请输入您要查询的英文单词:

 

单词 颁给
释义

颁给 ()

confer on (sb)

See also:

promulgate
grant or confer
send out

External sources (not reviewed)

年南森难民颁给了也 门的一个非政府组织,即人道主 义团结协会,以奖励该协会致力于拯救经海路抵达者的生命。
daccess-ods.un.org
The 2011 Nansen Refugee Award was presented to a Yemeni non-governmental organization, the Society for Humanitarian Solidarity, for their dedication to saving the lives of those arriving by sea.
daccess-ods.un.org
2003 年教科文组织和平教育颁给了 E mile Shoufani 神父(以色列),表彰他个人始终主张对 话、和平与宽容的态度和行动,以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。
unesdoc.unesco.org
The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal [...]
attitude and his action
[...]
ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant endeavour to reconcile Arabs and Jews.
unesdoc.unesco.org
2002 年教科文组织和平教育颁给了( 印度)勒克瑙 Montessori [...]
学校,表彰它在和平 教育和宽容等普遍公认的价值观受到严重质疑时,为弘扬这些价值观而作出的努力。
unesdoc.unesco.org
The UNESCO Prize for Peace Education [...]
2002 was awarded to the City Montessori School in Lucknow, India, in recognition of
[...]
its efforts to promote the universal values of education for peace and tolerance at a time when such values are under serious challenge.
unesdoc.unesco.org
例如,可通过国家或国际可持续发展奖来开展这项工作;如 2012 年欧洲绿色首 都颁给了西班牙北部巴斯克地区的 Victoria-Gasteiz 市,该市重视能效、节 约用水、废物综合管理、公共交通和民间社会参与。
daccess-ods.un.org
This can be done through, for example, national or international sustainable development awards, such as the European Green Capital Award, given for 2012 to Vitoria-Gasteiz, a city in the Basque country of northern Spain, which puts emphasis on energy efficiency, water conservation, integrated waste management, public transport and civil society engagement.
daccess-ods.un.org
2006 年,该奖项颁给活动家 Su Su Nway 女士,她 是缅甸公民,于 2006 年被执政的军政府逮捕,此后 一直被单独囚禁,而且其心脏疾病得不到妥当治疗。
daccess-ods.un.org
In 2006, the award had been presented to the activist Ms. Su Su Nway, a Burmese national who had since been arrested by the governing junta and placed in solitary confinement without adequate medical care for her heart condition.
daccess-ods.un.org
例如 游戏、歌曲或诗歌,或来自秘书长和《防治荒漠化公约》执行秘书的视频消息,颁给旱地英雄的荣誉奖等
daccess-ods.un.org
Examples include a game, song or poem,
[...]
or video messages from the Secretary-General and the UNCCD Executive Secretary, and
[...] awards to honour the drylands heroes.
daccess-ods.un.org
日本赞扬最近决定把诺贝尔和平 颁给 利 比 里 亚的埃伦·约翰逊-瑟里夫总统和莱马·博韦女士, [...]
以及也门的 Tawakkul Karman 女士,她们是妇女参加 建设和平进程的旗手。
daccess-ods.un.org
Japan applauds the recent decision to award the
[...] Nobel Peace Prize to President Ellen [...]
Johnson Sirleaf and Ms. Leymah Gbowee of Liberia,
[...]
and Ms. Tawakkul Karman of Yemen, who are champions of women’s participation in peacebuilding processes.
daccess-ods.un.org
在履行保护义务时,国际和区域人权文书的缔约国必须执行国际和区域人权 机制规定的临时措施,例如美洲人权委员 颁给 的 预 防措施,以防止包括公司在 内的非国家行为者侵犯人权。
daccess-ods.un.org
In discharging their duty to protect, States parties to international and regional human rights instruments must implement the interim measures provided by international and regional human rights mechanisms, such as the precautionary measures granted by the Inter-American Commission on Human Rights, so as to prevent violations by non-State actors, including corporations.
daccess-ods.un.org
挪威诺贝尔委员会决定把 2011 年诺贝尔和平颁给3名妇 女,以表彰“她们为妇女的安全和妇女充 [...]
分参与建设和平工作的权利所进行的非暴力斗争”, 这是对妇女对建设和平与民主所作重大贡献的当之 无愧的赞扬。
daccess-ods.un.org
The decision of the Norwegian Nobel Committee to award the 2011
[...] Nobel Peace Prize to three women in [...]
recognition of “their non-violent struggle
[...]
for the safety of women and for women’s rights to full participation in peacebuilding work” is a much-deserved recognition of women’s significant contribution to peacebuilding and democracy.
daccess-ods.un.org
颁给默默 无闻的非剧情片新锐导演,奖项包括由时代啤酒赞助的无限制用途25,000美元补助奖金。
piaget.com.cn
