| 单词 | 颁布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颁布 verb —enact vless common: lay down v 颁布 adjective —enacting adj颁布 noun —promulgation n颁布 —proclaim • enact (laws, decrees etc) See also:颁—promulgate • grant or confer • send out
|
古巴 政府还颁布规章制度，禁止在烟草行业使用甲基溴。 multilateralfund.org | The Government of [...] Cuba has also issued regulations banning [...]the use of methyl bromide in the tobacco sector. multilateralfund.org |
(d) 颁布必要的立法，监管阿拉伯多式联运公司的运作；以及研究制订海上 [...] 货物运输标准条例的可行性。 daccess-ods.un.org | (d) Promulgating the legislation [...] necessary to regulate the operation of Arab multimodal transport companies; and studying [...]the feasibility of standardizing regulations governing the maritime transportation of goods. daccess-ods.un.org |
一些年来， [...] 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土著人民给予宪法承认的提案 ； 颁布 关于 土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal [...] to constitutionally recognize [...] indigenous peoples; the promulgation of a law relating [...]to the maritime space for indigenous [...]peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人 口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体或尊 严；不得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定)；不得 违犯本《基本法》规定的各项权利，除非经由为特定目 的 颁布 的 符 合以色列国价 值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
大会敦促所有国家颁布 和严 格执行法律，确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚，此 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律，必要时提高最 低结婚年龄，并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案，以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 会，包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged [...] all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly [...]enforce laws concerning [...]the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现 在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利 ； 颁布 了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续 ； 颁布 了 针 对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
该文件指出， 要么应该修正 ODS 规则，要么印度政府应该颁布临时 命令，以 符合加快氟氯化碳生产淘汰 计划的要求。 multilateralfund.org | The document noted that either the ODS rules should be amended or the Government of India should issue an interim order to accommodate the requirements of the Accelerated CFC Production Phase-out Plan. multilateralfund.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 [...] 确、充分的通知便可归于无效；(b) 颁布 国 的 取名惯例将予以适用；(c)登记处系 [...]统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 [...] 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient [...] information may be ineffective; (b) naming [...] conventions of the enacting State would apply; [...](c) the registry system should be designed [...]so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中指出的那样，尚需再加努 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious heritage sites, and the creation of improved conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即， 神 颁布 的 意 愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法 律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为由总 统颁 布的法 律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be submitted to [...] the National Assembly for adoption before [...] becoming laws promulgated by the President, [...]and appointments to senior Government [...]posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
论坛注意到，许多国家都已为通过下列各种途径改善道路安全而 采取了相关行动：(a) 设立国家道路安全委员会或理事会、道路安全管理 局、以及道路安全基金；(b) 订立相关目标和指标；(c) [...] 制订并执行道路安 全行动计划；(d) 颁布相关立法；(e) 开展宣传教育和提高认识的方案。 daccess-ods.un.org | The Forum noted that many countries had initiated various actions to improve road safety through (a) establishing national road safety committees or councils, safety boards, and road safety funds, (b) defining goals and targets, (c) [...] developing and implementing road safety [...] action plans, (d) enacting legislation; [...]and (e) implementing educational and awareness programmes. daccess-ods.un.org |
斐济政府认为，上述与下列现行立法，加上目前拟订中立法(例如打击恐怖 主义示范法案/生物安全示范法案)的 颁布 ， 也有助于执行部分第 3 段各项规定的 实施。 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation currently under development (e.g., Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3. daccess-ods.un.org |
缔约国应颁布和实 施法律，要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成 [...] 员佩带身份标志，并且向所有执法人员提供制服，包括适当可见的身份标志，以 确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should enact and enforce legislation [...]that requires all law enforcement officers on duty, including riot [...]police and members of the special forces, to wear identification, and provide all law enforcement officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正在协助企业将儿童权利纳入到实践运营中，并在最 近 颁布 了 首 部全面的关于企业如何尊重和维护儿童权利的指导原则，即《儿童权利和商业原则》。 unicef.org | UNICEF is helping businesses integrate child-rights perspectives into their practices, and has just released ‘Children’s Rights and Business Principles’, the first comprehensive set of principles to guide companies on how to respect and support children’s rights. unicef.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 [...] 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 [...]信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 [...] 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by [...] a “guide to enactment” setting forth [...]background and other explanatory information [...]to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
因此，中国中央政府一直在通过颁布 信 息 公开的法律法规、地方环境绩效评估来努力推 [...] 动地方政府对环境保护做出真实可信的承诺。 ecegp.com | Thus, the Chinese central government has been trying [...] very hard to stimulate local environmental [...] commitments by enacting freedom of information [...]regulations and evaluating local environmental performance. ecegp.com |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根 据 颁布 国 法 律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 国债权人参与在颁布国进 行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [...] [insolvency] [...] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 [...] 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 布的总 统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 [...](见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement [...] signed in Abuja on 5 May 2006 and the [...] Presidential Decree issued by the President [...]of the Republic of the Sudan, Omar Hassan [...]Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 [...] 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days [...] of employment to every person living in [...] rural areas, the enactment of the Right [...]to Information Act to help our citizens to [...]become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对 影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新 立 法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations [...] into the allegations made and taken [...] measures, including enacting new legislation, [...]conducting legal reform, introducing policies [...]and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布 了 相 关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal [...] decrees have been issued laying down minimum [...]educational content in the three stages [...]of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
在这一会议上(见 [...] A/C.4/65/SR.3)，当时的新喀里多尼亚政府总统说，前一 年已颁布立法 ，法国将教育和航空及海洋运输领域的权力移交给新喀里多尼亚， [...] 已经与法国共同制定了其他领域的权力移交程序，因为该领土仍需要法国的援 助。 daccess-ods.un.org | At that meeting (see A/C.4/65/SR.3), the then President of the [...] Government of New Caledonia said that [...] legislation had been enacted in the past year [...]to transfer powers from France to New Caledonia [...]in the fields of education and air and maritime transport and that procedures for the transfer of powers in other areas had been worked out with France, since the Territory still needed its assistance. daccess-ods.un.org |
在判明情况、谨记有必要制定短期、 [...] 中期和长期战略之后，圆桌会议团队就有无可能通 过颁布规范 来促进和加快行政部门内各机构间的协 [...] 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing the situation, bearing in mind the need to establish short, medium and long-term [...] strategies, the round-table team had explored the [...] possibility of issuing norms that would [...]facilitate and accelerate the coordination [...]of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
深为关切尽管大会、人权理事会、人权委员会和联合国最近各次主要会议就 [...] 此问题通过了各项建议，单方面胁迫性措施仍在违反一般国际法和《宪章》的情 况下继续颁布和实 施，对发展中国家的社会人道主义活动以及经济和社会发展造 [...] 成种种不利影响，包括产生域外影响，从而制造了更多障碍，妨碍其他国家管辖 [...]下的人民和个人充分享受所有人权 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and [...] the Charter, unilateral coercive measures [...] continue to be promulgated and implemented [...]with all their negative implications for [...]the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。