| 单词 | 顿然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顿然 adverb —suddenly adv顿然 —abruptlySee also:顿—pause • at once • lay out • stamp (one's foot) • classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
|
袋鼠发现，霍顿仍然有斑点，并决定反弹的丛林社会面临霍顿说假话，霍顿的目标将导致无政府状态。 zh-cn.seekcartoon.com | The Kangaroo [...] finds out that Horton still has the speck, [...]and decides to rally the jungle community into confronting Horton [...]by telling lies that Horton’s goal will lead to anarchy. seekcartoon.com |
建立有关机制并使之机构化，用以缓解因 整 顿 自 然资 源开采和特许开发而引发的紧张事件，包括严重的劳 [...] 动纠纷。 daccess-ods.un.org | Mechanisms are developed and institutionalized to mitigate tensions related to the [...] regularization of natural resource exploitation [...]and concession development, including major labour disputes. daccess-ods.un.org |
在马其顿，仍然有许 多问题不能公开讨论。 daccess-ods.un.org | In Macedonia, there are still a lot [...] of issues which cannot be discussed in public. daccess-ods.un.org |
但是博尔顿仍然拥有 其他弱队没有的优点。 sportsbook.dafa-bet.net | But Bolton is still with one edge that all other weak team doesn’t have. sportsbook.dafa-bet.net |
曼城主场迎战埃弗顿，虽然我觉得太妃糖是一支不错的队伍，但整场比赛结束后曼奇尼球队的主场表现将不会被打破。 sportsbook.dafa-bet.net | Manchester City host Everton and while I think the [...] Toffees are a good team, the home form of Roberto Mancini’s men won’t [...]be broken after 90 minutes of play. sportsbook.dafa-bet.net |
他最著名的代表作包括一系列《圣女贞德》的生活绘画，目前收录在华 盛 顿 可 可 然 艺 术 画廊。 wdl.org | His best-known works include a series of paintings on the life of Joan of Arc, now in the collections of the Corcoran Gallery in Washington, DC. wdl.org |
然而，埃弗顿仍然展示 出他们不错的状态，而我也相信那场失利纯属意外。 sportsbook.dafa-bet.net | However, Everton still showed not bad [...] form in their first game and I believe the setback was just an accident for them. sportsbook.dafa-bet.net |
马其顿共和国仍然致力 于减少贫穷和社会排斥 现象。 daccess-ods.un.org | The Republic of Macedonia remains committed to reducing [...] poverty and social exclusion. daccess-ods.un.org |
与会者认为，需要在该盆地测试克拉里昂-克利 珀 顿 区 的 模型 ，然 后才 可以考虑将其作为关于多金属结核矿藏的全球模型。 daccess-ods.un.org | Participants felt that the Clarion-Clipperton Zone model needed to be tested in the Basin before it could be considered as a global model for polymetallic nodule deposits. daccess-ods.un.org |
没有在代顿这样做显然有其 理由，现在悄悄提出 这种做法必然会产生深远的后果。 daccess-ods.un.org | There is obviously a reason why that was not done in Dayton, and it cannot [...] be quietly introduced now without far-reaching consequences. daccess-ods.un.org |
代顿必须仍然是国 家的基础； 而波斯尼亚和黑塞哥维那需要在它上面建造一座欧 [...] 洲式房屋。 daccess-ods.un.org | Dayton must remain the foundation [...] of the State; But Bosnia and Herzegovina needs to build a European house on it. daccess-ods.un.org |
直到现在，皇家道尔顿(ROYAL DOULTON)仍然是制 造格调高雅产品的品牌厂商。 taito-culture.jp | The pottery changed its name to "ROYAL DOULTON," and still produces elegant products. taito-culture.jp |
在有些 人看来，似乎波斯尼亚和黑塞哥维那在 代 顿 占 了上 风，仍然是一个统一国家。 daccess-ods.un.org | It may appear to some that Bosnia and Herzegovina [...] managed to prevail in Dayton by remaining a unified country. daccess-ods.un.org |
杜克大学做他的方式控制中心，发现眼镜蛇指挥官下令他的手下粒子炮瞄准华 盛 顿 特 区 ， 然 后 将 他们杀害，并把自己反锁控制中心内的一个安全的房间内。 zh-cn.seekcartoon.com | Duke makes his way to the control center, and discovers that Cobra [...] Commander ordered his men to aim the particle [...] cannon at Washington, DC, then killed them, [...]and locked himself inside a safe room within the control center. el.seekcartoon.com |
