| 单词 | 顺道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺道 —on the waySee also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
江诗丹顿全球行政总裁Juan-Carlos Torres陶睿思先生适逢在伦敦公干， 顺道 亲 自将这款腕表呈送给迈克尔•曼。 vacheron-constantin.com | Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin – in London for business that day, took the opportunity to personnally present the watch to Michael Mann. vacheron-constantin.com |
我於 2012 年 10 月底参加在日内瓦举行的世界气象大会后 ， 顺道 在 英国停留两天作休假，特地到巴斯 (Bath) 探望他。 gb.weather.gov.hk | After attending the World Meteorological Congress in Geneva in late-October, I took the opportunity to take a two-day leave to visit him in Bath, England. weather.gov.hk |
爱彼表的品牌迷可以参观今秋开幕的精品店，一个专为高级腕表及设计而打造，名副其实的俱乐部，然后 再 顺道 去 纽 约现代美术馆参观一个令人惊叹的展览，欣赏著名电影导演Tim Burton的作品，数百件创作在此呈现 – 素描，实物模型，摄影，木偶和故事情节图板 – 一场探访艺术家另类世界的漫游。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet fans can visit the boutique that opened last fall, a veritable club dedicated to luxury watches and design, on their way to see the amazing exhibition consecrated to the work of Tim Burton at the Museum of Modern Art (MoMA). audemarspiguet.com |
沿被喷表面一道一道顺畅、 平行地喷涂，每 道重叠 50 graco.com | Use smooth, parallel strokes across surface to be sprayed with 50% overlap. graco.com |
近期目标：推动货物、人员和车辆有效 和 顺 利 地 以 道 路 和 铁路方式在 本区域内移动，包括进出入边境口岸。 daccess-ods.un.org | Immediate objective: to promote efficient and smooth movement of goods, passengers and vehicles by road and rail across the region, including at border crossings. daccess-ods.un.org |
弗里敦两个治安法庭的建设进展顺利 ， 快速 通 道 商 业 法庭的设立也正在进行 中。 daccess-ods.un.org | The construction of two magistrate courts in Freetown is proceeding smoothly, and the [...] establishment of a fast-track commercial court is also [...]in progress. daccess-ods.un.org |
2009 年首次实施以来所汲取的教训以及 所涉及的各种挑战，包括量化某些数据、确定优 先 顺 序 以及 人 道 主 义 行动的可预 测性有限等等。 daccess-ods.un.org | The Director of the Division for Programme Support and Management gave Executive Committee Members a preview of UNHCR’s draft Global Strategic Priorities (GSPs) for 2012-2013, noting the lessons learned since they had first been launched in 2009, and the [...] challenges involved, including quantifying certain data, prioritization, and [...] limited predictability in humanitarian operations. daccess-ods.un.org |
作为联合国的一个会员国，我们敦促本机构履行 其责任，采取必要措施来实施第 [...] 1860(2009)号决议， 并建立促成以色列占领部队撤军的停火，以此停止正 在对加沙地带平民进行的种族灭绝并确 保 顺 利 地提 供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | As a State Member of the United Nations, we urge this body to comply with its responsibilities, take the measures necessary to implement resolution 1860 (2009), and establish a ceasefire leading to a withdrawal of the Israeli occupying forces, thus halting the genocide that is being [...] practiced against the civilian population of the Gaza [...] Strip and ensuring the unfettered delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
外部供资机构应努力优化现有的多渠道资助基础教育的筹资机遇， 理 顺 各 种 渠道 之间的关系，并提高其对实现全民教育目标所产生的影响； f) 全民教育合作伙伴应当优先关注低收入国家、脆弱国家、处于紧急状态和受冲突 影响的国家及撒哈拉以南非洲。 unesdoc.unesco.org | e) Governments and external funding [...] partners should seek to optimize the financing opportunities available though the multiple channels of external [...]funding to basic education, [...]the relationship between them, and their relative impact on progress towards the EFA goals, in the context of the commitments made in the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness unesdoc.unesco.org |
金融危机期间，以下方面的监管失灵变得很明显：复杂和高风险金融产品 的产品安全控制；风险和杠杆的管理；对非传统金融机构和“影子银行系统”的 [...] 不对称监管；信用评级机构；相对于单个公司风险评估的系统风险评估；资本充 足监管的顺周期性；道德风 险和薪酬制度的奖励结构等。 daccess-ods.un.org | Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk financial products, management of risks and leverage, asymmetric regulation of non-traditional financial institutions and the “shadow banking system”, credit rating agencies, assessment of systemic risk as opposed to individual firms’ [...] risk, the pro-cyclical nature of capital [...] adequacy regulation, moral hazard and the incentive [...]structure for compensation systems. daccess-ods.un.org |
