| 单词 | 顺理成章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺理成章 —logicalless common: only be expected • rational and clearly structured (of text) See also:理顺 v—rationalize v
|
鉴于回籍假周期通常反映工作地点的 艰苦因素，因此，将艰苦因素适用于法官的回籍假，似乎 是 顺理成章 的。 daccess-ods.un.org | Consequently, it seemed logical since the cycle of home leave normally reflected the hardship factor at the duty station that the hardship factor be made applicable to the judges’ home leave. daccess-ods.un.org |
它为讨论国家议程， 包括社会经济和治理问题，提供了一 个 顺理成章 的 途 径。 daccess-ods.un.org | It provides a structured avenue for discussing the national agenda, including socio-economic and governance issues. daccess-ods.un.org |
顺理成章的结 果就是，已开始的 IGCP 项目仍在继续，但当年没有征集新项目的建议 书。 unesdoc.unesco.org | As a logical consequence, although the ongoing IGCP projects continued, no call for new proposals was issued during that year. unesdoc.unesco.org |
按照报告的分析，方案 1，即关闭基金，《应该是前面对事实分析认识 的 顺理成章 的结 局》。 unesdoc.unesco.org | According to the report, “the logical conclusion to be drawn [...] from the findings” would be option 1, closing [...]the IFPC. unesdoc.unesco.org |
斯堪尼亚卡车的质量通常略高一筹，这使得斯堪尼亚卡 车 顺理成章 地 成 为世界各地的驾驶员和操作员的最佳选择。 scania.com.cn | Scania trucks always have that little bit extra as standard, making them the natural choice of drivers and operators everywhere. scania.co.th |
于是里奥内尔·梅西开始收集Royal Oak皇家橡树系列腕表，此后，他就 顺理成章 地 成 为2010年爱彼表的形象代言人。 audemarspiguet.com | Leo Messi then began to collect Royal Oaks and it wasn’t long before he slipped into the role of brand ambassador in 2010. audemarspiguet.com |
更换项目监理公司时，顺理成章地认为 Bertrand 先生在教科文组织翻新工程方面的 [...] 经验（预编计划方面，后来又成为 Coteba 公司的分包商）能让其标书的报价比其 他竞争者低，因为后者对该工程一无所知。 unesdoc.unesco.org | With regard to the replacement of the ACA, [...] it is logical to think that the experience already acquired by Mr Bertrand on [...]the renovation of UNESCO (on the design brief, then as subcontractor to Coteba) enabled him to make a less costly bid than his competitors who knew nothing of the project. unesdoc.unesco.org |
伸也：当我还在读小学的时候，我陪着我的妹妹去舞蹈 学校上课，顺理成章我也开始跳舞了。 nipponproject.com | Shinya: When I was in elementary [...] school, my little sister was going to dance school and I [...] used to go with her, and then I started [...]to want to dance as well. nipponproject.com |
但是，尽管各方广泛同意这份 文件是在去年成就基础上的顺理成章 的 下一步，但它未能取得协商一致。 daccess-ods.un.org | However, although widely accepted as the logical follow-up to last year’s achievements, this document did not garner a consensus. daccess-ods.un.org |
随着区域经济集团和一体化计划的数目日益增多，并考虑到这些委员会的任务及 其与各自区域国家十分邻近的地理位置和对这些国家情况具有的知识，它们应该 在支持南南合作方面发挥日益积极的作用 是 顺理成章 的。 daccess-ods.un.org | With the increasing number of regional economic groupings, as well as integration schemes, and bearing in mind the nature of the Commissions’ mandates and their close proximity and knowledge of the countries in their respective regions, it would stand to reason that they should play an increasingly active role in supporting SSC. daccess-ods.un.org |
顺理成章的是，每个组织本应在 2005 年对其准备程度进行一次深入的分 析。 daccess-ods.un.org | Logically, each organization should have conducted an in-depth analysis of its level of preparedness in 2005. daccess-ods.un.org |
教科文 组织的教育部门也与联合国其他机构一道，参与联合国工作组的工作，为 2015 年后发展议 程进行准备，以确保教育议题 顺理成章 地 纳 入向联合国秘书长提交的首份报告当中。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Education Sector is also engaged with other United Nations agencies in the work of the United Nations Task Team for preparing the post-2015 development agenda, ensuring that education was duly integrated in the first report submitted to the United Nations Secretary-General. unesdoc.unesco.org |
这是继去年在本会议厅就冲突后建设和平和联合 国维持和平问题几次举行辩论会后，又一 次 顺理成章 地举行的辩论会。 daccess-ods.un.org | This follows on naturally from several debates held in this Chamber last year on post-conflict peacebuilding and United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
如果公决程序可信且符合《全面和平协议》的条款和苏丹过渡宪法，并得到喀土穆北方政府的认可，那么地区各国和《全面和平协议》其它各签约国都 会 顺理成章 地 承 认南苏丹为新的独立国家。 crisisgroup.org | If a credible referendum is held in accordance with the CPA and the Interim National Constitution, and Khartoum endorses the process, [...] recognition of a new Southern state should prove relatively [...] uncomplicated for the region and CPA signatories [...]more broadly. crisisgroup.org |
因此顺理成章地， 依赖云的企业越多，他们就越指望通过应用加速和其他优化工具来维持性能。 akamai.cn | So it stands to reason that the more enterprises come to depend on the cloud, the more they look to application acceleration and other optimization tools to maintain performance. akamai.com |
