| 单词 | 顺应力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺应力 noun—resilience nSee also:顺应—conform to • adapting to • adjust to • comply • in tune with 顺 v—follow v • arrange v 应力 pl—stresses pl 应力—stress (physics)
|
因此，除其他方面的工作外，应将有利于减缓人口 增长的自愿方案纳入改善环境可持续性和增强对气候变 化 顺应力 的 战 略。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to other efforts, voluntary [...] programmes that can slow [...] population growth should be part of a strategy to improve environmental sustainability and resilience to climate change. daccess-ods.un.org |
因此，欧洲联盟对人居署表示加强与地方城市 [...] 当局合作，支持其努力减少城市的生态足迹并提高 城市对气候变化影响的顺应力的打 算表示支持。 daccess-ods.un.org | The European Union therefore supported the intention of UN-Habitat to work [...] increasingly with local urban authorities in [...] support of their efforts to reduce the ecological [...]footprint of cities and improve [...]their resilience to the effects of climate change. daccess-ods.un.org |
我们正在寻找一批经过选拔的优质合作伙伴加入建立在我们经过考验的稳定财政 及 顺应力 之 上的长期发展战略。 aastra.com.cn | We are looking for a select group of quality partners to join our long term growth strategy, building on our [...] proven financial stability and resilience. aastra.sg |
泰国政府的宗旨是实现均衡的发展战略，并一 [...] 直在建设对外部冲击，特别是全球化 的 顺应力 ，从而确保经济均衡发展，同时确保一定的生活质量和 [...]环境的可持续性。 daccess-ods.un.org | The Government of Thailand aimed to achieve a [...] balanced development strategy and had long [...] been building resilience to external shocks, [...]especially from globalization, in [...]order to ensure balanced economic growth with reasonable quality of life and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
这套学习材料和工具将通过移徙能力建设门户交 付，并将努力顺应国际 社会内部以一体行动方式提供知识工具和培训的大趋势。 daccess-ods.un.org | These learning packages and tools will [...] be delivered through a [...] migration capacity development portal, which will work to satisfy broader trends within the [...]international community [...]to deliver as one on knowledge tools and training. daccess-ods.un.org |
开发署支助各国的方法是，协调各种 努 力 ， 以建立一个强大 、 顺应 民 意 和有 能力的国 家，为推动人类发展而实行有效的经济和社会政策并管理服务的提供， 同时开展有助于培育和加强妇女和男子的民主空间的各项举措。 daccess-ods.un.org | UNDP’s approach to help countries has been to [...] synchronize efforts for building a strong, responsive and capable State, to deliver effective [...]economic and social [...]policies and manage service delivery that promote human development, together with initiatives that can help to nurture and enhance democratic spaces for women and men. daccess-ods.un.org |
必须优先建设那些能防止重陷冲 突，逐渐减少对国际社会人才的依赖，并且能通过建 立稳定、可行、有生存能力和顺应民 情 的国内机构来 促进自力更生的体制结构。 daccess-ods.un.org | Priority has to be given to the development of those institutions that will prevent relapse into conflict, progressively reduce dependence [...] on the international [...] community’s capacities, and promote self-reliance by creating stable, viable and responsive domestic institutions. daccess-ods.un.org |
请总干事采取必要措施应对 1 80 EX/4 号文件第 I 和第 II 部分以及 180 EX/INF.19 号文件及其更正件中列出的挑战，尤其是以下方面的挑战：侧重于上游方法，理 顺能力建设 工作的需要；非洲的师资培训以及科技培训；世界遗产中心的管理； 教科文组织的各项世界报告；以及促进信息社会世界首脑会议进程。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to take the necessary [...] measures to address the challenges identified in documents 180 EX/4 Parts I and II, and 180 EX/INF.19 and Corr. with regard, inter alia, to the need to streamline capacity development efforts in education by concentrating [...]on an [...]upstream approach, teacher training, and science and technology training in Africa, the management of the World Heritage Centre, the UNESCO World Reports, and the facilitation of the World Summit on the Information Society (WSIS) process. unesdoc.unesco.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的 能 力 ， Fr aser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好 地 顺应 地 方发展；(d) 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the [...] following options in order [...] to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; [...](d) incentive [...]systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
