| 单词 | 顿首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顿首 verb —kowtow vSee also:顿—pause • at once • lay out • classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal • stamp (one's foot)
|
法语国家国际组织： 蒙克顿首脑会议最后宣言，1999 年。 unesdoc.unesco.org | International Organization of the Francophonie, Final [...] Declaration of the Moncton Summit, 1999. unesdoc.unesco.org |
2007年11月1日（星期四）晚，在于日内瓦Beau Rivage酒店举行的晚会上，江诗丹顿首 席 执 行官陶睿斯先生在700多位来宾的注目下，代表江诗丹顿品牌上台领取了颁发给江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表的“2007年度钟表”评委会大奖。 vacheron-constantin.com | Yesterday evening, on Thursday 1st November 2007, in front of 700 people assembled at the Beau Rivage Hotel in Geneva, Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, received, on behalf of the brand, the Jury Prize for the Watch of the Year 2007 for the Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day. vacheron-constantin.com |
我国代表团认为，核大国有一个历史性的机会， 不仅仅在华盛顿首脑会 议上，而且在将于今年举行的 所有国际会议上表示它们对裁军和核不扩散的政治 [...] 意愿。 daccess-ods.un.org | Powers have a historic opportunity to demonstrate their political will for [...] disarmament and nuclear non-proliferation, not [...] only at the Washington Summit but at all [...]international meetings and conferences to be held this year. daccess-ods.un.org |
开幕典礼有幸邀请新加坡外交部特使Tommy Koh教授担任主礼贵宾，Koh教授和江诗 丹 顿首 席 执 行官陶睿思先生（Juan-Carlos Torres）以精彩演说欢迎嘉宾莅临。 vacheron-constantin.com | Graced by Guest of Honor (GOH), Professor Tommy Koh, Ambassador-At-Large at the Ministry of Foreign Affairs for Singapore, distinguished guests were addressed by the GOH and Mr. Juan-Carlos Torres, Chief Executive Officer of Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
2007年3月13日，江诗丹顿讯：巴黎国家歌剧院院长吉拉德•莫迪埃（Gérard Mortier）、江诗丹顿首席执 行官陶睿斯及江诗丹顿法国总裁让－伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves Di Martino）先生于日前共同签署了一份协议，授权江诗丹顿在整个2007－2008年演出季为巴黎国家歌剧院提供赞助。 vacheron-constantin.com | 13 March 2007, Paris: Mr Gérard Mortier, Director of the Paris National Opera, Mr Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, and Mr Jean-Yves Di Martino, Vacheron Constantin’s Director France, signed an agreement in which Vacheron Constantin became a patron of the Paris National Opera for the entire 2007/2008 season. vacheron-constantin.com |
出席这一历史盛会的有：AROP主席让—路易•贝法（Jean-Louis Beffa），巴黎国家歌剧院理事长尼古拉•约尔（Nicolas Joel），以及歌剧院舞蹈总监碧姬•勒法福尔（Brigitte Lefèvre）；江诗丹顿的代表包括：江诗 丹 顿首 席 执行官陶睿思（Juan-Carlos Torres）、国际总监马克•古腾（Marc Guten）、以及江诗丹顿法国区总监让－伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves di Martino）。 vacheron-constantin.com | Presiding over the momentous occasion were Jean-Louis Beffa, President of the AROP, Nicolas Joel, Director of the National Opera of Paris, and Brigitte Lefèvre, Director of Dance, Representatives of Vacheron Constantin consisted of none other than Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, Marc Guten, the International Director, and Jean-Yves di Martino, the Director of France for Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
一共有300多位来宾出席了展览开幕式，其中包括众多VIP贵宾和宝莱坞明星。江诗 丹 顿首 席 执 行官陶睿斯（Juan-Carlos Torres）、国际总监马克·顾腾（Marc Guten）、中东地区总监雨果·德·品斯（Hugues de Pins）、以及江诗丹顿印度大使阿奴普·梅塔（Anoop Mehta）先生及夫人亲自到场欢迎各位来宾。 vacheron-constantin.com | During the [...] exhibition’s inaugural proceedings, over 300 people, including VIP’s and stars from Bollywood, were welcomed by Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, Marc [...]Guten, Vacheron Constantin’s [...]International Director, Hugues de Pins, Vacheron Constantin’s Middle East Director, and Mr and Mrs Anoop Mehta, Vacheron Constantin’s ambassadors in India. vacheron-constantin.com |
