| 单词 | 须後水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 须后水—aftershave
|
我们现时未有计划规定大型工程项目必须设置雨水收集设施，不过已建 议在一项公共工程项目进行试验计划。 devb.gov.hk | At present, there is no plan to require major [...] projects to set uprain watercollection facilities [...]although a trial scheme has been proposed for a public works project. devb.gov.hk |
(b) 不论住户在公屋居住的年期长短，及不论所缴租金水平，住户必须每2年申报家庭入息及/或资产一 次，以便厘定应缴的租金水平及继续租住公屋的资格；以及 (c) 现正接受租金援助住户，倘其家庭总收入经核实後仍符合「租金援助政策」的资格，可按重新申报 的家庭总收入，继续在已获批准租金援助的时段内，缴交符合租金入息比例的援助金额。 housingauthority.gov.hk | (b) Irrespective of the length of residence in public rental housing (PRH) or the rentlevel,thehousehold should declare the income and/or asset biennially to facilitate determination of the rent payable, and assessment of the eligibility (c) [...] a household receiving rent assistance [...]may continue to pay a rent in accordance with the rent-to-income ratio during the rent assistance period upon re-declaration of the total household income as far as such income is found to remain within the eligible limit under the Rent Assistance Scheme. housingauthority.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of [...] the Shares repurchased by theCompany after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws tobe held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. [...] centron.com.hk |
承授人因行使购股权而获配发股份後，须待其名字 载入本公司股东名册，登记为有关股份的持有人，该等股份 方会附有投票权。 embryform.com | A Share allotted upon the exercise of an option shall not carry voting rights until the completion of the registration of the grantee on the register of members of the Company as the holder thereof. embryform.com |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade [...] mark sale, received market [...] the affirmation, after we understoodthe water heater left the plant [...]distributes by way of each [...]sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the LatestPractical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company [...] under the provisions of Divisions [...]2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本公司须减少勘探支出至仅足以保障本公司於现有许可证下权利的水平，同时须就在持续调查中为本公司辩护支付费用。 southgobi.com | Exploration expenditure was reduced to the level required to protect the Company’s rights under existing licenses and moneys were spent in defending the Company from ongoing investigations. southgobi.com |
本基金不应持有任何股份若其中未能支付成交所需的任何金额，除非该成交能在有关基金的现 金拨款下完成或所需金额接近其现金水平，其中须注意该金额并未已经计算在上述第(9)项的投 资限制。 htisec.com | The Funds shall not include any securities of which a call is to be made for any sum unpaid on such securities unless that call could be met in full out of cash or near cash by the relevant Fund’s assets, the amount of which has not already been taken account for the purposes of investment restriction 9 above. htisec.com |
简而言之，要制造优质冰块，先决条件是水源必须是可饮用的水、制造及处理冰块时要确保环境清洁和遵守良好的衞 生守则。 cfs.gov.hk | In short, potable watersupply, good hygiene and good handling [...] practices are all prerequisites to the production of good quality ice. cfs.gov.hk |
许多建筑师与规划人员都在关心，如何在都会区抵抗气候变迁，例如可吸收雨水的花园、绿屋顶、高渗水力路面等，Arup事务所成员麦白恩（Will [...] McBain）为防洪管理专家，深信「在各项措施之中，势必有些办法能提高社区抗洪能力」，但他也强调，英国洪患与荷兰相异，「河流宽度较小，降雨後水流速度较快，水位变化也较大」，故必须谨慎评估风险。 thisbigcity.net | Will McBain, who specialises in flood risk management at Arup, believes [...] it has “a definite place within [...] the broad spectrum of measures that can be taken to increase community flood resilience”. thisbigcity.net |
(dd) 购股权计划或购股权的条款经修订後须符合上市规则第17 章的有关规定。 embryform.com | (dd) The amended terms of the Share Option Scheme or the options shallcomply with the relevant requirements of Chapter 17 of the Listing Rules. embryform.com |
本公司可收取任何出售或处置 该股份给予的代价（如有），并可签立一份股份转让书，受益人为获售出或处置 的股份的人士，而该人士其後须获登记为股份持有人，而毋须理会有关股份买款 （如有）的用途，且对该股份的所有权不会因有关没收、出售或处置股份的程序 有任何不符合规定或失效情况而受到影响。 comnet-telecom.hk | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shallthereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. comnet-telecom.hk |
(cc) 紧随有关行使後，须全数缴足新增股份面额的认购权 储备进账额应予以资本化，用於全数缴足须随即向可 [...] 行使认股权证持有人分配并入账列作缴足股款的股 份的该等新增面额；及 (iv) 倘任何认股权证所指的认购权获行使时，认购权储备的进 账额不足以全数缴足可行使认股权证持有人有权获得相 [...]等於上述该等差额的新增股份面额，则董事应运用当时或 其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许或 不禁止者为限，包括股份溢价账），直至缴足该等新增股 份面额及按上述分配为止，在此之前，不得就当时本公司 已发行缴足股份支付或作出股息或其他分派。 chinaallaccess.com | (iv) if upon the exercise of the subscription [...] rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the [...]Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted or not prohibited by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. chinaallaccess.com |