(a) 在下列领域设立了新的权力机构来管理社会公正问题：儿童和青少 年；保护妇女免受暴力的权 利；土地法；伸张劳动正义， 并 顺应 潮 流 争取和解， 以便利作出裁决和司法 daccess-ods.un.org | (a) The creation of new powers for the administration of social justice, in areas such as children and adolescents, the protection of the rights of women to a life free of violence, agrarian law, the strengthening of labour justice with a modern tendency towards conciliation to facilitate rulings and the administration of justice daccess-ods.un.org |
(g) 利用委员会监测和国家执行工作组以及援助工作组的投入，以向各国提 要求的方式启动立法数据库更新工作，并通过 努 力 使 数 据库更便于使用和 更 顺应 各国兴趣，鼓励各国适当使用数据库提供的背景资料 daccess-ods.un.org | (g) With input from the Committee’s working groups on monitoring and national implementation and assistance, initiate, by requests to States, an update of the legislative database, and encourage States to make appropriate use of the [...] background information [...] provided through it by striving to make it more userfriendly and responsive to interests expressed [...]by States daccess-ods.un.org |
虽然核裁军形势仍面临挑战，但是为 了 顺应 国 际 社会大多数成员通过这项决 议表达的政治意愿，日本打算继续通过外交渠道做出 努 力 ， 维持并加强基于不扩 散条约的国际核裁军与核不扩散制度。 daccess-ods.un.org | Although the situation surrounding [...] nuclear disarmament [...] remains challenging, in response to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to [...]maintain and reinforce the international [...]disarmament and non-proliferation regime based on the NPT. daccess-ods.un.org |
当前，电视背光(5630)跌幅约4%，(7030)在没有量产的情况下，平均报价看来并不是很有竞 争 力 ， 但如 果 顺 利 量 产后，预计到2012年底可望大幅度下跌;笔记型电脑 ( N B ) 应 用 崛 起，使得高亮度0.8tLED最大降幅达8%;手机部分，由于规格逐渐成熟，因此价格降幅约为5~6%;大功率LED部分，厂商致力于规格提升和旧品清仓，整体而言平均报价跌幅约10%左右;至于液晶屏背光产品，已经有品牌厂导入高电流驱动3014封装体，可减少约一半的LED使用数量;由于背光规格(5630)趋于成熟，且报价跌幅已大，使得越来越多照明应用制造商使用(5630)来制作LED灯管或是球泡灯，预估2012上半年报价跌幅在10%左右。 szljgd.cn | TV backlight (5630), a decline of about 4%, (7030) in the case of no production, the [...] average offer does not [...] appear to be very competitive, but if smooth postpartum sharp decline is expected by the end of 2012 is expected to ; notebook computer (NB) rise, makes [...]the high brightness [...]0.8tLED largest decline of 8%; mobile phone part, due to mature specifications, the price decline of about 5 to 6%; high power LED parts vendors committed to the specifications to enhance and the old goods clearance, the overall average quoted price drop of about 10%; LCD backlight products, has a brand factory import high current drive 3014 package, can be reduced by about half the number of LED used; backlight Specifications (5630) tends to mature, and offer the decline has been making more and more lighting applications manufacturer (5630) to produce LED lamp or Bulb, estimates quoted decline in the first half of 2012 was about 10%. szljgd.cn |
重申良好治理对于可持续发展至关重要，稳健的经济政策 、 顺应 民 众 需 要的坚实的民主机构和改良的基础设施是实现持续经济增长、消除贫穷和创造就 业的基础，自由、和平与安全、国内稳定、尊重包括发展权在内的人权及法治、 两性平等、以市场为导向的政策以及全面 致 力 于 建 设公正和民主的社会，所有这 些也同样至关重要，而且相辅相成 daccess-ods.un.org | Reaffirms that good governance is essential for sustainable [...] development, that sound [...] economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and [...]democratic societies [...]are also essential and mutually reinforcing daccess-ods.un.org |
我们认识到，教育系统必须以创新的和多样化的方式 来 顺应 这 个 前所未有的 变革时代。 unesdoc.unesco.org | In an era of unprecedented change, we recognize that [...] education systems must respond with innovative [...]and different approaches. unesdoc.unesco.org |
本着加强经济合作和技术交流的愿望 ， 顺应 政 府 鼓励开发利用可再生能源以建设资源节约型、环境友好型社会的倡导， 采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，发展节能降耗的太阳能电池等系列产品，并在质量和价格等方面具有 国际市场上的竞争力，提 高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。 astronergy.com | in line with the wish of enhancing economic [...] cooperation and technical [...] communication, responding to government’s advocating of developing and utilizing renewable energy sources to construct resource-saving and environmental friendly society, adopt advanced and applicable technology and scientific operation and management method to develop energy conservation and consumption reduction solar energy cell and other products, which are competitive in quality [...]and price in international [...]market to improve economic benefit and gain economic benefit satisfying all investors. astronergy.com |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应 对 这 些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and [...] insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...] would be able to cope with these problems [...]in the near future. