请输入您要查询的英文单词:

 

单词 顾不上
释义

See also:

look after
take into consideration
attend to
surname Gu

External sources (not reviewed)

但在目前的情况下,检察长认为没有任何理由,可据 以特不顾及这 样的事实――无论是DACoRD 、还是提交人,都没有对这项决定 提上诉的权利。
daccess-ods.un.org
In the present case, however, the Director of Public Prosecutions found no basis for exceptionally disregarding the fact that neither the DACoRD nor the author was entitled to appeal the decision.
daccess-ods.un.org
同样,《日内瓦进度报告》也顾称 , 缔约国还在卡塔赫纳首 脑会上强调 ,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, 这无疑将对执行进程产不利影响。
daccess-ods.un.org
As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service [...]
offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.
daccess-ods.un.org
他在顾在委上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说, 本段第一句“未经审查的”一词应替换为 不 受阻碍的”,并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 社会”;在该短语之后,应插入一个新句子,内容如 下:“这构成了民主社会的基础”。
daccess-ods.un.org
Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word [...]
“uncensored” should
[...]
be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”.
daccess-ods.un.org
这些专家
[...] 机构,例如粮农组织/世卫组织食品添加剂联合专家委员会(JECFA)、粮农组织/世 卫组织农药残留联合会议(JMPR)、粮农组织/世卫组织微生物危险性评估联合会议 (JEMRA)和其他的特设的专顾问组 在功 上 是 与 食典委和它的附属机构相分离 的不能直 接放在现有的战略计划范围之内。
codexalimentarius.org
These expert bodies such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), the Joint FAO/WHO Meetings on Pesticide Residues (JMPR) and the Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk
[...]
Assessment (JEMRA) and other ad
[...] hoc expert consultations are functionally separate from the CAC and its subsidiary bodies and do not directly [...]
fall within the scope
[...]
of the present Strategic Plan.
codexalimentarius.org
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后,以色列官员,包括政府的高级成员,便 几次发表挑战性言论,包括在正式访问非法定居点时发表这种言论,反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领 上 殖 民 ,全 不顾 这 种 行为 显然违反国际人道主义法的事实,也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。
daccess-ods.un.org
As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America.
daccess-ods.un.org
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题,我们特别希望今后几个月中,在联合国机构再次 审议该报告的时候,安全理事会中那些完 不顾 国际人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场,顺应国上日益 高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。
daccess-ods.un.org
With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the
[...]
Israeli regime in total
[...] disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the [...]
prosecution of the Gaza war criminals.
daccess-ods.un.org
在一个竞争激烈的市上,顾客期望 不 断 提到,顾客价值也必须不断提高, 这是市场领袖所必须面对的挑战。
12manage.com
In a competitive marketplace, the customer value must be improved.
12manage.com
利用某 些土著社区的贫穷状况,使这些社区签订在其领 上 倾 倒 有毒废物的合同,不 顾对健康和环境造成的显著风险,这种做法令人不安,必须以减少所有废物并从 全球体系中清除危险废物的方案取而代之。
daccess-ods.un.org
The disturbing practice of exploiting the poverty of some indigenous communities to enter into contracts for dumping toxic wastes in their territories, despite the clear health and environmental risks incurred, needs to be replaced by programmes to reduce all waste and eliminate dangerous wastes from the global system.
daccess-ods.un.org
该信表明,阿塞拜疆代表显然擅自无耻地解释或者说曲解亚美尼亚总统谢尔 日·萨尔基相的讲话,他不顾上下 文 ,挑出讲话中的某些部分,从而彻底曲解 其实质内容。
daccess-ods.un.org
The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken it upon himself to blatantly interpret, or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, singling out of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence.
daccess-ods.un.org
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道;(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策,即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的;(c) 制定一些方案,促使家庭和社区成为教育进程的一部分,以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围;(d) 建立教师和班级规模标准,以便 获得最佳教育经验不让任 何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境;(e) 为初等教育提供充足的资金,以便消除父母和 顾 者 肩 上 的 负担;(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全,以便他们可以发挥各自的潜能。
daccess-ods.un.org
Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential.
daccess-ods.un.org
顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会通过的核不扩散和核 裁军的原则和目标、2 核武器国家在不扩散核武器条约缔约国 2000 年审议大上 商定 的关于完成彻底消除其核武库从而实现核裁军的坚定承诺3 以及不扩散核武 器条约缔约国 2010 年审议大上商定 的作为关于核裁军的结论和后续行动建议 的一部分的行动要点,4 同样深为关切核武器的任何使用可能造成的灾难性人道主义后果,并在这方 面重申各国在任何时候都必须遵守适用的国际法,包括国际人道主义法
daccess-ods.un.org
Recalling the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and the action points agreed at the [...]
2010 Review Conference
[...]
of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation on Nuclear Weapons as part of the conclusions and recommendations for follow-on actions on nuclear disarmament,4 Sharing the deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and in this context reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law
daccess-ods.un.org
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再上复杂 的人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。
daccess-ods.un.org
In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity [...]
and degree of responsibility, in
[...]
combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation.
daccess-ods.un.org
越来越多的工作人员 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门,甚至没有登招聘通知也无需工作人员个人 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见,
[...] 要不然就是通过熟人或朋友关系,而置内部晋升和现行的 规定不顾。
unesdoc.unesco.org
In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some instances without publication of a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory
[...]
Board (PAB) but through personal acquaintance or cronyism, thus disregarding internal
[...] promotion and the rules in force.
unesdoc.unesco.org
顾高级代表上次报告(见 S/2011/682)以来的 六个月,我们的总体结论是,虽然仍有理由对波斯尼 [...]
亚和黑塞哥维那的重要政治和经济进程的进展速度 感到关切,但也出现了重要和令人鼓舞的事态发展。
daccess-ods.un.org
