| 单词 | 顺风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺风 noun —downwind n顺风 —Bon voyage! • lit. tail wind Examples:一路顺风—have a pleasant journey [idiom.] 风调雨顺—favorable weather (idiom); good weather for crops 顺风耳—sb with preternaturally good hearing (in fiction) • fig. a well-informed person See also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
最后，对于将离开纽约打道回府的各位同事，我 们祝愿他们一路顺风。 daccess-ods.un.org | Finally, to those colleagues who will travel back to places outside of New York, we wish them a safe journey. daccess-ods.un.org |
搭顺风车”是所有国家面临的问题。 crisisgroup.org | The free-rider problem holds for all countries. crisisgroup.org |
淋雨，增加司机对你的同情心，搭 顺风 车 的 机率更高。 4tern.com | Standing under the rain, hitch rate is higher. 4tern.com |
根据经验发现，浮油会以大 约 3% 的风速顺风移动。 itopf.com | It has been found empirically that floating oil [...] will move downwind at about 3% of the wind velocity. itopf.com |
在向前来纽约参加今年裁军审议委员会会议的 所有同事道别并祝他们一路顺风之前，我还要感谢秘 书处工作人员对于各国代表团的协助。 daccess-ods.un.org | Before bidding farewell and wishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in this year’s session of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations. daccess-ods.un.org |
他们说：“今天去Motueka的巴士早已离开，若你真的想去那里，唯一的途径就是 搭 顺风 车 ，我先祝你好运。 4tern.com | The staff told me, “The last bus to Motueka just left. 4tern.com |
尽管太平洋辐射幸存者协会继续促请将关岛索赔者列为国会《辐射暴露赔偿 法》规定的顺风区受 污染者，但目前获得承认的关岛索赔者仅限于现场参与者这 一赔偿类别，而有资格列入该类别者仅限于同在岛上服兵役有关的人员，而非所 有遭受辐射的居民。 daccess-ods.un.org | While the Pacific Association for Radiation Survivors continues to advocate for the inclusion of Guam claimants as downwinders under the Radiation Exposure Compensation Act of Congress, the island’s claimants have been recognized only within the compensation category of on-site participants, a classification for which only those connected with military service on the island qualify, not the total exposed population. daccess-ods.un.org |
曾就职于中国电信美国分公司，负责业务支撑系统需求分析与项目开发管理工作；后任清华紫 光 顺风 信 息技术公司市场总监、常务副总。 tfmchina.com | Worked for the U.S. subsidiary of China Telecom, responsible for requirements analysis for business support systems and project development management; then worked as Marketing Director and Deputy Chief in Beijing Unishunf Info Tech Co. tfmchina.com |
面纸巾品牌舒洁就在它最新的线上活动中搭上了时下热门的电视选秀节目“中国好声音” 的 顺风 车 ，以在线视频的方式宣传它的最新一款湿厕纸产品。 labbrand.com | With its latest web campaign, tissues and toilet paper brand Kleenex surfed on the popularity of the TV show “The voice of China” to promote its newest product (a sort of wet wipes) with a homerun web video. labbrand.com |
由于战略储 备对欧佩克的卡特尔行为有所限制，所有进口国都会从 中受益，没有战略储备或虽有但在危机中却不使用，这 样的进口国就会搭其他国家的“顺风 车 ”。 crisisgroup.org | All importers benefit from strategic reserves, as their existence sets limits on the OPEC cartel’s behaviour. crisisgroup.org |
然而到九十年代末期，顺风集团的规模已经是名列前茅了；进入19 99 年 顺风 集 团 已经成从传统企业逐步向高科技产业过度，被政府评为“功勋企业”、“先进私营企业”、“资信AAA级企业”“企业利益重点保护单位”等荣誉称号;到了2000年 ， 顺风 集 团 在传统产业方面，完成了五星级标准 的 顺风 假 日 饭店的建设，同时将传统产业与新经济接轨 的 顺风 大 市 场落成开业及构筑网上电子商务平台—易农网，站在了二次创业的起点。 cnsunwind.com | However, the late 1990s, [...] the size of the wind group is among the best; Group has entered into the 1999 wind gradually from traditional to high-tech industry enterprise over, by the government as "meritorious enterprises", "Advanced Private Enterprise", "credit AAA Grade Enterprise "," business interests protection units "honorary title; to 2000, the wind group in the traditional industries, completed a five-star Holiday Inn building the wind, while the traditional industries and new market economy and integration of large wind completed and opened [...]to build e-commerce [...]platform - easy to rural power, stood second start of the starting point. cnsunwind.com |
但有一点是SCC公司管理者心知肚明的，那就是如不投资保护公司的知识产权资产，就会让那些想不劳而获地使用SCC公司的发明、创造和声誉的 搭 顺风 车 的 个人和企业更容易得手，从而使公司更难于（如果不是不可能的话）确立自己作为越南名列前茅的化妆品生产厂家的地位。 wipo.int | But one thing is clear to managers at SCC, and that is, that without investing in the protection of its IP assets it would have been significantly easier for free riders to take advantage of SCC's ingenuity, creativity and reputation making it more difficult, if not impossible, for the company to establish itself as a leader in cosmetic manufacturing in Vietnam. wipo.int |