与像复活和一般的判断，其中后者的交易活动，根据基督教的启示，人人都要参与，并与标志， 在 道 德 和物 理 顺 序 是 先于和伴随这些事件的征兆。 mb-soft.com | The latter deals with events like the resurrection and the general judgment, in which, according to Christian Revelation, all men [...] will participate, and with the signs [...] and portents in the moral and physical order that [...]are to precede and accompany those events. mb-soft.com |
c) 教科文组织总干事的代表一名 d) 非洲联盟的代表一名 e) 南非政府指派的当然代表一名，确保与 东 道 国 的 顺 利 沟 通。 unesdoc.unesco.org | (e) The ex-officio representative appointed by the Government of South Africa, in order to ensure smooth communication with the host country. unesdoc.unesco.org |
(b) 驾驶人若不在最靠近顺行方向车行道 边 缘之 车 道 ， 则 只能在准备左转、右转或停车时，方可变换车道；但对根据本条第5 款(b)项规定制定的国内法，驾驶人依有关规定变换车道，不适用本项规定。 international-d...ving-permit.com | (b) A driver [...] not in the lane nearest to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic may change lanes only in order [...]to prepare to turn right [...]or left or to park; however, this requirement shall not apply to changes of lane effected by drivers in accordance with domestic legislation resulting from the application of the provisions of paragraph 5 (b) of this Article. international-d...ving-permit.com |
与拥挤的人和成一体，Ngon 的顺化牛肉粉就凭着干净的空间以及 味 道 独 特 的 顺 化 风 格的菜肴而成为一个充满诱惑力的地点。 bunbongon.vnnavi.com.vn | Along with the flow of the busiest street, Ngon restaurant emerged as an attractive location with clean space and Hue-styled dishes bold in their flavor. bunbongon.vnnavi.com.vn |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities [...] for 2009 were: (a) the strong support [...]of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
本月早些时候在世界知名的 F1 赛道上顺利完 成一场预先测试后，兰博基尼为 5 月 25 日至 27 日在雪邦国际赛道上举行的兰博基尼-宝珀 Super Trofeo 亚洲挑战赛首站比赛做好了充分准备。 lamborghini.com | Lamborghini is all set for the grand debut race of the Lamborghini Blancpain Super Trofeo Asia Series at the [...] Sepang International [...]Circuit between 25th and 27th May, after a promising official pre-test at the world renowned F1 track earlier this month. lamborghini.com |
吁请缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安 [...] 全、充分和不受任何阻碍地进入缅甸各地，包括冲突和边境地区，并与这些行为 者充分合作，确保人道主义援助顺利 提 供给全国各地所有需要的人，包括流离失 所者 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners, and to [...] cooperate fully with those actors to [...] ensure that humanitarian assistance is delivered throughout [...]the country to all persons [...]in need, including displaced persons daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安 [...] 全、不受任何阻碍地进入缅甸各地，包括冲突和边境地区，并与它们充分合作， 确保人道主义援助顺利到达全国各地所有需要的人，包括流离失所者； [...]并呼吁缅甸政府考虑加入其余的核心国际人权条约，以便能够与其他 人权机构进行对话 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict [...] and border areas, for the United [...] Nations, international humanitarian organizations and [...]their partners, and to cooperate fully [...]with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons daccess-ods.un.org |
最后，我要说，安全理事会的继续支持在现 阶段仍至关重要，这样才能确保我们 一 道顺 利 克 服 转向建设和平阶段的国家所特有的一般性风险。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me say that the continued support of the Security Council is at this stage still crucial in order to ensure that we, together, successfully tackle the generalized risks that are typical of countries transitioning to a peacebuilding phase. daccess-ods.un.org |
此次地震灾难的强度和集中程度使海地成为研究国际行为体能力的个案，可 以考察国际行为体是否有能力从提供 人 道 主 义援 助 顺 利 过 渡到支持恢复，同时进 入重建阶段。 daccess-ods.un.org | The magnitude and concentration of the earthquake’s devastation makes Haiti a case study of the capacity of [...] international actors to carry out a smooth [...] transition from humanitarian assistance to recovery [...]support while moving into the reconstruction phase. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。