| 单词 | 须知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 须知 —rules that must be known before starting sthless common: prerequisites See also:须 v—must v • have to v • wait v 须—beard • mustache • tassel • feeler (of an insect etc)
|
要援引豁免，官员的所属国必须知道 对援引豁免所涉的官员正在采取或者 计划采取相应的刑事诉讼措施。 daccess-ods.un.org | In order for immunity to be invoked, the State [...] of the official must know that corresponding [...]criminal procedural measures were being [...]taken or planned in respect of the official concerning whom the invocation related. daccess-ods.un.org |
所有警示标志和安全须知任何 时候都必须遵守！ 不遵守安全须知可能发生意外的和严重的人身伤害。 highvolt.de | Failure to follow the safety instructions may lead to accidents and severe personal injury for you or your colleagues. highvolt.de |
要遵守在投入运行期间在所有功能 检查和测试时的其他安全须知以及 在第 1.2 节和 11.4 节所述的安全说 明。 highvolt.de | In addition to the safety regulations in chapter 1.2, observe the safety notes in chapter 11.4 during all function tests and other tests during commissioning. highvolt.de |
教育顾问/业务发展经理/LSBF许可招生代理会向国际学生解释学生合同及建 议 须知 的 具 体内容，并通知他们所需的其他证件。 cn.lsbf.edu.sg | Education Consultants / Business Development Managers / LSBF’s approved Recruitment Agents will explain to International Students [...] the contents of the Student Contract and [...] Advisory Note and inform them of any additional [...]documents that may be required. lsbf.edu.sg |
民众必须知晓，各省所设相关政府机构援助民众的职能，清楚可就侵犯 [...] 人权行为或人权问题向哪个相关机构提出诉求。 daccess-ods.un.org | Public awareness is needed concerning [...] the functions of the respective government agencies within the provinces to assist [...]people to know which forums are appropriate to voice their human rights violations or issues. daccess-ods.un.org |
为了实现CTC 过程的最佳运行，必须知道造 纸污泥的组成。 voith.com | For optimum operation of a CTC process, the [...] sludge composition must be known. voith.com |
开发计划署代表指出，尽管开发计划署无疑在履行其执行已核准项目的任务规定，但 对那些需要依靠开发计划署的额外援助才能履行自己的责任的国家臭氧机构来说， 必 须知 道在 没有额外资金的情况下，开发计划署很不幸是无法在关键的履约期间提供这种额外的 援助的。 multilateralfund.org | The representative of UNDP pointed out that, while UNDP was without a doubt fulfilling its mandate to implement approved projects, it was important for those National Ozone Units that were counting on [...] UNDP for extra [...] assistance in order to carry out their implementation responsibilities to know that UNDP would [...]unfortunately not be [...]able to provide such additional assistance during the critical compliance period without additional funding. multilateralfund.org |
如果一名工程师要确定产品的可靠性，他 必 须知 道 控制每一个产品的关键特征的Red X设置成正确的水平，并且在产品制造系统中保持稳定。 shainin.cn | If an engineer is to be sure his product [...] will be reliable he must know that the Red [...]X's that control each of the product's critical [...]characteristics are set to the right levels and that the product's manufacturing system keeps them there. shainin.com |
我们认为任何强行采取措施、对各国施加政治和经济压力的企图都是不可接 受的，须知只有 公平和相互尊重的对话，才能促进化解分歧。 daccess-ods.un.org | We view as unacceptable any attempts to impose measures as a means of political and economic pressure against States, including States members of the Organization, bearing in mind that only equitable and respectful dialogue can facilitate the settlement of differences. daccess-ods.un.org |
不仅他们个人必须为属灵争战预备好自己，而且他们 必 须知 道 怎 样帮助新信徒 和新兴的教会站稳脚跟，反对仇敌。 sallee.info | Not only must they be personally prepared for spiritual warfare, they must also know how to help [...] the new believers and emerging [...]church stand firm against the enemy. sallee.info |