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
苏尼认为澳大利亚的大学教授了他宝贵的技能、知识和实践经验，让他未来的事业生涯能一 帆 风顺。 studyinaustralia.gov.au | Sunil feels his Australian studies provide him with invaluable skills, knowledge and experience that will help prepare him for a successful future. studyinaustralia.gov.au |
南非走向自由的道路绝非容易，而南非伟大的解 放者所走过的路途也不是一帆风顺。 daccess-ods.un.org | There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road easy [...] for its great emancipator. daccess-ods.un.org |
然而，由于双方文化背景、经商理念等方面的差异，使得本地企业在中国经商并非一 帆 风顺。 sccci.org.sg | Having said that, owing to different cultural [...] backgrounds and differences in business mindsets, doing business in China is [...] not always smooth-going for local [...]enterprises. english.sccci.org.sg |
2006年是美好的一年，国际货币基金和世界银行大会的顺利举行让我国成为全球瞩目的焦点；滨海湾和圣淘沙综合度假胜地的成功夺也令人振奋！崭新的2007年是否也将一 帆 风顺？ chinese.sccci.org.sg | It was a fitting finale to another great year during which Singapore brand took centrestage with the hosting of the International Monetary Fund and World Bank meetings; impressive winning bids were also announced for two integrated resorts at Marina Bay and Sentosa. english.sccci.org.sg |
当我们向埃塔利大使热情道别的时候，我与安理 会其他成员一道，预祝他在未来的事业——职业生涯 和个人生活——中一帆风顺。 daccess-ods.un.org | As we bid a warm farewell to Ambassador Ettalhi, I join other members of the Council in wishing him every success in his future endeavours, both professionally and in his private life. daccess-ods.un.org |
能力建设决不是简单、一蹴而就或一 帆 风顺 的 事情，而是旷日持久的、多层面的活 动，甚至是复杂的活动。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building is never simple, quick or straightforward, rather it is protracted and multilayered, if not complex. unesdoc.unesco.org |
将相机安放在坚硬平坦的表面上， 并且与墙壁至少保持 10 厘米 （4 英寸）的距离，以确保通风顺畅。 codonics.com | Place the imager on a hard level surface and locate it at least 10 cm (4 in.) from walls to ensure proper ventilation. codonics.com |
这需要他要将麦克风指向正在 说话的演员，并预计好下一个说话的演员位置，然 后将 麦克风顺畅地转动过去。 motion.kodak.com | The Boom Operator must correctly position the boom microphone to record all the actors, which means pointing the mike at the actor who is talking, anticipating when the next actor will speak, and swiveling the microphone over to him or her. motion.kodak.com |
然而 ，像 中非共和国这样处于冲 突 后的国家，要有效地实施促进和保护人权 的措施 不 可能一 帆 风 顺 。 daccess-ods.un.org | However, in a post-conflict country such as the Central African Republic, measures to effectively promote and protect human rights will always run up against challenges and constraints. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举时一 帆 风顺 ， 以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
不幸的是，并不是每一次假期都能一 帆 风顺。 tipschina.gov.cn | Unfortunately, not every vacation can go off without a hitch. tipschina.gov.cn |
需要指出， 这一改革并不是一帆风顺的， 改革的通过得益于其成员于 1995 年在北京召开的 第四次妇女问题世界会议及 1994 年在达喀尔召开的第五届非洲妇女地区大会两 次大会的预备会议中的积极参与。 daccess-ods.un.org | Rather it was the result of the active participation of the Association’s members in the preparations for the Fourth World Conference on Women, in Beijing in 1995, and the Fifth African Regional Conference on Women, in Dakar in 1994. daccess-ods.un.org |
David Ramsay部长表示：“我们非常高兴DIL选择在西北地区开展业务，祝愿它们在耶洛奈夫开展的钻石生产业务一 帆 风顺。 tipschina.gov.cn | We are very pleased that DIL has chosen the NWT to operate their business and wish them every success as they initiate their new diamond manufacturing operation in Yellowknife," said Minister David Ramsay. tipschina.gov.cn |
这一过程将不会一帆风顺，但只要全球性品牌能够认识到这一点；只要他们能抵御住追逐规模市场消费者的诱惑；只要他们能保证在特定东方市场具备明确而有效的针对性,他们将获得无穷的机遇。 siegelgale.cn | global brands recognise this; as long as they resist the temptation to go after the mass market consumer; and as long as they ensure clear and ownable relevance in specific Eastern markets, then the opportunities are boundless. siegelgale.cn |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。