The award is presented to an emerging director of non-fiction features who has not received significant recognition.
en.piaget.com
2009 年联合国公共服务颁给 4 个类别:(a) 第 1 类:提高公共服务的透明 [...]
度、问责制和顺应民需;(b) 第 2 类:改进服务的提供;(c) 第 3 类:通过创新 机制培养参与决策;(d) 第 4 类:推进政府知识管理。
daccess-ods.un.org
The 2009 United Nations Public
[...] Service Awards were given in four [...]
categories: (a) category 1: improving transparency, accountability
[...]
and responsiveness in public service; (b) category 2: improving the delivery of services; (c) category 3: fostering participation in policymaking decisions through innovative mechanisms; and (d) category 4: advancing knowledge management in Government.
daccess-ods.un.org
Damiani产品第一次获得钻石国际大奖是在1976年,当时奖项 颁给 了 珠宝作品"Bocca di Squalo – 鲨鱼嘴":一款无价的铂金和黄金制成的手镯,密密镶满了白色和浅黄色钻石,由Gabriella Damiani设计。
damiani.com
The first Diamonds International Award attributed to a Damiani creation was in 1976, the year in which the award was assigned for the design of the jewel "Bocca di Squalo - Shark Mouth": a bracelet of inestimable value in platinum and yellow gold entirely brightened by a pavè of white and jonquille diamonds, designed by Gabriella Damiani.
damiani.com
电影节评审团每年都会将大颁给一 些 颇具争议的影片,如《死囚越狱》(Un condamné à mort s'est échappé) (罗伯特•布列松导演, 1957年) 或《我的舅舅》(Mon oncle)(雅克•塔蒂导演, 1958年)。
festival-cannes.fr
In successive years, the Cannes jury generally found itself rewarding works that did not enjoy a consensus of approval, such as Un Condamné à Mort s'est Échappé (Robert Bresson, 1957) or Mon Oncle (Jacques Tati, 1958).
festival-cannes.fr
同时,荣誉与奖励委员颁发了三个特别奖,第一 颁给 S o n ny Allen先生表彰他20年来一直出席IMATA年会,第二 颁给 R a n dy Brill先生表彰他为了编写新的细则、章程和协会的条例长期在办公室里工作所付出的辛苦。
imata.org
The committee also presents three
[...]
special recognitions
[...] – the first to Sonny Allen for 20 years of perfect conference attendance, the second to Randy Brill for holding office longer than any other individual [...]
and recognizing
[...]
him for writing the new bylaws, constitution and articles of incorporation, and third to Jeff Haun for outstanding contributions to IMATA.
imata.org
海矿资源公司是一家比利时公司,目前所申请的海底区域是原比利时联合矿 产公司(现优美科公司)在颁给海洋 采矿联属公司的原美国许可证下开展作业的 区域。
daccess-ods.un.org
GSR, a Belgian company, is making its application for an area of the seabed where the former Union minière de Belgique, now Umicore, was active under a former United States licence (USA-3) granted to Ocean Mining Associates (OMA).
daccess-ods.un.org
同时,荣誉与奖励委员会颁发了两个特别奖,一 颁给 K en N orris博士表彰他为海洋哺乳动物事业做出的杰出贡献,另一 颁给 J im M ullen先生表彰他为IMATA做出的杰出贡献。
imata.org
The committee also presents two special
[...] recognitions, the first to Ken Norris for outstanding contributions to the marine mammal profession and the second to Jim Mullen for outstanding [...]
contributions to IMATA.
imata.org
作家高桥源一郎(Gen’ichirō Takahashi)因所著的 « Sayonara Christopher Robin* »(新潮社2012年4月25日出版)而获得了第48届谷崎润一郎文学奖,而第7届中央公论文艺奖 颁给 了 东 野圭吾(Keigo Higashino),其获奖作品是 « Namiya Zakkaten no Kiseki ** »(日本角川书局2012年3月30日发行)。
piaget.com.cn
In accordance with tradition, Gen’ichirō Takahashi, winner of the 48th Jun'ichirō Tanizaki Prize for Sayonara Christopher Robin* (pub. 25/04/12 by Shinchosha) and Keigo Higashino, winner of the 7th Chūōkōron Literary Prize for Namiya Zakkaten no Kiseki ** (pub. 30/03/12 by Kadokawa Shoten) were both presented, in addition to their prizes, with an elegant Piaget Altiplano watch.
en.piaget.com
若在合理时间期
[...] 限内不能实施遣送命令,则可释放非法移民或遭拒寻求庇护者, 颁 发 给 特 别 居 住证,但是这些人必须未曾因罪被判过刑,并且不会对公共秩序造成威胁。
daccess-ods.un.org
If a deportation order cannot be executed within a reasonable time,
[...]
irregular migrants or rejected asylum-seekers may
[...] be set free and given a special residence [...]
permit, provided that they have not been
[...]
convicted for a criminal offence and do not pose a threat to public order.