伊丽莎白·波姆乐经常在法国和其他国家举办画展,例如巴黎大宫展厅、梅斯特里尼 泰尔当代艺术中心、法国驻华盛顿大使馆法国文化中心、比利时国际艺术博览会、荷 兰艺术展、瑞典Art [...] Lab艺术中心、意大利、日本、韩国……此外,她的作品还在华盛 顿首都儿童博物馆常年进行展出。 laplantation.cn | She regularly exhibits in France and abroad: Grand Palais in Paris, Contemporary Art Foundation at the Trinitaires in Metz, Maison Française at the French Embassy in Washington, Lineart (Belgium), WG (Holland), Art Lab [...] (Sweden), Italy, Japan and South Korea etc. She also has a permanent exhibit at the Capital [...] Children’s Museum in Washington D.C. laplantation.cn |
江诗丹顿亚太区总裁Yann Bouillonnec先生、江诗丹顿国际业务主管马克•古腾先生、江诗 丹 顿首 席 执行官陶睿思先生，以及江诗丹顿香港及中国区总裁黎思强先生（Charlie Lai）。 vacheron-constantin.com | The ribbon cutting ceremony with the presence of Yann Bouillonnec, Managing Director of Vacheron Constantin Asia Pacific, Marc Guten, International Director of Vacheron Constantin, Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, and Charlie Lai, Managing Director of Vacheron Constantin Hong Kong and China. vacheron-constantin.com |
典礼于“Wolke 21”的２１楼举行，江诗丹顿首席执行官陶睿思先生、Hübner集团总裁Hübner先生、以及维也纳Wempe集团的总经理Pelz先生共同欢迎各位来宾。在鸡尾酒会上，贵宾们一边鸟瞰维也纳城市的迷人美景，一边欣赏Quai [...] de [...]l’Ile系列精彩的宣传影片。 vacheron-constantin.com | On the 21st floor of the event location “Wolke 21”, Mr [...] Juan-Carlos-Torres - CEO of Vacheron Constantin - Mr. Hübner [...]- Owner of the Ambassador Hübner - [...]and Mr. Pelz - Managing Director of the Ambassador Wempe Vienna, welcomed the guests who enjoyed not only the beautiful view over the illuminated city of Vienna, but also the animated Quai de l’Ile films that were shown during the cocktail. vacheron-constantin.com |
事实上，江诗丹顿首席执行官陶睿斯（Juan Carlos Torres）本人就正是参加比赛的车手之一，他是一位极其敏锐的古董车鉴赏家，而与他并肩作战的则是江诗丹顿国际总监马克•顾腾（Marc [...] Guten）。 vacheron-constantin.com | Indeed, the latter [...] included company CEO Juan Carlos Torres, [...]a shrewd connoisseur of classic cars who was competing alongside [...]brand’s International Director, Marc Guten. vacheron-constantin.com |
12月9日（星期二），作为历史最悠久制表商的江诗丹顿，有幸成为巴黎国家歌剧院的赞助商，在巴黎巴士底歌剧院，邀请数百名贵宾前来欣赏《纪念莫里斯・贝嘉》（Hommage à Maurice Béjart）的首演。出席的贵宾包括：巴黎国家歌剧院院长吉拉德・莫迪埃（Gerard Mortier）、舞蹈总监碧姬•勒法福尔（Brigitte Lefèvre）、江诗丹顿首席执 行官陶睿思（Juan-Carlos Torres）、国际总监马克•古腾（Marc Guten）、以及法国地区经理让•伊夫•迪•马蒂诺（Jean Yves Di Martino）。 vacheron-constantin.com | Tuesday 9th December- in Paris at the Opera Bastille, Vacheron Constantin, the world’s oldest watch manufacturer, received as Sponsor of the Opera National de Paris, several hundreds guests for the Première of “Hommage à Maurice Béjart”, in presence of Gerard Mortier, Director of the Opera National de Paris and Brigitte Lefèvre, Director of the Dance as well as Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, Marc Guten, International Director and Jean Yves Di Martino, Director of France. vacheron-constantin.com |
纽约城市青年旅舍（HI-New York City）是曼哈顿地区首选的 住宿设施之一，位于上西区一幢维多利亚风格的大厦中。 hihostels.com | Welcome to HI-New York City, Manhattan’s premier hostel located in a historic Victorian-style building on the Upper West Side. hihostels.com |
