▾
External sources (not reviewed)

可选部件帕卡萨原配的象真舵太小，转弯半径比较大，可选此加大舵，改善操纵性，每艘帕卡萨需要两个加大舵。 arkmodel.com	Optional [...] Part The original rudder of perkasa is too small and the turnning [...] radius is a little big.you can choose this increase [...] rudder to improve the maneoverability.each perkasa need two increase rudders. arkmodel.com
这需要他要将麦克风指向正在说话的演员，并预计好下一个说话的演员位置，然后将麦克风顺畅地转动过去。 motion.kodak.com	The Boom Operator must correctly position the boom microphone to record all the actors, which means pointing the mike at [...] the actor who is talking, anticipating when the next [...] actor will speak, and swiveling the microphone [...] over to him or her. motion.kodak.com
有昂山素季这样的民族领袖掌舵，我们完全有理由相信民盟能够做出勇敢的决定。 crisisgroup.org	With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, there is no [...] reason to think that the party would be unable [...] to make such courageous decisions. crisisgroup.org
最后，对于将离开纽约打道回府的各位同事，我们祝愿他们一路顺风。 daccess-ods.un.org	Finally, to those colleagues who will travel back to places outside of New York, we wish them a safe journey. daccess-ods.un.org
缓慢地顺时针旋转泵空气调节器 (H) 提高压力直到泵启动。 graco.com	Slowly turn clockwise pump air regulator (H) increasing pressure until pump starts. graco.com
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民盟定能应对这一挑战。 crisisgroup.org	With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, it can certainly [...] rise to this challenge. crisisgroup.org
罗德尼试图说服Bigweld返回到他的公司的掌舵人，再次备件，但Bigweld拒绝的。 zh-cn.seekcartoon.com	Rodney tries to convince Bigweld to [...] return to the helm of his company [...] and once again make spare parts available, but Bigweld refuses. seekcartoon.com
關於上文第 6 段 (a)項，5,425,000 [...] 元的預算是用以設計及建造鋁合金船體連所有船上裝置，如船錨、船舵、繫泊設備等。 legco.gov.hk	On paragraph 6(a) above, the estimate of $5,425,000 is for the design and [...] construction of the aluminium alloy hull with all the fixtures therein [...] such as anchor, rudder and mooring facilities, etc. legco.gov.hk
關於上文第 6 段 (a)項，686 萬元的預算是用以設計和建造鋼質船 [...] 身和兩層的上層艙室，以及船上所有固定裝置( 例如船錨、船舵和繫泊設備) 、閉路電視設備和電子鎖系統等。 legco.gov.hk	On paragraph 6(a) above, the estimate of $6.86 million is for the design and the construction of the steel hull and the two-tier [...] superstructure, all the fixtures therein [...] (such as anchor, rudder and mooring facilities), [...] CCTV facilities and electronic locking system, etc. legco.gov.hk
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来掌舵。 china.blackstone.com	We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent to take the helm. blackstone.com
缓慢地顺时针转动流量控制阀 (T)，以增加空气压力，直到泵启动。 graco.com	Slowly turn the flow control valve (T) clockwise, increasing pressure until pump starts. graco.com
提供的功能包括:查看，放大/缩小，缩放到适合查看的尺寸，调节对比度，调整亮度，反色， 90 度顺时针旋转等。 javakaiyuan.com	Available features include: view , zoom in/out , [...] zoom to fit the view of the size , adjust contrast, brightness adjustment , [...] anti-color, 90 -degree clockwise rotation . javakaiyuan.com
在向前来纽约参加今年裁军审议委员会会议的所有同事道别并祝他们一路顺风之前，我还要感谢秘书处工作人员对于各国代表团的协助。 daccess-ods.un.org	Before bidding farewell and wishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in this year’s session of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations. daccess-ods.un.org
总干事的代表提请大家注意，最近没有借债，但为了保证本组织的顺利运转可能会将其视为一种必要的措施。 unesdoc.unesco.org	The representative of the Director-General recalled that borrowing had not been used recently but could be considered as a necessary measure to ensure the smooth functioning of the Organization. unesdoc.unesco.org
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org	The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and [...] bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org
顺时针旋转蓝色的打印头开关控制杆以打开打印头转动台。 printronix.com	Open the pivoting deck by rotating the blue deck lock lever fully clockwise. printronix.de
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多地受到影响，这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源被转移到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org	The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected [...] by disasters and were [...] faced with the risk of a reversal of their hard-won development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org	The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org
虽然执行委员会在 47/26 号决定 [...] 中决定不再为冷风机替代核准资金，有成员指出，可将冷风机转产项目列入氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org	Although in decision 47/26 the Executive Committee had decided that it would approve [...] no more funding for chiller replacement, it was pointed [...] out that chiller conversion projects might be [...] included in HPMPs. multilateralfund.org