作为设计工作中顺理成章的下 一个步骤，“团结”项目小组正在使内部 SAP 架构合理化，这是在 SAP 系统范围 内进行整合的必要条件。 daccess-ods.un.org | As a next logical step in the design, Umoja is in the process of rationalizing the internal SAP architecture that is required for integration within SAP systems. daccess-ods.un.org |
顺理成章的结 果就是，按照地球科学重大专题（地球资源：维系社会； 全球变化与生命演化：地质记录的证据；地球灾害：降低风险；水循环地球科学；全球变化 [...] 与生命演化：地质记录的证据；地球内部：如何影响我们的环境），建立了五个工作小组。 unesdoc.unesco.org | As a result, five new [...] working groups were set up following major [...]themes in the Earth sciences (Earth Resources: Sustaining [...]our Society; Global Change and Evolution of Life: Evidence from the Geological Record; Geohazards: Mitigating the Risks; Geoscience of the Water Cycle; and The Deep Earth: How it Controls our Environment). unesdoc.unesco.org |
这方法用于找寻稳定的工作非常管用，而且工作表现好者说不定还可 以 顺理成章 获 得 工签呢。 4tern.com | If you perform well, a work permit is awaiting you. 4tern.com |
此外，积极参与编拟特定法规的国家不一 定 顺理成章 地 进 而通过 该法规。 daccess-ods.un.org | Moreover, States participating actively in the development of a particular text do not necessarily proceed to its adoption as a matter of course. daccess-ods.un.org |
DSI国际业务部副总裁Raghav Sharma表示：“企业借助DSI的移动技术解决方案，能够将他们的信息传播到任何地方，所以我们在全球进行业务扩张以帮助我们尊敬的客户 是 顺理成章 的 事。 tipschina.gov.cn | As DSI enables businesses to take their information anywhere with our mobile technology solutions, it is only natural that we expand our own presence globally to support our valued clients," said Raghav Sharma, Vice President of International Operations for DSI. tipschina.gov.cn |
可将土著人民顺理成章地称作一个民族、族裔、种族群体，在一些情况下甚 至称作一个宗教群体；这意味着其有尊严地生存的权利本应由《灭绝种族罪公约》 并基于该公约得到确认和保护。 daccess-ods.un.org | It is natural to refer to an indigenous people as a national, ethnic, racial or even, in some cases, religious group; this means that its right to live with dignity ought to have been recognized and protected by, and on the basis of, the Genocide Convention. daccess-ods.un.org |
由于全球经济衰退而导致的针对公共开支的压力，可能会导致每年 用于支持关键服务――如口译，笔译和文件――上的资源默认分配不 再 顺理成章。 daccess-ods.un.org | Pressures on public expenditure resulting from the global economic downturn might result in a somewhat less automatic annual allocation of resources for supporting essential services — interpretation, translation and documentation — than normally occurs. daccess-ods.un.org |
区别各组织的另一个重要因素并需要在机构间人员流动范畴内加以考虑的 是联合国共同制度各组织开展的活动的高度专门性， 这 顺理成章 地 要求非常专门 的人力资源，这些人员难以替代，也难以安排到其它实体。 daccess-ods.un.org | Another important element that differentiates organizations and to be considered in the context of inter-agency mobility is the highly specialized nature of the activities undertaken by organizations of the United Nations common system, which logically require very specialized human resources difficult to replace and also to redeploy to other entities. daccess-ods.un.org |
Cal.2120被许多钟表鉴赏家视为“世界上最美的自动上链机芯”，完全由爱彼表厂独家设计、研发和制作，在以驾驭超薄机械机芯而闻名的爱彼品牌的传奇历史上 ， 顺理成章 地 列 为名垂青史的杰作。 hautehorlogerie.org | Calibre 2120, entirely designed, developed and crafted by the Manufacture Audemars Piguet, is an integral part of the history and the legend that forged the brand’s reputation in the field of extra-thin mechanical movements. hautehorlogerie.org |
我们必须达成共识，务使 安全理事会能够根据《宪章》顺利开 展工作，不受 任何阻挠。 daccess-ods.un.org | We must reach a consensus that will ensure that [...] the Security Council is able to carry out its work under the Charter without any obstacles. daccess-ods.un.org |
未完成的最 后一章按年代顺序记录安全理事会 审议其议程项目的情况，所剩的少数几个个案 研究和整个补编将于 2010 年下半年张贴在网站上。 daccess-ods.un.org | It is expected that the few [...] remaining case studies from a chapter which provides a chronological record [...]of the Council’s consideration [...]of items on its agenda and the entire supplement will be posted on the website in the latter part of 2010. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐 怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》 和 理 事 会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the [...] terrorist organization PKK/Kongra-Gel; [...] and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
我们希望，在各方的理解和 合作下，特委会将能 更 顺 利 地 完 成 所 有 与毛派军 队战斗人员的整合和重返社会有关的任务，以及其他相关的职责。 daccess-ods.un.org | We hope that, with the understanding and cooperation of all sides, the Special Committee will be able to carry out all tasks regarding the integration and rehabilitation of Maoist Army combatants and other relevant responsibilities in a smoother way. daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会，理顺其附 属机构，使 其 成 为 一个双支柱结构——方案问 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的单一秘书处向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management — supported by a single, jointly financed secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。