Reflecting on the past six months since the last
[...] report of the High Representative (see S/2011/682), [...]
our general conclusion is that
[...]
while there are still reasons for concern with the pace of progress of important political and economic processes in Bosnia and Herzegovina, there have also been important and encouraging developments.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 不 到 承 认;其在历 上对 该国的建设和发展作出积极贡献不 到 承 认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
特别是在所审议时期的最后三个月内,军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动,将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围,并用重型武器轰炸这些居民区,完 不顾 可 能造成的平民伤亡。
daccess-ods.un.org
Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties.
daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 上 拾 獲 任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article
[...] or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west [...]
Railway or any
[...]
part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
在这方面,必须强调,被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害,以色列政府右翼官员不断威胁和煽动,就 被占领城市的圣地,特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性不顾后果的公告和要求。
daccess-ods.un.org
In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City.
daccess-ods.un.org
顾不结盟 运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 [...]
容忍行为,表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头, 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展,重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和
[...]
有效执行《德班宣言和行动纲领》。
daccess-ods.un.org
In recalling the Movement’s opposition [...]
to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
[...]
and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action.
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]
東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be
[...]
proposed at the Annual
[...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding [...]
20% of the aggregate
[...]
nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
在精上也实现了顾客信 赖的稳定加工。
moriseiki.com
We have achieved stable
[...] machining with precision which customers can rely on.
moriseiki.com
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大
[...]
會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有
[...] 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續 上 ,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 [...]
有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法
[...]
團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。
asiasat.com
To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of
[...]
the issued shares of that class, and at an
[...] adjourned meeting not less than two [...]
persons holding or representing by proxy (or,
[...]
in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll.
asiasat.com
上文披 露者外,於最後可行日期,董事 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]
權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團
[...]
任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...]
other person who had an interest
[...]
or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
上述会议回顾审视 了各自地区在保护数字遗产方面的挑战,讨 论了《保护数字遗产宪章》草案初稿,以及另一份由澳大利亚国家图书馆应教科文组织要求 [...]
为其起草的《保护数字遗产技术细则》,并酝酿了对两文件的改进意见和建议。
unesdoc.unesco.org
The participants in these meetings reviewed digital [...]
preservation challenges in the respective regions, discussed and prepared
[...]
comments on the Preliminary Draft Charter as well as on a second document setting out detailed technical guidelines on the preservation of digital heritage, prepared for UNESCO by the National Library of Australia.
unesdoc.unesco.org
另一代表团说,应该为主席制定如何处理不同情况的导则,因为不同的事情需要 在科学建议的基上不同程 度的协调一致。
codexalimentarius.org
Another delegation said that guidelines should be given to chairs on how to deal with different situations because it seemed to them that different matters required a different degree of consensus also depending on the availability of scientific advice.
codexalimentarius.org
(c) 以色列有关黎巴嫩南部人口稠密地区正在囤积军火并建立军事设施的 指控是完全站不住脚的,其目的是便于以色列把无辜的黎巴嫩平民作为攻击目 标,并为其屠杀和恐怖行动进行辩解, 不顾 禁 止 把平民作为目标并将此行为定 为刑事犯罪的各项国际文书,特别是国际人道主义法。
daccess-ods.un.org
(c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians.
daccess-ods.un.org
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机
[...] 构,尤其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全不顾相称 性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of
[...]
collective punishment
[...] imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality [...]
or differentiation
[...]
and clearly violates the principles of international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他 不顾 巨 大 的危险 完成的工作表示敬意。
daccess-ods.un.org
The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported.
daccess-ods.un.org
尽管国际社会谴责这种违法行径, 但以色列仍不顾人道 主义和道德标准,并连续数 十年无视诸如大会第 2443(XXIII)号决议等相关的 决议,始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 占领土,并没有表现出与国际社会合作的意愿,以 在该地区实现公正和全面的和平。
daccess-ods.un.org
Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of humanitarian and moral standards and had persisted for decades in disregarding resolutions such as General Assembly resolution 2443 (XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region.
daccess-ods.un.org
适当地注意到会员国应秘书长请求,就建立常规武器进出口和转让共同国际 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见,1
[...]
欣见政府专家组提出的报告,2 其中表示,由于常规武器转让问题复杂,需 要一步步地以公开和透明的方式,进一步考虑在联合国内作出努力,处理常规武
[...] 器的国际贸易问题,以便在协商一致基 上 做 到 兼 顾 各 方 ,使所有国家都受益; 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位
daccess-ods.un.org
Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international
[...]
trade in conventional arms is required on
[...] a step-by-step basis in an open and transparent [...]
manner to achieve, on the basis of
[...]
consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 20:52:08