本区域各经济体传统上是通过积累外汇储备来对资本流动的突然停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org	Economies in the region had [...] traditionally managed the risk of sudden capital stops and reversals by accumulating [...] foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org
可选部件用来对两个通道进行混控，通常用于对左右主机或潜艇的 X 舵进行混控。 arkmodel.com	Optional part This is used for mixing two channels.usually used to [...] mix-control the left and right two [...] hosts or the boat's X-rudder.if the remote control [...] contains a mixing function,you needn't to buy this equipment extra. arkmodel.com
安全理事会第 1952(2010)号决议第 14 段再次建议刚果民主共和国政府作为紧急优先事项，加强库存武器弹药的安全、问责和管理，专家组已开始就此 [...] 与刚果(金)武装力量合作，审查当前的武器和弹药库存管理、后勤和问责做法，以便查明转手的风险，并提出解决这些问题的实际措施。 daccess-ods.un.org	In connection with paragraph 14 of resolution 1952 (2010), by which the Security Council reiterated its recommendation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, the Group of Experts has begun working with FARDC to review current arms and ammunition stockpile management, logistics [...] and accountability practices, in [...] order to identify risks of diversion and recommend practical [...] measures to address these. daccess-ods.un.org
此外，缔约国对许可证申请的评估还应包括下列标准：非法转让武器和恐怖分子获取武器的风险；武器被转用或未经核准再出口的可能性；接受国遵守其国际义务和承诺的情况；对接受国的稳定(包括其可持续发展)以及区域稳定可能产生的影响。 daccess-ods.un.org	In addition, the following criteria should be included in States [...] parties’ assessment of [...] licence applications: risk of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms, possible diversion of arms or their [...] unauthorized re-export, [...] the recipient State’s respect for its international obligations and commitments, possible impact on the stability of the recipient country (including its sustainable development) and regional stability. daccess-ods.un.org
国民账户体系与其他宏观经济标准完全 [...] 统一，这便于计量相互关系，并通过国内各部门之间以及与其他国家之间的流动和头寸，来转化风险、流动性和其他危险。 daccess-ods.un.org	The SNA, being fully harmonized with other macroeconomic standards, supports [...] the measurement of interrelationship, the [...] transmission of risk, liquidity and other [...] exposures, through flows and positions [...] both between domestic sectors and with other countries. daccess-ods.un.org
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人民，在筹备和举行即将到来的选举时一帆风顺，以便能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁荣。 daccess-ods.un.org	Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org
防范小组委员会曾走访过几家综合管理中心，不过却发现，尽管在理论上这些综合管理中心能够增强对办案警察的监控，可实际上人们却都在见风使舵，这是司法人员在被称为“警察之家”的综合管理中心内部互相会产生影响的结果。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee visited some of these centres and observed that, while they may seem in theory to constitute an improvement in terms of enhancing judicial oversight of the police in their investigative capacity and in their role as arresting and detaining authority, in reality the daily encounters of judicial officials in what one of them referred to as the “police house” has produced a certain degree of cultural shift in that institution. daccess-ods.un.org
对于潜水，除了为新的时辰“帝舵Hyd ro naut二”的选择，如新的TechnoMarine“邮轮体育直径45毫米的追随者muniront嬉戏钟表，或选择版本为最酷的“路易威登坦博跳水”目录著名的皮具，“迪奥Chiffre高棉D02型”或精湛的“帆船计时自动”赫尔墨斯。 zh.horloger-paris.com	With regard to scuba diving, in addition to choice as the new chrono "Tudor Hydronaut II", the followers of muniront playful timepiece such as new TechnoMarine "Cruise Sport 45 mm in diameter, or opt for versions as the coolest "Louis Vuitton Tambour Diving" Catalogue of the famous leather goods, the "Dior Chiffre Rouge D02" or the superb "Clipper Chrono Automatic" of Hermes. en.horloger-paris.com
德国利勃海尔空间公司（Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH）将负责全套起落架系统的设计和制造，该系统包括主起落架和前起落架、起落架控制和指示系统、交互释放系统、近距感测系统以及操舵系统。 tipschina.gov.cn	Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH of Germany will be responsible for the design and manufacture of the complete landing gears system which includes the main and nose landing gears, the landing gear control and indication system, the alternate release system, the proximity sensing system and the steering control system. tipschina.gov.cn

顺风转舵 ()—

act according to whatever is the current outlook

See also:

顺风 n—

顺风—

▾
External sources (not reviewed)

顺风转舵 ()—

act according to whatever is the current outlook

See also:

顺风 n—

顺风—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)