单词 | 须要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 须要 verb —must vhave to vSee also:须 v—must v • have to v • wait v 须—beard • tassel • mustache • feeler (of an insect etc)
|
这导致了投票的推迟,因为必须 要提出 一份透明的名单,以便能够举行真正透明的选举。 daccess-ods.un.org | This had led to the postponement of the ballots because there was a need to submit a transparent list to have truly transparent elections. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾了《关于犯罪与司法的维也纳宣言》以及《曼谷宣言》,确 认全面防止犯罪战略除其他外必须要 解 决 此类行为的根源和风险因素。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration [...] recognized that comprehensive crime [...] prevention strategies must address, inter alia, [...]the root causes and risk factors of crime. daccess-ods.un.org |
最终执行这样一份文 件必须要有更 为详尽的规定、国家能源战略和能 源规划。 crisisgroup.org | Its eventual implementation will require more detailed regulations, a national energy strategy and an energy plan. crisisgroup.org |
尽管这是一个可以解决的问题,但中国 必须 要做得更好。 crisisgroup.org | Though this is said to be a manageable [...] problem, China must do a better job. crisisgroup.org |
回归法》 同时规范了须要适用 其他法律或法律其中部份条文时须遵守的替换原则。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law also determines the principles of substitution to which the necessary adaptation of other laws or parts thereof should obey. daccess-ods.un.org |
因此,新的来文程序可就以下必须要 做 的 事情方面向缔约国提供有价值的指 导:为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息;需要提高对这些申诉手段 的意义及其使用方法的认识;开展这些工作需要使用为儿童着想的语言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol could include valuable guidance to States on the need: to provide children with relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks. daccess-ods.un.org |
必须要稳定 商品市场;一个具有更 高可预测性的透明制度会奖赏生产者而不是将消费 [...] 者置于危险境地。 daccess-ods.un.org | The commodities market must be stabilized; [...] a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize consumers. daccess-ods.un.org |
如果在干燥后要操作油室外面的转 换选择器,也必须要加油滋润。 highvolt.de | The external [...] change-over selector must also be wet with [...]oil after the vapor-phase drying when switching occurs. highvolt.de |
经询,咨询委员会 获悉,必须要有 D-1 职等的领导,以确保对国贸中心开发的方法和办法 进行有效的定制,以满足特定的方案需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that leadership at the D-1 level was essential to ensure that the methodologies and approaches developed by ITC could be efficiently customized to suit specific programme needs. daccess-ods.un.org |
南苏丹人如果希望继续在苏丹生活,就 必 须要 取 得 南苏丹国籍和在苏丹合法的居住身份。 unicef.org | Southerners wishing to maintain their [...] livelihoods in Sudan must acquire both South [...]Sudanese nationality and proper residency status in Sudan. unicef.org |
经社会指出,区域经济一体化不仅可使本区域内各国加速增长,而且 [...] 还可缩小各国之间的差距;同时还指出,为了避免贸易不平衡进一步加剧, 在制定区域经济一体化政策时必须要 考 虑 到在发展水平上的差异。 daccess-ods.un.org | It also noted that, in order to avoid [...] widening trade imbalances, regional economic [...] integration policies must take into account [...]differences in levels of development. daccess-ods.un.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任,私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划,因此研究的重点主要是 [...] 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be [...] primarily responsible to their shareholders, [...] this necessarily leads to a research [...]agenda led by the market demand in the markets [...]of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
鉴于阿拉伯领土继续遭到占领,所以联合国决 议要求终止这一行为,尽管如此,安全理事会必须 [...] 重申有必要严格遵守所有相关决议和《日内瓦第四 公约》,它必须要求以色列停止其有意或无意侵犯其 占领下的居民人权的行为。 daccess-ods.un.org | In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling for its termination, the Security Council must reaffirm the need for strict compliance with all [...] relevant resolutions and the Fourth Geneva [...] Convention, and it must demand that Israel [...]end its witting or unwitting violation [...]of the human rights of populations under its occupation. daccess-ods.un.org |
如果没有 连接滤油机,则必须要装上 一个盲盖代替管接头。 highvolt.de | If no oil filter is connected, a dummy plug is mounted instead of the pipe connection. highvolt.de |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备,而如是,储备的金额,关 于认购权利储备的用途,关于被用以弥补本公司的损失的程度,关 于 须要 分配 给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值,及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告,(在没有 明显谬误下)应为最终证明或报告,对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
财政改革须要履行尚未实现的税务改革承诺,特别是与税捐平等和公共 预算分配平等有关的方面,以及随而增加对土著人民有影响的一般特别 公共投资 daccess-ods.un.org | Financial reform calls for the implementation of outstanding commitments in the ongoing tax reform, first and foremost [...] those aspects to do [...]with equity in tax collection and public budget apportionment and the resulting increase in general and specific public investment in areas having an impact on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下,本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份,惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时 履行或解除,且直至发出书面通告(声明及要求支 [...] 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份)已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满,否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or [...] engagement in respect of which such lien [...] exists is liable to be presently fulfilled [...]or discharged nor until the expiration [...]of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排,作为 一项必要的先决条件,都必须要接受 原子能机构的全面保障监督,并接 受基于 INFCIRC/540 号文件(更正本)范本的《附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards and an Additional Protocol based on the model INFCIRC/540 (Corrected). daccess-ods.un.org |
