单词 | 颁授 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 颁授 verb —award v颁授 noun —confer n颁授 —confer (e.g. diploma)Examples:颁授者 n—granting body n See also:颁—promulgate • grant or confer • send out 授 v—award v • teach v 授—give • instruct 颁 v—issue v
|
简教授获多间大学颁授 荣誉 学位,包括意大利Caglieri大学,香港中文大学,香港大学及香港公开大学。 shawprize.org | He has received honorary degrees from the University of Caglieri, Italy, The Chinese University of Hong Kong, The University of Hong Kong and The Open University of Hong Kong. shawprize.org |
此外,国王有权依法铸造 货币、授予贵族称号但不得赋予其任何特权、依 法 颁授 军 功 勋章奖章。 daccess-ods.un.org | He also has the right to mint coinage in execution of the law and to confer honorary titles [...] of nobility and award military honours [...]in keeping with the requirements of the law. daccess-ods.un.org |
在采蒂涅(黑山)双年联欢节范围内,向 5 名青年艺术家颁授了 《教科文组织艺术促进奖》。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for the Promotion of the Arts was awarded to five young artists during the Cetinie Biennale (Montenegro). unesdoc.unesco.org |
在2002年凭着“用共聚焦荧光显微镜去研究单一染色分子之间的荧光共振能量转移(FRET)”的论文获慕尼黑大 学 颁授 博 士 学位。 isarpatent.com | She was awarded a doctorate in 2002 by the LMU for her thesis on the use of confocal-fluorescence-microscopy to study the fluorescence resonance energy transfer (FRET) between single dye-molecules . isarpatent.com |
邵逸夫奖》于2002年设立并于2004年 颁授 第 一 次奖项。 shawprize.org | The Shaw Prize was established in 2002 and was first awarded in 2004. shawprize.org |
在全球范围内,绝大多数的博士学位是在美 国 颁授 的。 fgereport.org | The US has produced the vast majority of doctoral degrees conferred around the globe. fgereport.org |
我们使用您提供的信息来回应您的请求 、 颁授 竞 赛 奖品、提高我们的服务质量以及更有效地与您交流。 bottegavenetaparfum.com | We use the information that you [...] provide for such purposes as responding to [...] your requests, awarding prizes for contests, [...]improving our service and communicating more effectively with you. bottegavenetaparfum.com |
委员会需要迅速在国家、区域和国家各级建立工作人员队伍和 [...] 办事处,并就复杂选举进程各个层次的问题,从选民登记和向境内流离失所 者颁 授选举 权到划定选区,制定政策和程序。 daccess-ods.un.org | It will need to rapidly build up its staff and offices at the national, regional and state levels, and to develop policy and procedures on issues ranging from voter registration and the [...] enfranchisement of internally displaced persons to the delimitation of constituencies at all [...] levels of the complex electoral process. daccess-ods.un.org |
奖金在每年第一季度在教科 文组织总部举行的一个仪式上向获奖 者 颁授。 unesdoc.unesco.org | The Executive Secretariat shall contact the prizewinners and organize their [...] participation in the prizegiving ceremony. unesdoc.unesco.org |
由该大学校长,同时也是马来西亚首相夫人的拿汀珍阿都拉(Datin Seri Jeanne Abdullah),亲自前往日本东京创价国际友好会馆主 持 颁授 仪 式。 daisakuikeda.org | OUM Chancellor Datin Seri Jeanne Abdullah, wife of the prime minister of Malaysia, presented the doctorate to Mr. Ikeda at a special OUM convocation held at Soka International Friendship Hall in Tokyo. daisakuikeda.org |
Hong先生于一九九三年及一九九六年获洛杉矶加州大学(「加州大学洛杉矶分校」)分 别 颁授 理 学学士学位(主修航天工程)及理学硕士学位(主修机械工程)。 fareastglobal.com | Mr. Hong obtained a Bachelor of Science degree in Aerospace Engineering and a Master of Science degree in Mechanical Engineering from the University of California, Los Angeles (the "UCLA") in 1993 and 1996, respectively. fareastglobal.com |
集团以英文字DAD(父亲)及SLACKS(西裤)的缩写创立了称为DAKS的品牌,亦先后 获 颁授 皇 家认证, 1976年,DAKS推出其招牌格子,套用于衣服及配饰上,成为DAKS的国际标记。 cn.bcia-shopping.com | Group word DAD (father) and SLACKS (trousers) as the abbreviation of the creation of the brand DAKS also has been awarded the Royal Warrant, 1976, DAKS launched its signature plaid, applied to clothing and accessories, and became DAKS international mark. en.bcia-shopping.com |
耀中校监陈保琼博士──创办人曾女士的女儿──获美国伊利诺大学香槟分 校 颁授 荣 誉人文学博士学位,以表扬她成功推动糅合东西方精粹的教育理念,以及对幼儿教育的突出贡献。 ycis-bj.com | YCIS Director Dr Betty Chan Po-king, daughter of the founder Madam Tsang, was awarded an honorary degree of Doctor of Humane Letters from the University of Illinois at Urbana-Champaign, in recognition of her success in advocating the best practices of both East and West in education and her outstanding contributions in early childhood education. ycis-bj.com |
梁汉光,五十三岁,执行董事兼承包生产服务行政总裁,持有英国纽卡素大学 所 颁授 之 电机及电子工程系理学士及美国Oklahoma City University所颁授之工商管理学硕士学位。 vtech.com | Andy LEUNG Hon Kwong, aged 53, Executive Director and Chief Executive Officer of Contract Manufacturing Services, holds a Bachelor of Science degree in Electrical and Electronic Engineering from the University of Newcastle upon Tyne in the United Kingdom and an MBA degree from Oklahoma City University in the United States. vtech.com.hk |
