▾
External sources (not reviewed)

欧足联给予顿涅茨克矿工球场 (Donbass Arena) 东欧一流的五星级球场的最高评价。 mobotix.com	By giving the Donbass Arena its highest [...] rating of 5 stars, FIFA categorized it as the first elite stadium in Eastern Europe. mobotix.com
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成员国反恐部门主管人员集训和指挥司令部联合演习“2011-反恐-金雕”(吉尔吉斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训和联合反恐演习“2011-反恐-顿巴斯”(乌克兰 , 顿涅茨克市 )。 daccess-ods.un.org	In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set up a management team of the heads of the counter-terrorism units of the different States members and prepared a joint command post exercise called “Berkut — Antiterror — 2011”, conducted in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training exercise called “Donbass — Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org
奥列科西·科罗诺夫博士 – 教学：乌克兰顿涅茨克的顿涅茨克国立大学经济与法学院 – 法律专家（2003年）；匈牙利布达佩斯的中欧大学法学研究学院 – 法学硕士（2007年）、法学博士（2010年）。 cyil2011.czechyearbook.org	Dr. Oleksiy Kononov – Education: Economics & Law Faculty at Donetsk National University in Donetsk, Ukraine – Specialist in Law (2003); Department of Legal Studies at Central European University in Budapest, Hungary – LL. cyil2011.czechyearbook.org
2008年本行继续达到扩大分支行网络战略的目的，将在涅留恩格里，伊尔库茨克，雅库茨克，哈巴罗夫斯克开设分支行。 dalcombank.ru	in 2008 the bank will continue developing strategic plan for expansion of regional network. dalcombank is planning to launch new offices in Nerungri, irkutsk, Yakutsk and Khabarovsk. dalcombank.ru
2010年底，德国博格豪森、慕尼黑、农特里茨、坎普顿和科隆的生产基地，以及瓦克在美国和大中华区的所有生产基地被纳入集团认证。 reports.wacker.com	By late 2010, the Burghausen, Munich, Nünchritz, Kempten and Cologne sites in Germany, along with all WACKER US sites and all WACKER Greater China sites, were included in the Group certificate. reports.wacker.com
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the [...] Convention, the following 28 [...] States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following [...] 16 States have [...] joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
日在贝尔格莱德举行，与会者包括来自六个地方自治政府( 即克拉古耶瓦茨、克拉列沃、尼什、弗拉涅、莱斯科瓦茨和诺维萨德) 的代表，不同国家机构的代表，如各职能部委、监察员办公室、塞尔维亚公路上市公司、国家减贫战略 [...] 小组以及贝尔格莱德市的代表。 daccess-ods.un.org	The workshops were held in Belgrade on 19 and 20 May 2010, and participants included representatives of [...] six local [...] self-governments, namely Kragujevac, Kraljevo, Nis, Vranje, Leskovac and Novi Sad, [...] representatives of various [...] national institutions, such as line ministries, Office of the Ombudsman, Serbian Roads public company, national Poverty Reduction Strategy (PRS) team, as well as representatives of the City of Belgrade. daccess-ods.un.org
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com	All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com
阿尔巴尼亚* 、阿根廷* 、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那* 、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚* 、哥斯达黎加、克罗地亚* 、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国* 、厄瓜多尔、爱沙尼亚* 、芬兰、法国、格鲁吉亚* 、德国* 、希腊* 、洪都拉斯* 、匈牙利、冰岛* 、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛* 、卢森堡* 、马尔代夫、马耳他* 、墨西哥、黑山* 、荷兰* 、尼加拉瓜* 、巴拉圭* 、秘鲁、波兰、葡萄牙* 、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯* 、塞尔维亚* 、斯洛伐*克、斯*洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰* 、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org	Albania* , Argentina* , Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina* , Brazil* , Bulgaria, Chile, Colombia , Costa Rica, Croatia* , Cuba, Cyprus* , Czech Republic, Denmark, Dominican Republic , Ecuador, Estonia* , Finland* , France* , Georgia* , Germany, Greece , Honduras* , Hungary, Iceland* , Ireland* , Italy, Latvia* , Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta* , Mexico, Montenegro* , Netherlands* , Nicaragua, Paraguay , Peru, Poland, Portugal* , Romania, Saint Kitts and Nevis* , Serbia, Slovakia , Slovenia* , Spain, Sweden* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* , Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)* : draft resolution daccess-ods.un.org