设在肯尼亚埃 杰顿大学的非洲首个生物伦理中心也在会议期间揭幕。 unesdoc.unesco.org | Africa’s first bioethics centre, in Egerton University of [...] Kenya, was inaugurated as well on the occasion. unesdoc.unesco.org |
此外，华盛顿核安全首脑会 议和美国与俄 罗斯联邦之间的新《裁武条约》的完成，为取得更加深入的进展注入了巨大势 头。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Nuclear Security Summit in Washington and [...] the completion of the new START Treaty between the United States [...]and the Russian Federation have contributed to the tremendous momentum for even further progress. daccess-ods.un.org |
的米勒姆，博士美国华盛顿州前首席 流 行病学家和赢家的1997拉马齐尼奖，也警告说，因为最近从移动电话和桅杆，无线网络，宽带电力线和个人电子设备的射频辐射扩散，我们可能会面对流行病的发病率和死亡率。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Dr. Milham, Washington State’s former chief epidemiologist [...] and winner of the 1997 Ramazzini prize, also warns that because [...]of the recent proliferation of radio frequency radiation from mobile phones and masts, WiFi, broadband over power-lines and personal electronic equipment, we may be facing an epidemic of morbidity and mortality. mccarrisonsociety.org.uk |
根据国家计划，乌克兰中央执行机构将在 [...] 2012 年 3 月 1 日前，编制有关乌克兰执行 2010 年在华盛顿核安全首脑会 议上所缔结协定 情况的国家报告。 daccess-ods.un.org | Based on the results of the national plan, the central executive agencies of Ukraine will, by 1 March 2012, prepare a [...] national report on implementation by Ukraine of agreements [...] concluded at the Washington Nuclear Security Summit in 2010. daccess-ods.un.org |
本着同 [...] 样精神，我们认为，旨在促进核安全的倡议以及参加 首尔和华盛顿特区首脑会 议的国家之间的协议，对涉 及核武器的安全理论的审查进程，作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | In the same vein, we believe that initiatives aimed at promoting nuclear security and the agreements that were reached [...] between the countries that [...] participated in the Seoul and Washington, D.C., summits represent [...]an important contribution to the [...]process of reviewing nuclearweapons-related security doctrines. daccess-ods.un.org |
近期的其他重要事项包括美国与 俄罗斯联邦缔结新的削减武器协定，在华 盛 顿 召开 核安全首脑会 议，以及举行巴黎民用核能大会。 daccess-ods.un.org | Other important recent events included the conclusion of the new arms reduction agreement between the [...] United States and his country, the [...] Nuclear Security Summit in Washington and the Paris [...]Conference on Access to Civil Nuclear Energy. daccess-ods.un.org |
松林—谢伯顿公司首席执行官Ivan Dunleavy在对今天的宣布发表评论时表示：“这表明松林在国际品牌战略发展方面有了长足进步，明确了拉丁美洲影视市场的进军目标。 tipschina.gov.cn | Commenting on the announcement Ivan Dunleavy, Chief Executive, Pinewood Shepperton plc said: "This represents further progress in Pinewood's strategy to leverage the strength of our brand internationally and specifically to the growing Latino film and television market. tipschina.gov.cn |
在这方面，我们欣见在华盛顿特区举 行的首脑会议和在那里所做的承诺，以及可能在韩国 召开另一次这样的首脑会议。 daccess-ods.un.org | In that regard, we [...] welcome the summit held in Washington, D.C., and the [...]commitments undertaken there, as well as the possible [...]convening of another such summit in Korea. daccess-ods.un.org |
与澳大利亚其他地方一样，塔斯马尼亚的人口主要聚居在海岸线附近，沿岸有两个主要城市：霍巴特 （ 首 府 ） 和朗塞 斯 顿 （ La unceston）。 studyinaustralia.gov.au | Like the rest of Australia, Tasmania's [...] population is predominantly based around its coastline, with two [...] major cities: Hobart (the capital city) and Launceston. studyinaustralia.gov.au |
