 关 于土著人民拥有海域的法律;在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal [...] to constitutionally recognize [...] indigenous peoples; the promulgation of a law relating [...]to the maritime space for indigenous [...]peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
非政府组织在海地的参与十分出 色,从许多方面来说,这是一种赐福 , 但是偶尔它也 是一种灾祸,因为总统从未有关于非政府组织在海地 所有活动的全面记录。 daccess-ods.un.org | NGO involvement in Haiti has been remarkable and a blessing in many ways, but also occasionally a curse, because the President has never had a comprehensive record of all NGO activities in Haiti. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括:保证农村地区居民 每年就业 100 天;颁布“信息权法”,帮助使公民更 [...] 知情;落实受教育权,帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献;以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位,确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位,并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days [...] of employment to every person living in rural [...] areas, the enactment of the Right [...]to Information Act to help our citizens to [...]become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
本委员会希望感谢在我们调查工作期间不 吝 赐 教 的众多人士,感谢他们投入宝贵的见解、专长和时 间。 iprcommission.org | The Commission would like to thank all the very many people with whom we consulted during the course of our investigations, and who offered their valuable insights, expertise and time. iprcommission.org |
各代表团还着重指出了,埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间,向 各新闻机构颁发了 许可证,发言鼓励继续扩大社会服务,欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率,并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
没有世俗的繁荣,就是这样的虔诚以色列人理想,但上 帝 赐 予 的 繁荣的保真度守他的诫命亲切的奖励。 mb-soft.com | Not worldly prosperity as such was the ideal of the pious Israelite, but prosperity bestowed by God as the gracious reward of fidelity in keeping His Commandments. mb-soft.com |
第二,主席强调,其 他国家的情况表明,矿产资源既是一种 恩 赐 , 也 是一种诅咒,已吸取的宝贵经验 教训,可能是有助于塞拉利昂透明、和平和包容地利用其自然资源。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Chair underscored that mineral wealth had proved to be both a blessing and a curse in other countries and that valuable lessons had been learned that may be useful in helping Sierra Leone take advantage of its natural resources transparently, peacefully, and inclusively. daccess-ods.un.org |
此外,促进建立在作为大自然恩赐的 生 物多样性与作为人类创造成果的文化多样性之 间的良好关系基础之上的可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Promote sustainable development based, among other things, on a quality-oriented relationship between biodiversity, a fact of nature, and cultural diversity, the fruit of human creativity. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下,最好的 解决方法是让更有带领恩赐的人 肩负起小组带领人的角色,但要确保他采取一种“以小组为中 心”的风格,从而使小组从其他更有见识的成员(们)的经验中受益。 sallee.info | The best solution in that case is for the more gifted leader to assume the leadership of the group, but to make sure that he adopts a ‘group-centered’ style so that the group benefits from the experience of the more knowledgeable member(s). sallee.info |
我们信仰安拉和他启示给我们的,和 他 赐 给伊 布拉欣、伊斯马义、伊斯哈克、雅谷跟各部族的 天启,以及他们的主赐给姆 撒和尔撒同先知们的 经典”(《古兰经》,II:136)。 daccess-ods.un.org | We believe in God and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and the tribes and in the books given to Moses, Jesus and the prophets from their Lord” ( The Holy Koran, [...] II:136). daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病,我国采取了以下行动措施: 1992 年设立癌症登记册;2005 年批准《烟草控制框 架公约》;2006 年国民议会通过烟草控制法;2007 年 颁布了 对影响女性的癌症实行免费治疗的法令;开展 了筛查和治疗癌症的工作;与国际原子能机构合作, 建立了国家抗癌中心;国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法;以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛,是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就:(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用,以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会,实现国际人口与发展会议的目 标;(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献;(c) 通过促进各国议会之间 的对话,推动议会就人口与发展问题采取行动;(d) 加强各国议员的知识和能力, 以宣传、倡导并颁布与 人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到,一些政府已对指控进 行调查,并采取了措施,包括颁布新 立法;进行司法改革;推行政策和服务, [...] 包括保健方面的服务,以更好地保护和帮助妇女,包括暴力行为的女受害人; 制定国家行动计划;起诉和惩处暴力施害者;实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利;努力确保妇女充分享有人权,包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现;并改进提高公众认识的活动,从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations [...] into the allegations made and taken [...] measures, including enacting new legislation, [...]conducting legal reform, introducing policies [...]and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区,无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况, 以及无法为向采矿者颁发评 价单,利比里亚境内的所有钻石生产区,尤其是那些 [...] 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively [...] inspect the licence status of miners and [...] brokers, as well as issue appraisal vouchers [...]to miners, all diamond-producing areas [...]in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