气候模拟分析显示，未来 100 年，挪威芬马克和俄罗斯联邦亚马尔涅涅茨自治区的冬季气温可能上升 7 至 8 摄氏度。 daccess-ods.un.org	Climate scenarios indicate that winter temperatures in Finnmark, Norway, and the Yamal Nenets Autonomous Okrug, Russian Federation, may increase by 7°C to 8°C in 100 years. daccess-ods.un.org
关于全国委员会，在本报告涉及的这一时期，为使全委会能对编制教科文组织的计划文件尤其是 33 C/5 草案作出更多贡献，继续作出了努力：在奥拉涅斯塔德、马普托、惠灵顿、苏黎世和萨那分别举行了全国委员会地区磋商会议，专门讨论了如何编制《2006--2007 年计划与预算草案》（33 C/5）的问题。 unesdoc.unesco.org	Regarding National Commissions, efforts were continued during the period under review to strengthen their contribution to the preparation of UNESCO’s planning documents, particularly draft document 33 C/5: The Regional Consultations with National Commissions on the Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) were held in Oranjestad, Maputo, Wellington, Zurich and Sana’a and attended by about 180 out of 191 National Commissions around the world. unesdoc.unesco.org
特别报告员还于2012年2 月参加了有关土著人民、公司和环境的大会，并在会上做了主旨发言，大会在挪威希尔克内斯举行，主办方为巴伦支海欧洲－北极理事会和巴伦支海区域理事会土著人问题工作组，工作组是由芬兰、挪威和俄罗斯联邦北部巴伦支海地区涅涅茨人、萨米人和威泊西亚人的代表组成的协商机构。 daccess-ods.un.org	In February 2012, the Special Rapporteur also participated in and gave a keynote speech at a conference on indigenous peoples, corporations and the environment, which was held in Kirkenes, Norway, and organized by the Working [...] Group of Indigenous Peoples of the [...] Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council, a consultative body comprising representatives of the Nenets, Sami and Vepsian peoples within the Barents region in the northern parts of Finland, Norway and the Russian Federation. daccess-ods.un.org
研讨会由俄罗斯联邦亚马洛-涅涅茨自治区政府、西伯利亚及远东北方土著人协会和常设论坛秘书处合办，并得到了俄罗斯联邦公众院的支持 (见 E/C.19/2008/5/Add.6)。 daccess-ods.un.org	The workshop was co-organized by the Administration of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, the Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation and the secretariat of the Permanent Forum, with support from the Public Chamber of the Russian Federation (see E/C.19/2008/5/Add.6). daccess-ods.un.org
驯鹿是涅涅茨人社会、文化、精神和经济生活的中心。 daccess-ods.un.org	Reindeer are central to the social, cultural, spiritual [...] and economic life of the Nenets. daccess-ods.un.org
对未来的模拟分析显示，在 2070 年至 2100 年期间，亚马尔-涅涅茨自治区的冬季气温可能相当于 1961 年至 1990 期间芬马克内陆的冬季气温。 daccess-ods.un.org	Future scenarios indicate [...] that Yamal Nenets Autonomous Okrug winter temperatures in the period from 2070 to 2100 may be comparable with inland Finnmark winter temperatures [...] during the period 1961 to 1990. daccess-ods.un.org
在非洲联盟药品制造计划框架内，非洲发展新伙伴关系机构正在协调一个银 [...] 团加强药物统一登记，与世界卫生组织、比尔及梅林达 · 盖茨基金会、克林顿基金会以及大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展部联合开展这一工作。 daccess-ods.un.org	Within the framework of the African Union Pharmaceutical Manufacturing Plan, the NEPAD Agency is coordinating a consortium to strengthen the harmonization of drug registration, implemented jointly with the [...] World Health Organization, the Bill [...] and Melinda Gates Foundation, the Clinton Foundation [...] and the Department for International [...] Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org
涅涅茨牧区主要分布在亚马尔半岛，当地是世界上最大的驯鹿放牧区。 daccess-ods.un.org	The bulk of Nenets reindeer husbandry [...] is situated on the Yamal peninsula, which is the world’s largest area of reindeer husbandry. daccess-ods.un.org