daccess-ods.un.org
在您给 Specification Lead
[...] 提供任何反馈时,您作以下保证:(i)同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈,( ii ) 颁 发给 Spec ification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证,Specification [...]
Lead
[...]
有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证,可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。
huihoo.org
To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided
[...]
on a non-proprietary and non-confidential
[...] basis, and (ii) grant the Specification [...]
Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide,
[...]
fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof.
huihoo.org
总之,不颁布一律给予特 赦的法律,而且 上述措施的采用必须符合国际法。
daccess-ods.un.org
In any case, blanket amnesty laws must not be enacted and the above-mentioned [...]
measures must be applied in accordance with international law.
daccess-ods.un.org
一些年来, 已经实现了一系列目标,例如参议院批准对土著人 给 予 宪法承认的提案 颁布 关 于土著人民拥有海域的法律;在教育中纳入了采取文化间概念的规范。
daccess-ods.un.org
Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal
[...]
to constitutionally recognize
[...] indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the [...]
maritime space for indigenous
[...]
peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education.
daccess-ods.un.org
关于救济和执行,工作组一致认为:(a)应就可纳入国内法的复查规定提供 进一步指导;(b)承认存在不同的制度,其中有些制度倾向于通过法院进行复
[...]
审,另一些制度则倾向于独立行政复议,因此工作组应将各种选择权交由各国
[...] 自行定夺;(c)关于司法审查程序的规定应当 给颁 布 国自行拟定;(d)应删去第 52(2)条所列各种例外情况(由《指南》指明,颁布国似宜将一些事项排除在复 [...]
查程序之外)(A/CN.9/568,第 112 段)。
daccess-ods.un.org
With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c)
[...]
provisions related to the judicial review process
[...] should be left for enacting States; and [...]
(d) the list of exceptions in article 52
[...]
(2) should be deleted (with the Guide indicating that enacting States might wish to exclude some matters from the review process) (A/CN.9/568, para. 112).
daccess-ods.un.org
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即, 颁 布 的 意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。
mb-soft.com
On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2).
mb-soft.com
一些代表团在执行局第一六五届会议(2002 年 10 月)上要求全面审查教科文组织的 奖项之后,总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组,以便(i)全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项,其中包括:其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选颁奖程 序、透明度和影响;(ii)提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施;和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。
unesdoc.unesco.org
Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes.
unesdoc.unesco.org
一大批具体的建议已提给对话 的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
近年来采取的此类措施包括:保证农村地区居民 每年就业 100 天颁布“信息权法”,帮助使公民更 [...]
知情;落实受教育权,帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献;以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位,确保妇女在国家
[...]
进步过程中的平等伙伴地位,并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。
daccess-ods.un.org
In recent years, they include the assurance of 100 days
[...]
of employment to every person living in rural
[...] areas, the enactment of the Right [...]
to Information Act to help our citizens to
[...]
become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies.
daccess-ods.un.org
各代表团还着重指出了,埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间,向 各新闻机颁发了 许可证,发言鼓励继续扩大社会服务,欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率,并支持粮食安全政策。
daccess-ods.un.org
Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy.
daccess-ods.un.org
为了防治非传染病,我国采取了以下行动措施: 1992 年设立癌症登记册;2005 年批准《烟草控制框 架公约》;2006 年国民议会通过烟草控制法;2007颁布了 对影响女性的癌症实行免费治疗的法令;开展 了筛查和治疗癌症的工作;与国际原子能机构合作, 建立了国家抗癌中心;国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法;以及起草了国 家防控非传染病战略计划。
daccess-ods.un.org
To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 9:31:47