关于第 13、14 和 15 条草案中规定的国际组织因援助、协助或胁迫一国或另 [...] 一国际组织而产生的责任范围，古巴注意到，这种责任受到有关逐渐发展的三项 理论要求的限制：首先，该组织必 须知 晓 受 援国际组织的行为在什么情况下构成 国际不法行为；其次，援助或协助必须以便利该行为的实施为目的，并且必须实 [...] 际上便利了该行为的实施；第三，所实施的行为若由提供援助的国际组织自己实 [...]施，必须也构成不法行为。 daccess-ods.un.org | With regard to the scope of the responsibility of an international organization for providing aid or assistance, or for coercing a State or another international organization, as provided for in draft articles 13, 14 and 15, Cuba notes that such responsibility is limited by three theoretical [...] requirements of progressive development: first, [...] the organization must know the circumstances by [...]virtue of which the conduct of the [...]international organization receiving assistance is internationally wrongful; secondly, the aid or assistance must be provided for the purposes of facilitating the commission of that act and must actually facilitate it; and, thirdly, the act committed must be such as would have been wrongful if the international organization providing the assistance had committed the act itself. daccess-ods.un.org |
作为一名专业运动员必须知道比 赛后如何帮助身体复原。 jabra.cn | Part of being a [...] professional athlete is knowing how to help the [...]body recover after a race. jabra.com |
如果其它非政府或半政府国际组织根据《大会议事规则》第 7 条规定要求接纳其观察 员出席大会第三十六届会议，其申请 须知 会 执 行局第一八七届会议。 unesdoc.unesco.org | In the event that other international non-governmental or semi-governmental organizations should request admission, in accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, as observers at the 36th session of the General Conference, their request will be brought to the attention of the Executive Board at its 187th session. unesdoc.unesco.org |
(g) 为决定是否应自行回避某一事项，法官 必 须知 悉 其 个人财务利益及其作 为受托人的财务利益，并应在合理范围内尽力了解其直系家庭成员的财务利益 daccess-ods.un.org | (g ) In order to determine whether they should recuse themselves from any [...] matter, judges must be aware of their [...]personal and fiduciary financial interests [...]and shall, as far as reasonably possible, make efforts to be informed about the financial interests of members of their immediate family daccess-ods.un.org |
各国政府必须知道在 潜在的出口市场 上常有哪几种贸易壁垒和规章，其中有哪些政策的限制性最强，这样才能够将谈 [...] 判围绕消除那些最先需要消除的政策。 daccess-ods.un.org | Governments need to be aware about what trade [...] barriers and regulations prevail in potential export markets, and which of [...]these policies are the most restrictive, so that negotiations can be centred on removing those of higher priority. daccess-ods.un.org |
开放数据中心联盟成员用户须知：开 放数据中心联盟成员使用本文档须遵守开放数据中心联盟的规 [...] 章制度及其其它政策与章程。 opendatacenteralliance.org | NOTICE TO USERS WHO ARE OPEN DATA [...] CENTER ALLIANCE PARTICIPANTS: Use of this document by Open Data Center Alliance Participants [...]is subject to the Open Data Center Alliance’s bylaws and its other policies and procedures. opendatacenteralliance.org |
同样，如果档案找不到，委员会必 须知 情 ， 如经采取“适当措施”后依然无法找到， 则可以确认该机构或实体不持有该信息(第 [...] 44-46 条)。 unesdoc.unesco.org | Similarly, when documents are not found, [...] the Committee must be notified and, after having [...]taken “appropriate measures” to [...]find the information without success, confirm that the agency or entity does not hold the information (Articles 44-46). unesdoc.unesco.org |