2012年1月5日康涅狄格州谢尔顿和台湾台中市消息——面向快速发展的消费电子和电信市场的半导体解决方案全球领先供应商美商传威TranSwitch公司（纳斯达克股票代码：TXCC）今天宣布，环隆科技（Universal Microelectronics Co. tipschina.gov.cn	TranSwitch Corporation (NASDAQ: TXCC), a leading provider of semiconductor solutions in the rapidly growing consumer electronics and telecommunications markets, today announced that the Company's TXC-44144 HDplay(TM) transceiver integrated circuit (IC) has been selected by Universal Microelectronics Co. tipschina.gov.cn
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 [...] (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian [...] Federation, Samoa, Serbia, [...] Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey [...] and the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...] of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
2011年1月5日康涅狄格州谢尔顿消息——传威公司TranSwitch (纳斯达克股票代码：TXCC)今天宣布，公司将在2011年CES国际消费电子展上现场示范业內最先进的高清多媒体接口HDMI（TM）和DisplayPort（TM）集成解决方案～公司获得专利的HDP（TM）技术，及使用此最新知识产权(IP)的HD-PXL 1.4。 tipschina.gov.cn	(NASDAQ: TXCC) today announced that it will be showcasing its patented HDP(TM) technology, the industry's most advanced High Definition Multimedia Interface(TM) (HDMI(TM)) and DisplayPort(TM) integrated solution, at CES International 2011 with live demonstrations of HD-PXL 1.4, the Company's latest intellectual property (IP) core. tipschina.gov.cn
国务卿克林顿坚决致力于在国内和全世界实现网络自由，并确保网络上的言论和结社自由得到保护和捍卫。 daccess-ods.un.org	Secretary Clinton was deeply committed [...] to Internet Freedom at home and around the world, and to ensuring that the rights [...] of free expression and association through the Internet were protected and defended. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, [...] Montenegro, Nauru, Norway, [...] Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, [...] Spain, Tajikistan, [...] Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
茹涅茨·勃兰特女士( 克罗地亚)( 以英语发言) ：主席先生，我是首次在你担任主席期间发言，所以要代表裁军谈判会议一些观察员组成的非正式集团祝贺你 [...] 担任本会议主席一职。 daccess-ods.un.org	Ms. Žunec Brandt (Croatia): Mr. President, since [...] this is the first time that I have taken the floor under your presidency, [...] allow me to congratulate you on behalf of an informal group of observer States to the Conference on Disarmament on your assumption of the post of President of the Conference. daccess-ods.un.org
代表团由小组委员会的以下成员组成：维克托·罗德里格斯·雷夏(代表团团长)、马里奥·柳斯·科廖拉诺、玛丽亚·德菲尼斯·戈扬诺夫弗茨、汉斯·德拉明斯吉·彼德森、兹德涅克·哈耶克和兹比格涅夫·拉索齐克。 daccess-ods.un.org	The delegation consisted of the following members [...] of the Subcommittee: Víctor Rodríguez Rescia (head of delegation), Mario Luis Coriolano, [...] Marija Definis-Gojanović, [...] Hans Draminsky Petersen, Zdeněk Hájek and Zbigniew Lasocik. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, [...] Belarus, Bhutan, [...] Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, Gambia, [...] Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在该决议草案获得通过后，丹麦(代表欧洲联盟、同时代表阿尔巴尼亚和波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、黑山、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰；这些国家表示赞同发言内容)、加拿大、美利坚合众国和黎巴嫩代表作了发言(见 A/C.5/66/SR.38)。 daccess-ods.un.org	After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada, the United States of America and Lebanon (see A/C.5/66/SR.38). daccess-ods.un.org
新伙伴关系协调一个由世界卫生组织(卫生组织)、比尔和梅林达·盖茨基金会、克林顿基金会和联合王国国际开发司组成的联合放款团，开展该计划的实施工作，并且，到目前为止已收到来自地区经济委员会为 [...] 实现地区一级协调统一的六个项目建议。 daccess-ods.un.org	NEPAD coordinates a consortium consisting of the World [...] Health Organization (WHO), the Bill [...] and Melinda Gates Foundation, the Clinton Foundation [...] and the Department for International [...] Development of the United Kingdom in implementing the Initiative and has so far received six project proposals from regional economic commissions for achieving harmonization at the regional level. daccess-ods.un.org
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org	At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org

顿涅茨克 ()—

Donetsk

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)