我们都十分清楚，至少过去一年半以来，在不同 论坛上进行了有关全球金融和经济危机的讨论，这些 [...] 论坛涉及以不同形式组合起来的同一批参与者——8 国集团、20 国集团、世界经济论坛、布雷顿森林 机构， 当然还有联合国系统及其成员国。 daccess-ods.un.org | We are all well aware that discussions on the global financial and economic crisis over at least the past year and a half have taken place in various forums involving different sets of the same participants — the Group of Eight, the Group [...] of 20, the World Economic Forum, [...] the Bretton Woods institutions and, of course, the system and [...]membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而，根据《代顿和平协定》附件 1-B 第二条，如果建立充分的仲裁制度，建立信任措施—— [...] 建立信任和安全措施制度才能有效。 daccess-ods.un.org | At the executive level, there is a [...] need to ensure compliance with the time [...]limits for response, inherent in the various [...]measures, and at the directive level, to remain sufficiently flexible to channel the information flow and to take decisions enabling confidence to be restored in the face of possible alarms. daccess-ods.un.org |
战争结束后他回到了香港，并遇见了我妈妈，他们结婚 ， 然 后 搬 回华 盛 顿 的 西 雅图，我自己和兄弟姐妹们就出生在那里。 embassyusa.cn | Then after the war was over he [...] came back to Hong Kong and met my [...] mom, they got married, then moved back to Seattle, [...]Washington, where all of our brothers [...]and sisters and myself were born. eng.embassyusa.cn |
尽管在那次会上取得 [...] 了重大进展——会上的讨论更具互动性，而且我们各 方都一致同意需要进行持续的接触——但是与会代表 的级别却反映纽约同华盛顿特区之间 仍 然 存 在 距离。 daccess-ods.un.org | Although significant progress was made at that meeting — as discussions were more interactive and we all agreed that we need [...] sustained engagement — the level of representation reflected [...] the gap that still exists between New York and Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
这一争论使选举进程突然陷于 停顿，因 为执政党科特迪瓦人民阵线(科人阵)认为选举委员会主席舞弊，暂定选民 名单受到损害。 daccess-ods.un.org | This controversy abruptly brought the electoral process to a halt as the ruling Front [...] populaire ivoirien (FPI) party maintained [...]that the President of the Commission had committed fraud and that the provisional electoral list had been compromised. daccess-ods.un.org |
首先，全球经济危机使该区域多年罕见 的时间最长幅度最大的经济增长突然 停 顿 下 来。 daccess-ods.un.org | First of all, the global economic crisis [...] brought to a sudden end the longest and most intense phase of economic growth that the [...] region had seen in a very long while. daccess-ods.un.org |
一个没有传统根基的钟表品牌，绝对无法立足于业界；反观拥有超过两百五十年历史的江诗 丹 顿 ， 其 地位 自 然 备 受 尊崇！以品牌丰富的历史名作为灵感来源的Historiques历史名作系列，遵循实至名归的钟表传统，重新演绎江诗丹顿的代表作，见证品牌悠久的历史传统。 vacheron-constantin.com | Inspired by the scores of milestone models forming the company's heritage and reinterpreted with respect to the most noble and authentic traditions of horology, Historiques timepieces bring their spirit to life with a full measure of finest, most genuine horological tradition. vacheron-constantin.com |