2010 年 11 [...] 月在首脑会议成果的基础上，乌克兰总统签署了关于执 行华盛顿核安全首脑会议工作计划的 2010-2012 年国家计划的法令，一大批有关 [...] 部委和机构在成功地实施这项国家计划。 daccess-ods.un.org | In November 2010, based on the Summit outcome, the President of Ukraine signed a decree on the 2010-2012 [...] national plan for the [...] implementation of the Washington Nuclear Security Summit Work Plan, which [...]is being successfully carried [...]out by a range of related ministries and agencies. daccess-ods.un.org |
首府汉密尔顿和圣 乔治为两个主要城镇。 daccess-ods.un.org | Hamilton, the capital, and St. George’s are the two main towns. daccess-ods.un.org |
他赞赏华盛顿核安全问 题首脑会 议圆满成功，并敦促核武器国家履行《条 约》第六条规定的义务，执行 2000 审议大会通过的 13 项实际步骤，同时谨记针对使用或威胁使用核武 器来说，最可靠的保证是彻底销毁核武器。 daccess-ods.un.org | He urged nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the Treaty and implement the 13 steps adopted at the 2000 Review Conference, bearing in mind that the surest guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their complete elimination. daccess-ods.un.org |
国际人口服务组织总部设在美国首都 华 盛 顿 ， 在 阿姆斯特丹设有办事处，在 全世界 67 个国家设有分支机构。 daccess-ods.un.org | Population Services International is based in Washington, D.C., with an office in Amsterdam and presence in 67 countries. daccess-ods.un.org |
2011 年，公发司继续加强同国际机构和其他利益攸关方的伙伴关系，以形成一 个连贯的电子政务支持机制，其中包括：同哥伦比亚政府协作，进行拉丁美洲的电 [...] 子政务发展；同多边开发银行协作进行电子采购工作；同好几所大学协作，编制“联 合国电子政务调查”，并同波士顿大 学 协作， 为 首 席 信 息干事和高级电子政务官员提 供培训。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Division continued to strengthen its partnership with international institutions and other stakeholders in developing a coherent e-government support mechanism, which includes: partnering with the Government of Colombia for e-government development in Latin America; partnering with multilateral development banks for e-procurement; partnering with several universities to develop the United [...] Nations E-Government [...] Survey, and with Boston University to provide training for chief information [...]officers and senior e-government officials. daccess-ods.un.org |
2012 年首尔峰会将是一个绝佳的机 会，籍此审议在 2010 年哥伦比亚特区华盛顿举行的 首脑会议上所作的承诺，评估现有的核安全保障惯例 和挑战，并考虑采取什么样的方法和手段建立一个更强 大、更有凝聚力和应对力更强的全球核安全保障制度。 daccess-ods.un.org | The 2012 Seoul Summit will provide an excellent opportunity to review the commitments made at the Summit held in Washington, D.C., [...] in 2010, assess existing [...]nuclear security practices and challenges, and consider ways and means for realizing a stronger, more cohesive and responsive global nuclear security regime. daccess-ods.un.org |
他与 UL 的商业部、运营部、规管事务部、用户事务部、华 盛 顿 办 事 处，以 及 首 席 技 术官团队 (CTO Group) 的同仁们密切合作，是 UL 公共安全的把关者，公司内外部事务的代言者和支持者，并在重大安全举措上代表 UL。 ul.com | He acts as UL's Public Safety guardian, ambassador and advocate both inside and outside of the company, and represents UL on major safety initiatives, working closely with UL's Commercial, Operations, Regulatory Affairs, Consumer Affairs, Washington D.C. Office, and the staff of the CTO Group. ul.com |
2006 年 4 月，胡锦涛首次前往华盛顿进行 国事访问 期间，美国总统乔治·布什将伊朗、朝鲜和苏丹问题列 为重中之重，并将其放到了此后总统电话会谈和双边会 [...] 议的议程之上。 crisisgroup.org | During Hu Jintao’s first presidential visit to Washington in April 2006, [...] U.S. President George Bush made it a priority to [...]raise Iran, North Korea and Sudan and kept them on the agenda in subsequent phone calls and bilateral meetings. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。