这一点特别具有说服力，须知最近 的研究表明，在一些最 富有的国家，妇女现在控制着投资财富的一半以上(与她们相对长寿有关)，今后 50 年间，代际转移的财富额大多数将由妇女监督。 daccess-ods.un.org | This is particularly compelling when considering that recent studies show that women in some of the richest countries now control more than half of the investment wealth (related to their relative longevity), and will oversee the majority of the intergenerational transfer of wealth over the next 50 years. daccess-ods.un.org |
东帝汶人民仍然有许多事情要做，但他们必 须知道，他们并非孤立无援。 daccess-ods.un.org | The people of Timor-Leste still have much [...] to do, but they must know that they do not [...]stand alone. daccess-ods.un.org |
《警务工作人权基本指南》和《服务于社区的警务工作：在涉及警察事务 时须知的本人权利》已经印制成册。 daccess-ods.un.org | Copies of the “Basic guide to human rights for [...] the police service” and “Police serving [...] the community: Know your rights when dealing with [...]the police” have been printed. daccess-ods.un.org |
我们提供每位游客都需要知道的“游 客 须知 ”。 discoverireland.com | We have the facts [...] every visitor needs to know discoverireland.com |
提出风险地区谨慎建议或采取某些步骤/ 措施，例如，会触发国家机构 和工商企业直接更多――或不同形式――接触的“旅 行 须知 ” 范本； (g) 确保相关机构能履行国家的防止被盗被抢货物进入其管辖区的义务 daccess-ods.un.org | (g) Ensuring that agencies are able to meet the State’s obligations to prevent stolen and looted goods from entering their jurisdiction daccess-ods.un.org |
地面交通服务提供商可在此版块中找到在机场开展业务 的 须知 以 及需要填写的表格。 zs.orlandoairports.net | Ground transportation providers can find the information and forms necessary to conduct business at the airport. orlandoairports.net |
所有的女性都有患有乳腺癌的可能，因此 必 须知 道 的 是，乳腺癌治疗最重要的因素莫过于及早地发现它。 shanghai.ufh.com.cn | All women are at risk for [...] breast cancer and must know that the most [...]important factor in treating breast cancer is to find it early. shanghai.ufh.com.cn |
其次，牢记大多数冲突是国内冲突这一点， 必须 知道，干预国内政治进程，而不顾接受方的立场如何， 绝不符合长期稳定的利益。 daccess-ods.un.org | Secondly, bearing in mind that the majority of conflicts are intra-State, it is very important to understand that interference in domestic political processes, regardless of the position of the receiving parties, hardly answers the interests of long-term stabilization. daccess-ods.un.org |
还翻译了下列课程：“电子政务互可操作性”被译为俄文；“电子政务领导人 须知—— 导言/战术/战略”被译为罗马尼亚文。 daccess-ods.un.org | The following courses were translated: “E-government [...] interoperability”, into Russian; and “What an [...] e-government leader should know — introduction/tactical/ [...]strategic”, into Romanian. daccess-ods.un.org |
餐厅如果需处理危害健康的物品 时，应该在储存物品处有安全须知。 safeatwork.se | If the restaurant handles products which are a harmful to [...] health, safety information sheets should be kept where such [...]products are stored. safeatwork.se |
在每个舱房中，都有6种语言（意大利语，英语，德语，法语，西班牙语，葡萄牙语，俄语）的安 全 须知 ， 安 全 须知 会 指 导怎样到达逃生集合地点及在舱位的具体哪个位置可以找到救生衣。 msccruises.com.cn | Safety instructions on how to reach the relevant muster station and where to find the respective life jackets are available in all cabins, in 6 languages (ITA, ENG, GER, FRA, SPA, PORT, RUS), in the cabin information booklet and behind the cabin door (in 6 languages), where fire instructions and a map are also displayed, showing “You are here” information and the primary and secondary escape routes to the muster stations. msccruises.com.eg |
经济重建必须知道妇 女和女孩在正规经济部门和非正规经济部门获得就业 所面临的挑战，以及在妇女是主要粮食生产者的地区的农业生产和粮食安全状 况。 un.org | Economic [...] reconstruction must be informed by an understanding [...]of the challenges women and girls face in accessing employment [...]in both the formal and informal sectors, as well as in areas of agricultural production and food security, particularly in regions where women are the principal food producers. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。