以液体、糖浆及冷冻形式出售，加水後可调制成供即时饮用的蔬菜蜜饮料。 cfs.gov.hk | Sold in liquid, syrup and frozen forms for the preparation of [...] ready-to-drink nectars byaddition of water. cfs.gov.hk |
计算必须考虑离开水泥窑系统的所有粉尘量，不论粉尘是否已直接 售出，添加入水泥，还是已作为废弃物丢弃。 wbcsdcement.org | The calculationshall accountfor the complete volumes of dust leaving the kilnsystem, [...] irrespective of whether the dust [...]is sold directly, added to cement, or discarded as a waste. wbcsdcement.org |
为保护纽约市地铁系统，所有车站均提前关闭，但河底隧道仍然淹水，故MTA必须向乘客说明哪些路段仍在停驶。 thisbigcity.net | But then the [...] under-river subway tunnels flooded,andthe MTA had to [...]convey to riders what was and wasn’t running. thisbigcity.net |
8.2.3 然而，若采用沿岸走线，则至少须在以下路段进行填海以 兴建主干道隧道：湾仔发展计划第二期西端主干道隧道横 [...] 跨地铁荃湾线之处，以及湾仔发展计划第二期东端主干道 隧道须升至地面水平与东区走廊天桥连接之处。 devb.gov.hk | 8.2.3 However, foreshore alignments do require reclamation for Trunk Road tunnel construction at the western end of WDII where the Trunk Road tunnel crosses over the MTR Tsuen Wan Line, and at the [...] eastern end of WDII where the Trunk [...] Road tunnel must rise to ground level for the connection [...]with the elevated IEC, at least. devb.gov.hk |
学生宜在一个低风险的环境下接触校本评 核的作业，从中練习和体验，以期在没有压力下学习（即作为进展性评估 [...] 的用途）；另一方面，为了评定分數，总结学习，学生其後须完成類似的作 业，作为公开评核的一部分（即作为总结性评估的用途）。 3890.com.hk | While it is desirable that students are exposed to SBA tasks in a low-stakes context and that they benefit from practice and experience with such tasks for formative assessment purposes [...] without penalty, similar tasks will need to be [...] administeredsubsequently as partof the [...]public assessment process to generate [...]marks to summarise the learning of students (i.e. for summative assessment purposes). 3890.com.hk |
(x) 公司细则第122条之内容犹如「董事会於每一次股东周年大会举行之後须尽快从 其成员当中选举一人任本公司总裁及另一人任副总裁，及」等字词已由「董事 [...] 会可从其成员当中选举一位总裁及╱或一位副总裁，及」取代。 kader.com | (x) Bye-law 122 shall read as if the [...] words "Board shall as soonas practicable following [...]each annual general meeting elect one [...]of its body to the office of President of the Company and another to be Vice-President of the Company, and" were replaced by the words "Board may elect from their number a President and/or Vice-President, and". kader.com |
(2) 任何该等委员会遵照相关规例以及实现委员会获指定的目的（而非其他目的）所 [...] 作的所有行为须具有犹如董事会作出的相类效力及作用，董事会徵得本公司股东大会的同意後，须有权给予任何该委员会股东酬金，且将此酬金按本公司经常支出入账。 ntpharma.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and [...] effect as if done by the Board, and [...] the Board shall havepower, with the consent of theCompany [...]in general meeting, to remunerate [...]the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. ntpharma.com |
例 如，收 购 业 务的 所 有付 款必须 按 收购日 期的公 平 值记 录，而 分类为 债 务的 或然 付款其後须在综合 全面 收 益表重 新计 量。 vindapaper.com | For example, all payments to purchase a business are recorded at fair value at the acquisition date, with contingent payments classified asdebt subsequently re-measured through the consolidated statement of comprehensive income. vindapaper.com |
为 进 一 步 预 防 及 控 制 禽 流 感 爆 发 ， 食 物 环 境 衞 生 署 与 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 就 落 实 进 口 活 家 禽 接 种 禽 流 感 疫 苗 的 措 施 达 [...] 成 协 议 ： 由 2004 年 1 月 15 日 开 始 ， [...] 所 有 进 口 活 家 禽 ( 鸽 子及水禽除外 ) ，必须接种农 业 部 批 准 生 产 和 [...]使 用 的 H5 禽 流 感 灭 活 疫 苗 ， 才 可 以 [...]进 口 香 港 特 别 行 政 区 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the outbreak of avian flu, FEHD and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 [...] January 2004, all live poultry [...] (except pigeons and waterfowls) must bevaccinated against H5 [...]avian flu with deactivated vaccine [...]authorized for production and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
因此，一 名股东或一群一致行动的股东（定义见收购守则）可能取得或巩固本公司的控制权（视乎该等 增加的水平），而须根据收购守则第26条提出强制全面收购建议。 cre8ir.com | As a result, a shareholder or a group of shareholders acting in concert (within the meaning under the [...] Takeovers Code), [...] depending onthe level ofsuch increase, may obtain or consolidate control of the Company and thereby obligedto make a mandatory general offer in accordance [...]with rule 26 of the Takeovers Code. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。