马萨诸塞大学波士顿分校校长基思‧莫特利(J. Keith Motley)博士、副校长兼教务长温斯顿‧兰利(Winston E. Langley)博士、副教务长兼国际与跨国事务中心主任Eunsook Hyun博士等一行造访日本,代表该大学与创价大学签署交流协议,并为池田会 长 颁授 该 名 誉学位。 daisakuikeda.org | University of Massachusetts Boston Chancellor Dr. J. Keith Motley headed a delegation including Provost and Vice Chancellor for Academic Affairs Dr. Winston E. Langley and Associate Provost and Director of International and Transnational Affairs Professor Eunsook Hyun, which was visiting Japan to sign an academic exchange agreement with Soka University and present the honorary doctorate to Mr. Ikeda. daisakuikeda.org |
广华医院与东华三院黄大仙医院早于二○○○年七月已取得ISO14001环境管理系统验证证书,成为全港首两间医管局辖下 获 颁授 有 关证书的医院;两院并于二○○六年荣获环境保护运动委员会颁发的「香港环保企业奖-环保物业管理优异奖」。 tungwah.org.hk | As early as July 2000, Kwong Wah Hospital and TWGHs Wong Tai Sin Hospital already took pride in being the first 2 hospitals under the Hospital Authority to have obtained the ISO14001 Environmental Management System Certificate. tungwah.org.hk |
黄博士持有香港大学电机工程系理学士学位、麦迪逊威斯康辛大学电机及电脑工程理学硕士学位及香港理工大 学 颁授 荣 誉科技博士学位。 vtech.com | Dr. WONG holds a Bachelor of Science degree in Electrical Engineering from the University of Hong Kong, a Master of Science degree in Electrical and Computer Engineering from the University of Wisconsin and an Honorary Doctorate of Technology from the Hong Kong Polytechnic University. vtech.com.hk |
比尔市为奥古斯特·皮卡尔德( Auguste Piccard)教授颁发一 枚豪雅金质计时码表,装配17系列机芯,以纪念他与比尔物理学家开普菲( [...] Kipfer)乘坐气球飞行到达同温层。 tagheuer.com | The city of [...] Biel presents Professor Auguste Piccard [...]with a gold TAG Heuer chronograph, fitted with a 17-line movement, in [...]commemoration of his balloon flight into the stratosphere with Biel physicist Kipfer. tagheuer.com |
一些年来, [...] 已经实现了一系列目标,例如参议院批准对土著人民给予宪法承认的提案 ; 颁布 关 于土著人民拥有海域的法律;在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal [...] to constitutionally recognize [...] indigenous peoples; the promulgation of a law relating [...]to the maritime space for indigenous [...]peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父(以色列),表彰他个人始终主张对 [...] 话、和平与宽容的态度和行动,以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education [...] 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal attitude [...]and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议(2002 年 10 月)上要求全面审查教科文组织的 奖项之后,总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组,以便(i)全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项,其中包括:其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程 序、透明度和影响;(ii)提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施;和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
近年来采取的此类措施包括:保证农村地区居民 每年就业 100 天;颁布“信息权法”,帮助使公民更 [...] 知情;落实受教育权,帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献;以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位,确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位,并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days [...] of employment to every person living in rural [...] areas, the enactment of the Right [...]to Information Act to help our citizens to [...]become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了,埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间,向 各新闻机构颁发了 许可证,发言鼓励继续扩大社会服务,欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率,并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病,我国采取了以下行动措施: 1992 年设立癌症登记册;2005 年批准《烟草控制框 架公约》;2006 年国民议会通过烟草控制法;2007 年 颁布了 对影响女性的癌症实行免费治疗的法令;开展 了筛查和治疗癌症的工作;与国际原子能机构合作, 建立了国家抗癌中心;国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法;以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛,是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就:(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用,以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会,实现国际人口与发展会议的目 标;(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献;(c) 通过促进各国议会之间 的对话,推动议会就人口与发展问题采取行动;(d) 加强各国议员的知识和能力, 以宣传、倡导并颁布与 人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款, 就 授 予 董 事發 行 授權 提 呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後 購回之股份面值總額之任何股份,加入 將 授 予 董 事之發 行 授權 內 :(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授 權 於 股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in [...] respect of the granting of [...] the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正 式 授 權 代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代 表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...] being a corporation, [...] as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; [...] 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的 武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 [...] 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area [...] between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。