| 单词 | 顺藤摸瓜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺藤摸瓜 —lit. follow the vine to get to the melontrack sth following clues
|
傳統用法 藤黃果的果實很像南瓜，藤黃果 內的活躍物質羥基檸檬酸(Hydroxycitric [...] Acid-HCA)，能幫助瘦身減重。 vitagreen.com | Traditional Use Garcinia [...] Cambogia is a pumpkin-like fruit that [...]contains the active ingredient hydroxycitric acid (HCA), [...]which is used as a weight-loss aid. vitagreen.com |
通过特定的触摸顺序，用户可在任何时候，包括正 常运行时，做任意修改，并使用在线帮助。 saia-pcd.com | It is now possible, by means [...] of a particular touch sequence, to call [...]the Setup at any time even during normal operation [...](without turning the panel off/on) and make any necessary adjustments. saia-pcd.com |
虽然难打的战斗，团队合作培训师和神奇宝贝闪耀通过与灰分，黎明胜利，但决定 西 瓜 加 藤 ， 马 切达和所有的神奇宝贝。 zh-cn.seekcartoon.com | Although the battle is hard fought, the teamwork between Trainers [...] and Pokémon shines through and Ash and Dawn win, but [...] decide to share the watermelons with Kato, Kiko and all [...]the Pokémon. seekcartoon.com |
美国国务院这位主任和美国政府若干其他官员在美国 独立日周末加班加点，以顺应尼加拉 瓜 常 驻 代表在最后一刻改变的计划。 daccess-ods.un.org | He and several other United States Government officials worked over the Independence Day weekend to accommodate the Nicaraguan Permanent Representative’s last minute change in plans. daccess-ods.un.org |
大力推广各种农业用水工程设施控制与调度方 [...] 法，高效使用地表水，合理开采地下水，在时间上和空间上合理分配与使用水资源， 发展“长藤结瓜”灌溉系统及其灌溉水管理技术，实现“大、中、小，蓄、引、提” [...] 联合调度，提高灌区内的调蓄能力和反调节能力。 wrdmap.org | Greatly popularize various agricultural water-consuming projects control and dispatching methods, use surface water with high efficiency, reasonably exploit underground water, reasonably dispatch and use [...] water resources across time and space, [...] develop "long-vine melon" irrigation systems [...]and irrigation water management technology, [...]realize the unified dispatching of water and enhance dispatching-storage and anti-dispatching abilities within the irrigation area. wrdmap.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努 力 摸 清 那 些基层活跃团体的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的 意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which means "vine of the [...] soul") in religious and healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
国际竹藤组织就是在顺应“ 低碳”的时代潮流以及四川“5·12大地震”灾后重建的两个大背景下与四川省林业厅、欧盟项目创新中心和比荷卢商会一起申请并执行欧盟援助项目Switch-Asia下的 “四川灾后生计恢复与生态型竹产业链建设” 子项目。 eupic.org.cn | In conformance with the world trend of “low-carbon” and post-disaster reconstruction of “5.12 Earthquake” happened in Sichuan in 2008, the International Network for Bamboo and Rattan (INBAR), along with Sichuan Forestry Department, European Union Project Innovation Centre (EUPIC), and Benelux Chamber of Commerce in China, applied and carried out the sub-item under Switch-Asia project, “Sustainable Revival of Livelihoods in Post-Disas ter Sichuan: Enhancing Eco-friendly Pro-poor Bamboo Production Supply Chains to Support the Reconstruction Effort”. eupic.org.cn |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式 触 摸 控 制 器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司 触 摸 技 术 许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, [...] the features and [...] benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, [...]as well as the benefits [...]of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄 瓜 多 尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an [...] agreement with Ecuador to exchange [...]good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
玻利维亚国会和政府必须确保有足够公共资金执行本报告所载全部建议，尤 其是关于劳动、就业和社会保障部长、土改局和确 保 瓜 拉 尼 人 顺 利 发 展所需要的 各种发展方案及项目的建议，首先从部际过渡计划开始。 daccess-ods.un.org | The Congress and the Bolivian Government must ensure adequate public funding to implement all recommendations contained in the present report, especially with regard to the Minister of Labour, Employment and Social Services, INRA and the various development [...] programmes and projects [...] required to ensure successful development of the Guaraní people, starting [...]with the Inter-ministerial Transition Plan. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式 触 摸 控 制 器集成电路产品或 触 摸 技 术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not [...] limited to, lack of market [...] adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics [...]technology, delays in ramping [...]these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; [...] and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including [...] hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查， 以 摸 清 雇 主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
办事处还为保护和恢复特立尼达的濒危文化财产、社区参与非物质文化遗产的保 护、保护土著人民的文化多样性和为圣 马 藤 岛 制 定一项文化政策等工作做出了突出的 贡献。 unesdoc.unesco.org | Significant contributions were also made towards the protection and rehabilitation of endangered cultural property in Grenada, the participation of communities in the safeguarding of the intangible cultural heritage, the protection of cultural diversity with regard to indigenous peoples, and towards the elaboration of a cultural policy for Saint Maarten. unesdoc.unesco.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜食葡萄和葡萄干，以及其他葡萄产品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼 日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...] Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the Niger, [...]Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic [...]of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
伊藤忠為 本公司上述子公司的主要股 東，因此，根據上市規則，為本公司的關連人 士。 wqfz.com | As it is a substantial shareholder of the above subsidiaries of the Company, it constitutes a connected person of the Company under the Listing Rules. wqfz.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔 厄 瓜 多 尔 人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔 人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔 厄 瓜 多 尔 人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the [...] educational gap that exists [...] between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...]further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, [...]Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
成份： 水 (山竹果浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬 倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利 亚 、阿塞拜疆、 厄瓜多尔、 冰岛、以色列、 马尔代 [...] 夫 、 摩尔多瓦共和国、泰 国和 前南斯拉夫的马其顿共和国等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, [...] Azerbaijan, Ecuador, Iceland, Israel, [...]Maldives, Republic of Moldova, Thailand [...]and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
完成了列入《预备清单》的两处遗产地的 提名文件，这也是教科文组织承担的机构能力培养活动的具体成果，它们是“希伯伦/哈利 勒老城及其周围地区”以及“南耶路撒冷阶梯地形景观”(“巴勒斯坦：橄榄与葡 萄 藤 之 地” 系列提名的试点遗产地之一)。 unesdoc.unesco.org | Nomination dossiers of two sites enlisted in the Tentative List, notably the “Old town of Hebron/Al-Khalil and its environs” and the “Jerusalem Southern Terraced Landscape” (as a pilot site of the serial nomination “Palestine: Land of olives and vines”), are completed, as concrete results of the institutional building activities undertaken by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
因为掌握冰岛语言对于移民顺 利融 入冰岛社会非常重要，所以有各种各样的组织为成人提供旨在满足移民需求 的冰岛语言教育。 daccess-ods.un.org | As mastering the Icelandic language is very important for immigrants' successful integration into Icelandic society, various organisations offer Icelandic language education for adults aimed at the needs of immigrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。