| 单词 | 须子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 须子 —feelers (zoology)tassel (botany)See also:须 v—must v • have to v • wait v 须—beard • mustache • tassel • feeler (of an insect etc)
|
此外，通过地方人口社会支助基金的方式，共和国基金促进了针对某些弱 势类别人口的特殊用途项目的实施，比如，在国际儿童保护日——6 月 1 [...] 日向拥 有儿童的困难家庭和在 9 月 1 日之前向必须送子女上 学的困难家庭提供一次性的 可支付资金援助。 daccess-ods.un.org | Also the Republican Fund, through the means of local funds of social support of population, contributes to the implementation of the special destination programmes for certain underprivileged categories, thus offering one time payable monetary aid to families in difficulty with children on the [...] International Children’s Protection Day – 1 June, and to families in [...] difficulty that must send children to school [...]by 1 September. daccess-ods.un.org |
可以，但是您的桌面电话必须有电子 提 举 臂功能。 jabra.cn | Yes, but only if your desk [...] phone has an electronic hook switch feature. jabra.com |
第 11 部分不要求记录必须以电子形式 储存或提交。 malvern.com.cn | Part 11 does not require that records be [...] stored or submitted in electronic form. malvern.com |
马 来 西亚强调， 必须对 恐怖 分 子 与对占领的正当抵抗加 以 区 别。 daccess-ods.un.org | Malaysia emphasized the importance of [...] distinguishing between terrorists and legitimate resistance [...]against occupation. daccess-ods.un.org |
委员会进一步敦促缔约 国修订《个人身份法》中的条款，允许妇女享有 携 子 女 出 国的自由， 无 须 事 先征 得孩子父亲或父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee further urges the State party to amend provisions in the Personal Status Code to allow the freedom of movement of [...] women outside the [...] country with their children without the prior approval of the children’s father or the children’s paternal [...]relatives. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必 须在 原子能机 构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
这点意味到必须拟定对性别问题有敏感认识的指标。第三，妇女和 男子必须参与决定和决策进程，与确保她们的利益得到公平的代表权。 daccess-ods.un.org | Thirdly, both women and men should participate in decision-making and policymaking processes in order to ensure that their interests are equitably represented. daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 [...] 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 [...] 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可 能 须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought [...] to suspect the [...] insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when [...]it was insolvent). daccess-ods.un.org |
最不发达国家最大的财富就是其妇女、 男 子 和 儿 童， 必 须 充 分 发挥他们作为 发展推动者和受益者的潜力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ greatest assets [...] are their women, men and children, whose potential as both agents and [...] beneficiaries of development must be fully realized. daccess-ods.un.org |
委员会 还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要 携 子女 出国，必须征得孩子父亲 的同意，若父亲不在， 则 须 征 得 孩 子 父 系 亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is an obligation for a wife to obey her husband in return for maintenance and that [...] mothers who want to [...] travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal [...]relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
为此，模拟输入端（端子排 X7）必须与预 期电压水平发送器的信号相匹配。 highvolt.de | This requires the analog input (terminal strip X7) to be adapted to the voltage level transmitter signal. highvolt.de |
伊拉克政府指出，必须支持原子能机 构总干事提出的 2010-2013 年核安全计 划，因为这一计划通过协助各国实现和维持有效和安全的努力以及通过提供设施 [...] 和开发人力资源，有助于为实现全世界所使用、储存和运输的所有核材料和放射 性材料的有效安全所作努力。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq notes [...] the importance of supporting the IAEA Nuclear Security [...]Plan for 2010-2013 that was put forward [...]by its Director General inasmuch as it contributes to global efforts to achieve effective security for all nuclear and radioactive materials used, stored and transported throughout the world, as well as related installations, by supporting States’ efforts to achieve and maintain effective nuclear security and by providing facilities and developing human resources. daccess-ods.un.org |