明白了基督徒的家庭角色之后,你自己的 生命就会得到坚固,你的整个会众会得到帮助,你所居住的社区将会通过你个人的模范和通过神 所 赐 予的 教导与交通的机会而看到神的爱。 sallee.info | As you understand the biblical roles with the family, your own life will be strengthened, your entire congregation will be helped and the community in which you live will see the oneness and love of God modeled through you personally and through the teaching and counseling opportunities that God will give. sallee.info |
我一直很好奇,自己如何能够用某种形式表达出 对 赐 予 我们生命的宇宙的情感,对我们无可替代的地球之上的天国的情感。 shanghaibiennale.org | I always wonder how I can give expression, in some form, to feelings toward the universe that has granted us life, to feelings regarding the heavens that encircle our irreplaceable earth. shanghaibiennale.org |
天赐创新采用阳离子淀粉PQ-TCS 11(淀粉羟丙基三甲基氯化铵)与特种硅油的复配香波技术,使香波在 稀释早期即可形成絮胶,并有效包裹和运载特种硅油。 cn.industrysourcing.com | Tinci innovatively combines Cationic Starch PQ-TCS 11 (INCI: STARCH HYDROXYPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE) with special silicone in shampoo system which helps form coacervate at very early rinsing stage enhancing silicone deposition effectively. us.industrysourcing.com |
同时,在《公约》的方针指引下,在其他方面也取得了进步,主要表现 在颁 布了 第 29478 号法,规定为残疾人参与投票选举提供便利 ; 颁 布 了第 29524 号 《聋盲人法》,规定聋盲是一种单一性的残疾;出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议,规定为残疾人免费办理和发放身份证件,为此类人口, 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续 ; 颁 布 了 针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
每年都有不同恩赐的老 师到学校来,在各方面训练学生,例如祷告和代祷、研经、跨文化事工、组织支援团队、认识中国,以及宣教的圣经基础。 amccsm.org | Each year [...] a variety of gifted teachers visit [...]the school to train the students in areas such as prayer and intercession, [...]Bible study, cross-cultural ministry, raising a support team, understanding China and the biblical basis for mission. amccsm.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父(以色列),表彰他个人始终主张对 [...] 话、和平与宽容的态度和行动,以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education [...] 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal attitude [...]and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即, 神 颁 布 的 意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
一些代表团在执行局第一六五届会议(2002 年 10 月)上要求全面审查教科文组织的 奖项之后,总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组,以便(i)全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项,其中包括:其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程 序、透明度和影响;(ii)提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施;和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
两行文字之间以及下方的文字内容为:“上帝,每个人都害怕你,但阿卜杜拉却害怕他自己,因为一切美好的食物都是为你 所 赐 , 一切邪恶的食物却来自阿卜杜拉(上帝的仆人)”。 wdl.org | Between and below the two main lines of text appears an inscription reading: "God, everyone fears You, but 'Abdallah fears himself, [...] because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from [...] 'Abdallah (i.e., 'the servant of God'). wdl.org |
第一次复活,而本章节的赏赐,他 告诉我们,是指在洗礼重生,对1000年后,历史的六千年安息日是整个生命的永恒 [...] - 或者换句话说,这个数字千是为了表达完美,以及千年的最后空间必须为指的是世界的末日理解;在所有比赛中,基督的王国,其中的启示说,只能被应用到教会(德Civitate棣,二十5-7)。 mb-soft.com | The first resurrection, of which [...] this chapter treats, he tells us, refers to [...]the spiritual rebirth in baptism; the sabbath [...]of one thousand years after the six thousand years of history is the whole of eternal life -- or in other words, the number one thousand is intended to express perfection, and the last space of one thousand years must be understood as referring to the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church (De Civitate Dei, XX 5-7). mb-soft.com |
巴基斯坦的穆斯林须在护照申请表中庄严宣示自己“不承认穆罕默德(愿安 拉赐他平安 ) 之后的任何意义或类型的自称先知者,不承认这种人为先知,也不 承认宗教改革者为穆斯林”,且他们“认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·卡谛亚 尼是假先知,还认为其信徒不论属于拉合尔派还是卡谛亚尼派都不是穆斯林”。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they “do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim” and that they “consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM”. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息的紧迫性,往往导致所传的是过于简化和断章取义的福音;如果只强调社会公义和社会更新的优先次序,则又被看作是偏离了耶 稣 赐 给 门 徒的主要使命,也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social [...] renewal are seen as detracting from the [...] chief task Jesus gave his followers [...]to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。