| 单词 | 颁发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颁发 verb —issue vaward v颁发 —promulgateSee also:颁—promulgate • send out • grant or confer
|
为 了在经济特区内从事商业活动和获得上述优 惠，投资者必须得到经济特区管理机 构 颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned exemption, the investor must obtain a special [...] permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
持 有澳门特区以外机构所颁发的法 律学位之人士必须参加由澳门大学所提供的澳门 特区法律衔接课程。 daccess-ods.un.org | Holders of law degree granted by institutions outside Macao must attend an adaptation course to the MSAR legal system, provided by the Faculty of Law of the University of Macao. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间，向 各新闻机构颁发了许 可证，发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， 以及无法为向采矿者颁发评价 单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 [...] 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively [...] inspect the licence status of miners and [...] brokers, as well as issue appraisal vouchers [...]to miners, all diamond-producing areas [...]in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
申请人如符合 [...] 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同而颁发的细 则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 [...] 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) 充分可靠，可以保证在“区 [...]域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the [...] Convention, the 1994 Agreement, and the rules [...] and regulations issued by the Authority [...]for the conclusion of a contract, and in [...]particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可 证 颁发 的 限 制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
环境公园和娱乐部是颁发用途 许可证的发证当局，而皇家 海关和税收署将控制和监测入境点的消耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | DOEPR is a licensing authority to issue Application Permit, while the Royal Customs and Excise Department will control and monitor the import of ODSs at the point of entry. multilateralfund.org |
在这方面，土耳其已经利用一切机会，把它对希族塞人违反国际法及合法性， 企图划定海洋管辖区的界限并为勘探东地中海的石油和天然 气 颁发 许 可 证等做 法的看法妥为转达给联合国和其他有关国际组织及国际社会。 daccess-ods.un.org | In this respect, Turkey’s views regarding the Greek Cypriot attempts that are contrary to international law and legitimacy, to delimit maritime jurisdiction areas and to issue licenses for exploring oil and gas in the Eastern Mediterranean Sea have been duly conveyed to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担 保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保 书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board [...] established to test the [...] expertise and issue rules of procedure of the board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration [...]of certificates [...]of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序 ， 颁发 各 种 许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...] 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, [...] investments, public procurement procedures, the legality of [...] procedures for issuing various permits, [...]in particular construction [...]permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离 失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; provides individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
建筑许可的有效 期是从颁发之日起三年。 paiz.gov.pl | It is valid only for three years from its date of issue. paiz.gov.pl |
在审议的这一时期中，在各个层面上与会员国的关系进一步加强，取得了丰硕的成 [...] 果，尤其是加强了合作，签署了教科文组织各主管领域的谅解备忘录，支持地区/分地区机 构，设立新的教科文组织教席，颁发 教 科文组织的各种奖项，推动这些领域的地区和分地区 合作与对话。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, relations with Members States were further enhanced at various levels and have led to significant results, including in particular a reinforcement of cooperation, the signature of Memoranda of Understanding in areas of UNESCO’s competence, support to [...] regional/subregional institutions, the [...] establishment of UNESCO Chairs, the awarding of UNESCO prizes [...]and the furthering of regional [...]and subregional cooperation and dialogue in those areas. unesdoc.unesco.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和濒危物种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests [...] in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate [...]themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to support social progress, to protect the environment and endangered species, to safeguard human dignity and to defend the inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
(c) 颁发关于建立联邦公务员制度委员会的法律之后(见 S/2010/308)，下属 [...] 部长委员会的该委员会在继续面试有才干的人员任职并管理新设立的委员会。 daccess-ods.un.org | (c) After the issuance of the law on [...] the Federal Board of the Civil Service (see S/2010/308), the committee formed within [...]the Council of Ministers still interviews persons of proven competence and ability to fill positions and administrate the newly established body that is charged with the task of selecting and developing the administrative staff in Iraq. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标 局 颁发 的 商 标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