服务端点接口方法必须是 EJB 的远程接口方法的一个子集，而且 SEI 必须符合 Java 到 WSDL 映射的 [JAX-RPC] 规范中描述的要求。 huihoo.org | The Service Endpoint [...] Interface methods must be a subset of the remote interface methods of the EJB and the SEI must meet the requirements [...]described in the [...][JAX-RPC] specification for Java->WSDL mapping. huihoo.org |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 [...] 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排，作为 一项必要的先决条件，都必须要接受 原 子 能 机 构的全面保障监督，并接 受基于 INFCIRC/540 [...] 号文件(更正本)范本的《附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States [...] should require, as a necessary [...] precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards [...]and an Additional Protocol based on [...]the model INFCIRC/540 (Corrected). daccess-ods.un.org |
阁 下 及 阁 下 的 客 户 代 表 必 须 首 先 确 定 电 子 仪 器 或 电 脑 网 络 不 含 任 何 病 毒 丶 间 谍 软 件 丶 破 坏 性 元 件 丶 恶 性 程 式 码 或 任 何 可 能 或 将 会 危 害 本 行 或 客 [...] 户 进 入 及 / 或 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 及 [...]恒 生 商 业 e-Banking 服 务 之 其 他 软 件 或 元 件 ， 以 及 没 有 任 何 其 他 人 士 假 装 客 户 代 表 而 能 够 察 看 或 抄 录 其 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 之 过 程 ， 方 可 准 许 客 户 代 表 于 任 何 与 区 域 网 络 （ LAN ） 或 任 何 公 众 互 联 网 装 置 的 电 子 仪 器 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 。 bank.hangseng.com | You and your [...] Customer Delegates must not permit Customer Delegates to access Hang Seng Business e-Banking from any electronic devices connected [...]to a local area [...]network (LAN) or any public Internet access device or access point without first making sure that the electronic devices and the network are free of virus, spyware, destructive or disruptive component, malicious code or any other software or component which will or may compromise either the Bank’s or the Customer’s access to and/or use of Hang Seng Business e-Banking and Hang Seng Business e-Banking Services and that no-one else will be able to observe or copy their access or get access to Hang Seng Business e-Banking pretending to be a Customer Delegate. bank.hangseng.com |
为了充分干燥有载切换开关油室（内部）和有载切换开 关芯子，必须用一根公称直径为 50 mm 的共用管子将有 [...] 载分接开关头的至少两个直接通向有载切换开关室的管 接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch [...] oil compartment and of the diverter [...] switch unit, it is necessary to connect a common [...]tube of at least 50 mm nominal width [...]between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the tapchanger head leading into the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
作为教科文组织努力使其资金来源及合作方式多样化的另一个 例 子 而 必 须 提 到 的，就 是在制定教科文组织与私营部门的伙伴关系战略方面，以及在拟定并与基金会和私营公司缔 结若干重要的筹资协议方面，取得了重大进展。 unesdoc.unesco.org | As a further example of UNESCO’s efforts to diversify its funding sources and cooperation modalities, major progress in definition of UNESCO’s strategy for partnerships with the private sector must be mentioned, and the preparation and conclusion of several important funding agreements with foundations and private companies. unesdoc.unesco.org |
电子邮件地址与确认电子邮件地址必 须 一 致。 sgsgroup.com.cn | Email and Confirm email address must be the same. sgsgroup.com.br |
5.2.3.2 在第一次开启样品瓶子之前，必须对 用 来确保样品完善性的装置（例 如密封带或瓶子的封口系统）进行检查，并以文件形式记录样品的完 善性。 unesdoc.unesco.org | 5.2.3.2 Before the initial opening of a Sample bottle, the device used to ensure integrity of the Sample (e.g., security tape or a bottle sealing system) shall be inspected and the integrity documented. unesdoc.unesco.org |
要把 Jabra LINK 850 固定在桌子上，必须先取 下它底部的圆板。 jabra.cn | To attach the Jabra LINK 850 to the table, you have to first remove the circular plate on the bottom of the unit. jabra.com |
这种执行协议应作为一揽子进 行谈判，必须包括国家管辖范围以外地区的海洋生物多样性的保护和可持续利 用，包括遗传资源，利益共享，同时考虑到知识产权、科研、能力建设和海洋技 [...] 术的转让。 daccess-ods.un.org | Such an implementing agreement has to be [...] negotiated as a package and must encompass the conservation [...]and sustainable use of marine [...]biodiversity of areas beyond national jurisdiction, including genetic resources, the sharing of benefits taking into account intellectual property rights, scientific research, capacity-building and the transfer of marine technology. daccess-ods.un.org |