因此,必须要按这一标准设计徽标。 printronix.cn | Consequently, a logo must be designed using [...] this scale. printronix.cn |
全民教育工作要取得成功就必 须动员所有合作伙伴和所有有关各方的参与,事先为他们创造必要的条件,使他们能够 在首先必须要有坚 实的民主基础的工作中充分发挥自己的作用。 unesdoc.unesco.org | The success of EFA depends on the mobilization of all partners and actors, empowered beforehand to play their role fully in a process that depends first and foremost on a sound democratic base. unesdoc.unesco.org |
她强调必须要求增 加对应急教育的长期援助,还需是教育对策注重教育的质量, 而不只是修建校舍。 daccess-ods.un.org | She argued that there was a need to call for an increase in long-term aid for education in emergencies and also to focus the education response on quality of education, not just building schools. daccess-ods.un.org |
最后,必须要提到 筹资结构,即很大一部分经常预算和预算外计划执行部分,已逐步 直接转向外地单位,他们提出了高质量的绩效要求。 unesdoc.unesco.org | Finally it is important to mention the changes in the funding structure whereby a significant part of regular and extrabudgetary programme implementation has been progressively shifted directly to field units with demands of highest-quality performance. unesdoc.unesco.org |
大会重申 1995 年《不扩散核武器条约》缔约国审议和延期会议通过的决定 2 第 12 [...] 段(“核不扩散与裁军的宗旨与原则”)规定,作为必要的先决条件,凡向 无核武器国家转让原始或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产特殊裂变材料 [...] 而设计或准备的设备或材料的新的供应安排,都 必 须要 接 受 原子能机构的全面保 障监督和具有国际约束力的、不购置核武器或其他核爆炸装置的承诺。 daccess-ods.un.org | The Conference reconfirms paragraph 12 of decision 2 (“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”) of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which provides that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to [...] non-nuclear-weapon States should require, as [...] a necessary precondition, acceptance [...]of the full-scope IAEA safeguards and internationally [...]legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
我们 曾在其它场合坚持认为,任何保护平民的战略都 必须 要有系统地处理导致冲突的起因,其中包括歧视、贫 [...] 困、不公正和缺乏和平解决争端的渠道等问题。 daccess-ods.un.org | On other occasions, we have insisted that any strategy for [...] protecting civilians must systematically [...]address the causes that led to a conflict, [...]including discrimination, poverty, injustice and a lack of channels for the peaceful settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
事实上,如果受危机冲击的国家在国内需求方面要 实现必要的复苏,结构性政策和短期政策都 必 须要 以 这 个目标为中心,这就 必须 要如前 面所述的那样提供积极的财政支助,同时采取长期措施,改善收入分配的 情况。 daccess-ods.un.org | In fact, the necessary recovery in domestic demand in crisis-hit countries requires both structural and short-term policies to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution. daccess-ods.un.org |
赞扬最近通过独立地方治理局为改善国以下各级的治理和行政管理而 作出的努力,强调必须要有能 见度更高、更负责和更有能力的国以下各级机构和 行为体以压缩反叛分子的政治空间,呼吁阿富汗当局和国际社会积极支持该局的 工作,大力鼓励政府批准和执行国以下各级的治理政策,以加强国以下各级机构 的作用,将更多的资源和权力分配给省政府,并期待着制定出一项健全的执行计 划;53. daccess-ods.un.org | Applauds recent efforts to improve subnational governance and administration in Afghanistan through the Independent Directorate of Local Governance, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, calls upon Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate, strongly encourages the Government of Afghanistan to approve and implement the Subnational Governance Policy to strengthen the roles of subnational institutions and allocate more resources and authority to provincial government, and looks forward to the development of a robust implementation plan daccess-ods.un.org |
从预算和量化指标上切实践行与残疾问题相关的职责方面看,相关公共职能部门 必须要认识到哪些机制妨碍了其从社会-经济角度对残疾人实施全面关爱,并认 识到有哪些新的机制有助于使其在这方面的工作上取得进展。 daccess-ods.un.org | Although the public institutions involved with disability issues at an operational level may be meeting their budgetary and quantitative targets, they also need to identify the factors that are standing in the way of the full social and economic integration of persons with disabilities, as well as any new elements which can foster progress in this area. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计划建议,由于巴林的氟氯烃消费分布模式的原因,它的总体战略 必须要有弹 性,在该国氟氯烃消费分布当中,AGM 公司消费了巴林基准消费量的 81.6%,并且其含氟氯烃产品中有 85%用于出口,所以它对其出口市场的技术选择形成依 赖。 multilateralfund.org | The HPMP proposed that Bahrain’s over-arching strategy will have to be flexible due to its HCFC consumption distribution pattern, where AGM consumes 81.6 per cent of the country’s baseline consumption and exports 85 per cent of its HCFC-containing products, creating a dependence on the technology choices in its export markets. multilateralfund.org |
在这方面认识到,必须尊重包括发展权在内的一切人权, 必 须要 有 一 个除其 他外促进正义、两性平等、公平、公民及政治参与以及公民、政治、经济、社会、 文化权利和基本自由的国内和国际环境,以推动提高妇女地位和增强妇女力量 daccess-ods.un.org | Recognizing, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women daccess-ods.un.org |
但其在这个问题上的自由不 [...] 是绝对的,因为这个问题涉及人权和人的自由,国家的任何行为 必 须要 受 遵 守或 不违反国际法相关规则、特别是保护人权规则的限制。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, States do not have absolute freedom to do so because, where human rights [...] and freedoms are involved, any State act [...] is necessarily limited by the requirement [...]for conformity, or non-conflict, with [...]the relevant norms of international law, particularly those related to the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。