其中能想到的有适用的国际协议(比如，逐步淘汰消耗臭氧层物质)、联合国 [...] 内部准则和规则、相应的东道国法律和法规，以及非政府组织的标准(例如国际 标准组织和国际电工委员会颁发的标 准)(见附件一)。 daccess-ods.un.org | Among these, applicable international agreements (e.g. phase-out of ozonedepleting substances), internal United Nations guidelines and rules, compatible host government laws and [...] regulations, and non-governmental international standards [...] such as those issued by ISO and the [...]IEC come to mind (see annex I). daccess-ods.un.org |
丹麦政府强调，报告必须根据人权理事 会 颁发 的 编 写准则经过全国广泛协商的过 程进行编写。 daccess-ods.un.org | The Danish Government has emphasised that the preparation of the report be based on a broad, national consultation process in accordance with the guidelines issued by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
为执行决议执行部分第 2、6 和 10 段而采取的其他新举措表明，土耳其通过 导弹技术控制制度清单和指导原则管制涉及运载工具的商品和技术，最终用户管 制现在是颁发许可证的标准程序。 daccess-ods.un.org | Other new measures for implementation of the resolution’s operative paragraphs 2, 6 and 10 indicate that Turkey controls the means of delivery-related goods and technology through the Missile Control Technology Regime list and guidelines, and end-user controls are now standard procedure for the licensing process. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚专利局颁发保护 文件，在爱沙尼亚，如果是发明，保护文件就 是专利证书；如果是商标、实用新型、工业设计、集成电路和地理标识，保护文 [...] 件就是证书。 daccess-ods.un.org | The Estonian [...] Patent Office issues protection documents, [...]which in Estonia entail letters patents in the case of inventions [...]and certificates in the cases of trademarks, utility models, industrial designs, integrated circuits and geographical indications. daccess-ods.un.org |
无论如何，出口国都必须准备为进口国的 利益颁发强制许可证。 iprcommission.org | The exporting country would need to be prepared, in any case, to issue a compulsory licence for the benefit of the importing country. iprcommission.org |
团队奖的颁发用以 认可团队由于表现卓越对联合国教科文组织的项目获得成功做出了重 要贡献，而对联合国教科文组织的任务和目标所做出的杰出贡献。 unesdoc.unesco.org | The Team Award is granted in recognition of an outstanding contribution to UNESCO’s mission and objectives by a team, whose performance has been exceptional and which has made a significant contribution in the achievement of UNESCO programmes. unesdoc.unesco.org |
除按照以下许可证提供的方式外，未经 Specification Lead 及其许可证颁发者（ 如果有的话）事先书面授权，本规范的任何部分均不得通过任何手段以任何形式复制。 huihoo.org | Except as provided under the following license, no part of the Specification may be reproduced in any form by any means without the prior written authorization of the Specification Lead and its licensors, if any. huihoo.org |
各国和相关国际组织、团体和机构将应邀在建设发展中国家 [...] 的海洋科学、监测和评估能力方面进行合作，包括举办讲习班、培训方案，提 供材料，颁发研究金(见 A/64/347)。 daccess-ods.un.org | States and relevant international organizations, bodies and institutions would be invited to cooperate in building the capacity of developing countries in marine science, [...] monitoring and assessment, including through workshops, training [...] programmes and materials and fellowships (see [...]A/64/347). daccess-ods.un.org |
我们敬业的教学队伍致力于为学生提供非同寻常的学习经历，2010年荣获了澳大利亚教学理事会( AL T C ) 颁发 的 极 具竞争力的国家级教学奖项，充分肯定了我们的成绩。 australiachina.com.au | Our dedicated teaching team is committed to delivering an exceptional learning experience to all students, which was acknowledged in 2010 with three highly competitive Australian national teaching awards from the Australian Learning and Teaching Council (ALTC). australiachina.com.au |
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ ii ） 颁发给 S pecification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从 属 许可证，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with [...] any Feedback, you [...] hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with [...]the right to sublicense [...]through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
评估包括：1）根据适用的 EN 或 ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查；3）UL UK 将颁发 CE 符 合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to the applicable EN or ETAG technical specifications and 2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also required by the CPD. ul.com |
印度代表团在答复时指 出，印度政府将在其相关规章制度允许的情况下，加快向所有参与 者颁 发签证的效率，正如对许多设在印度的联合国机构在主办所有其他与联 合国相关的会议时所采取的做法一样。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of India stated that the Government of India would facilitate the issuance of visas to all participants, subject to its rules and regulations, as was the practice for all other United Nations-related meetings hosted by the large number of United Nations agencies based in India. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。