在这两个案子里，我 们必须确保 完成所有转换，验证所有数据，按时完成交接 而不影响业务的正常进行。 t-systems.cn | In both cases, we had to make sure we could complete all the conversions, validate the data and golive on time without impacting the business. t-systems.com |
显而易见，这两位男子生命垂危，必 须 立 即 予以关注，我们呼 吁联合国采取紧急行动，通过秘书长的斡旋，以及通过大会和安全理事会有关机 制，迫使占领国以色列停止这种不人道的行政拘留做法，并允许给予适当治疗， [...] 以拯救这两人的生命。 daccess-ods.un.org | The lives of these two men are clearly in danger and demand immediate [...] attention, and we call upon the United Nations to [...]act urgently via the good offices of the Secretary-General and through the relevant mechanisms of the General Assembly and Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to cease this inhumane practice of administrative detention and to allow for proper medical treatment to save the lives of these men. daccess-ods.un.org |
所有操作员的输入，即创建、修改或删除 电 子 记 录 ，都 必 须 记 录 在由电脑生成的安全审核跟踪文件中，记录谁在什么时候做了什么。 malvern.com.cn | All operator entries that create, modify [...] or delete an electronic record must be recorded in [...]a secure, computer-generated audit [...]trail identifying who did what and when they did it. malvern.com |
环境难民、农业产量的重大变化和农作 物损失，以及生境、食物链、生物多样性和粮食安全的丧失等等问题，只是广泛 [...] 影响到全世界许多地区——中美洲和加勒比、撒哈拉以南非洲、南亚——的大问 题之中的一些例子，必须把全 社会动员起来，在今后许多年采取多种应对措施。 daccess-ods.un.org | Issues such as environmental refugees, profound shifts in agricultural yields and crop losses, and loss of habitat, food chains, biodiversity, and food security were only examples of problems so pervasive and big, affecting so [...] many parts of the world — Central America [...] and the Caribbean, sub-Saharan Africa, South [...]Asia — that society itself needed to [...]be mobilized for multiple responses over many years. daccess-ods.un.org |
除这些例子外，我们还必须补充 指出，目前冲突 的各方正在过度使用武力，并且正在使用为国际法所 禁止的武器，从而给平民造成不分青红皂白的伤害， [...] 损坏对平民的生存至关重要的物品，而这些物品受到 国际人道主义法保护。 daccess-ods.un.org | To these examples we must also add the fact that parties [...] to current conflicts are making excessive use of force and using [...]weapons prohibited by international law, causing indiscriminate harm to civilian populations and damaging goods that are essential for their survival, which are protected by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
我们认识到，非洲的绿色革命不仅依赖于改良 种 子 和 化 肥，也 必 须 基 于 农村 发展方面的一系列互补性投资，其中许多投资需要由公共部门作出，包括农村道 [...] 路、电力、卫生和教育。 daccess-ods.un.org | We recognize that an African green [...] revolution does not depend only [...] on improved seeds and fertilizer and that it must be built on a range [...]of complementary investments, [...]many of which will need to be undertaken by the public sector, in rural development — including rural roads, electricity, health and education. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 18 日，理事会通过了 GOV/2011/69 号决议，其中除其他外，特 别强调伊朗和原子能机构必须加强 旨在紧急解决所有未决实质问题的对话，以澄 清这些问题，包括对伊朗的所有相关资料、文件、场址、材料和人员的接触问题。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2011, the Board of Governors adopted resolution GOV/2011/69 in which, inter alia, it stressed that it was essential for Iran and the Agency to intensify their dialogue aimed at the urgent resolution of all outstanding substantive issues for the purpose of providing clarifications regarding those issues, including access to all relevant information, documentation, sites, material, and personnel in Iran. daccess-ods.un.org |
号法律修改的《刑法典》第5条第1款b 项和第6/2008 号法律第5条)， 无论涉及的是有组织犯罪团伙或是个别的人口 贩 子 ， 行 为人 均 须 负 上 刑事责任。 daccess-ods.un.org | Extraterritorial jurisdiction and criminal liability of legal persons are established (art. 5(1)(b) of the CCM as amended by Law 6/2008 and art. 5 of Law 6/2008, respectively) and criminal liability is provided for regardless of whether the perpetrators are involved in an organized criminal group or are individual traffickers. daccess-ods.un.org |
2）电子电气企业必须兼顾本企业内部的有害物质管理体系和上游供应商管 理体系这两个方面，为此建立有利于生态设计和供应链管理的产品中有毒有害物 质使用情况和产品检测数据等方面的数据库是比较重要的。 switch-china-sme.eu | It is important to establish a database for the use of toxic and hazardous substances and product test data, which will be conducive to eco-design and supply chain management. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。