然而，根据《代顿和平协定》附件 1-B 第二条，如果建立充分的仲裁制度，建立信任措施—— 建立信任和安全措施制度才能有效。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, an imposed CBM-CSBM system, as under article II of annex 1-B of the Dayton Peace Agreement, [...] can be effective [...]if accompanied by an adequate system of international arbitration. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 尽管国际社会反复承诺要提高联合国在全球经济治理方面的协调作用，经济及社会 理事会对此问题的审议所吸引到的财政、贸易和其他经济部委高级政府官员的参 与，仍然不及布雷顿森林 机构和世贸组织的相应审议所吸引到的参与多。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, notwithstanding commitments repeatedly reiterated by the international community to enhance the coordination role of the United Nations in global economic governance, deliberations in the Economic and Social Council have not been able to attract the same degree of participation by senior government officials from finance, trade and other economic ministries as corresponding deliberations by the Bretton Woods institutions and WTO. daccess-ods.un.org |
当然，《代顿协定 》是波斯尼亚和黑塞哥维那公 民、特别是波什尼亚克族和克罗地亚族付出的惨重代 [...] 价换来的。 daccess-ods.un.org | Of course, the Dayton Agreement came [...] at a great price for citizens of Bosnia and Herzegovina, especially Bosniaks and Croats. daccess-ods.un.org |
在西兰蒂亚（ZEALANDIA）观赏新西兰最稀有的野生动物：卡洛里 自 然 保 护 区——惠 灵 顿 的 获 奖保护区。 cn.yha.co.nz | Discover some of New Zealand's rarest wildlife at ZEALANDIA: The Karori Sanctuary Experience, Wellington's award-winning conservation safe haven. yha.co.nz |
出席的嘉宾包括青少年及康乐运动管理局秘书Ebrahim Abdel Malek先生，代表着身为文化局部长及阿联酋青少年发展局部长Abdul Rahman Mohammed Al Owais先生出席该活动，当然还有江诗 丹 顿 行 政 总裁陶睿思先生（Juan-Carlos Torres），江诗丹顿国际部总监马克． vacheron-constantin.com | It was held in the presence of Mr. Ebrahim Abdel Malek, Secretary General of the General Authority of Youth and Sports Welfare representing H.E Abdul Rahman Mohammed Al Owais, Minister of Culture, Youth and Community Development of the UAE, Mr. Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, Mr Marc Guten, International Director and Mr Hugues de Pins, Director of Vacheron Constantin Middle East. vacheron-constantin.com |
虽然埃弗顿现在 在积分榜上排名第10，但是他们只丢了20个球而已，比切尔西的21个还少。 sportsbook.dafa-bet.net | Though Everton is currently 10th [...] in the table, they have only conceded 20 goals, even less than Chelsea’s 21. sportsbook.dafa-bet.net |
然而，它在华盛顿组织 召开了各种会 议和大会，以提高对联合国所面临挑战的认识，鼓励美国及欧洲的决策者协调各 种政策和行动，共同应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | However, it organized meetings and conferences in Washington, [...] D.C., to increase awareness of the challenges faced by the [...]United Nations and to encourage decision makers in the United States and Europe to coordinate policies and actions and to work together to address those challenges. daccess-ods.un.org |
正是因为这一原因，我已按照任务规定，在双年 [...] 度报告外又向安理会提交了一份特别报告，介绍塞族 共和国当局最近采取的显然违反《代 顿 巴 黎 和平协 定》的行动。 daccess-ods.un.org | It is for this reason that, in accordance with my mandate and in addition to my biannual report, I have submitted to the Council a special report on [...] recent actions undertaken by the authorities in the Republika Srpska [...] that clearly violate the Dayton Paris Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
在此背景下，我们不安地了解到，世界粮食计划 [...] 署在索马里境内的行动，除摩加迪沙之外，在索马里 整个中南部依然处于停顿状态 ，而且，由于缺乏资金， 世界卫生组织不得不减少其在该国的活动。 daccess-ods.un.org | Against this background, it is [...] disquieting to learn that World Food Programme [...] operations Somalia remain suspended in all of [...]south-central Somalia except Mogadishu [...]and that the World Health Organization has had to reduce its activities in the country due to lack of funding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。