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并 将 力 求 协 助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其 能 力 和 资 源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will [...] seek to assist field operations to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持 ，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 [...] 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host [...]Government, Japan, [...]which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场 ， 顺应 国际上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商， 涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications [...] Technology to address issues [...] related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data [...]and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
不含烟灰和磷的Lubrizol 5411独特地结合了强大的摩擦特性和超高的极压 能 力 ， 因 此可实 现 顺 畅 的 操作、减少磨损并延长设备寿命，以达到轨 道 应 用 的 严格要求。 cn.lubrizol.com | Ashless and phosphorus-free, Lubrizol 5411 meets the slideway challenge with a unique [...] combination of robust [...] frictional characteristics and high extreme pressure capability, resulting in smooth operation, less wear and longer equipment life. lubrizol.com |
人权理事会第八届会议决定将贩运人口特别是妇女和儿童问题特别报告员 [...] 的任期延长三年；吁请所有国家政府同特别报告员合作 ， 顺应 她 /他 提出的访问 要求，向她/他提供一切必要资料，以便她/他能有效地履行任务；请特别报告员 [...] 从 2009 年开始，每年就决议执行情况向人权理事会和大会提交报告(人权理事会 第 8/12 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its eighth session, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, for a period of three years; called upon all Governments [...] to cooperate with the Special [...] Rapporteur and to consider responding favourably to his [...]or her requests to visit their countries [...]and to provide him or her with all the necessary information related to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate effectively; and requested the Special Rapporteur to report annually, starting in 2009, to the Council and the General Assembly on the implementation of the resolution (Human Rights Council resolution 8/12). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...] analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease [...]outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里德框架协 议》，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书的协同作用， 努 力应 对 普 遍定期 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully implement the Ohrid framework agreement and [...] encouraged it to use the [...] synergy of integration processes and instruments for pre-accession assistance in its efforts to tackle the [...]challenges identified [...]in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
这种制动方式提供了极其出色的 操作特性（更平顺的扭力、更长的使用寿命、极佳的扭 力再现性、更高程度的可控性、极低的维护成本和停机 时间），使其成为各种原物料加工过程中用来作为精确 张力控制的首选。 magtrol.com | This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand. magtrol.ru |
全面参加大会部为所有四个会议服务工作地点的会议、文件管理和统计报告实施的全 球信息技术项目(g-Data、g-Meets 和 g-Doc)；维护、升级和改进现有数据库和文件 制作监测工具；提供管理和报告工作所需的统计数据和其他数据；为纽约、日内瓦、 维也纳和内罗毕各会议事务单位分享数据提供便利；调整技术战略， 以 顺应 大 会 部的 优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (ii) Full participation in the global information technology projects of the Department (g-Data, g-Meets and g-Doc) for meetings, documentation management and statistical reporting across all four conference-servicing duty stations, maintaining, upgrading and improving existing databases and production monitoring tools; provision of statistics and other data required for management and reporting purposes; facilitation of datasharing across conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; and alignment of the technology strategy with the priorities and continuing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
有人提及一些捐助者正在重新调 [...] 整优先事项，以便给予可持续消费和生产更多支助，但这必 须 顺应 国 家 优先事项， 而且各国政府也必须首先拥有可持续消费和生产议程。 daccess-ods.un.org | It was mentioned that some donors were realigning priorities to provide greater support to [...] sustainable consumption and production but [...] that this must respond to national priorities, [...]and national Governments must first [...]own the agenda for sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。