▾
External sources (not reviewed)

我们认识到，教育系统必须以创新的和多样化的方式来顺应这个前所未有的变革时代。 unesdoc.unesco.org	In an era of unprecedented change, we recognize that [...] education systems must respond with innovative [...] and different approaches. unesdoc.unesco.org
为顺应市场这一动向，森精机制作所开发了 5 轴连动高精度立式加工中心 [...] NMV 系列中最大的型号──NMV8000 DCG。 moriseiki.com	In response to this trend, [...] Mori Seiki have developed the NMV8000 DCG, the latest model in our NMV Series of 5-axis control vertical machining centers. moriseiki.com
因此，除其他方面的工作外，应将有利于减缓人口增长的自愿方案纳入改善环境可持续性和增强对气候变化顺应力的战略。 daccess-ods.un.org	Therefore, in addition to other [...] efforts, voluntary programmes that can slow [...] population growth should be part of a strategy [...] to improve environmental sustainability [...] and resilience to climate change. daccess-ods.un.org
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以法的呼声。 daccess-ods.un.org	With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 [...] 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 [...] 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) 建立包括工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) [...] 为公共服务提供充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) [...] 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org	Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery [...] system so as to make the procedures and [...] regulations more responsive to local-level development; [...] (d) incentive systems including [...] working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org
全面参加大会部为所有四个会议服务工作地点的会议、文件管理和统计报告实施的全球信息技术项目(g-Data、g-Meets 和 g-Doc)；维护、升级和改进现有数据库和文件制作监测工具；提供管理和报告工作所需的统计数据和其他数据；为纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各会议事务单位分享数据提供便利；调整技术战略，以顺应大会部的优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org	(ii) Full participation in the global information technology projects of the Department (g-Data, g-Meets and g-Doc) for meetings, documentation management and statistical reporting across all four conference-servicing duty stations, maintaining, upgrading and improving existing databases and production monitoring tools; provision of statistics and other data required for management and reporting purposes; facilitation of datasharing across conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; and alignment of the technology strategy with the priorities and continuing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org
正在对合同协议的修订提出另一要求，以顺应到项目结束之前对计划人员投入的调整。 wrdmap.org	Another request for a modification to the contract agreement is being made to accommodate a revision of planned inputs to the end of the project. wrdmap.org
(a) 在下列领域设立了新的权力机构来管理社会公正问题：儿童和青少年；保护妇女免受暴力的权利；土地法；伸张劳动正义，并顺应潮流争取和解，以便利作出裁决和司法 daccess-ods.un.org	(a) The creation of new powers for the administration of social justice, in areas such as children and adolescents, the protection of the rights of women to a life free of violence, agrarian law, the strengthening of labour justice with a modern tendency towards conciliation to facilitate rulings and the administration of justice daccess-ods.un.org
有人提及一些捐助者正在重新调 [...] 整优先事项，以便给予可持续消费和生产更多支助，但这必须顺应国家优先事项，而且各国政府也必须首先拥有可持续消费和生产议程。 daccess-ods.un.org	It was mentioned that some donors were realigning priorities to provide greater support to [...] sustainable consumption and production but [...] that this must respond to national priorities, [...] and national Governments must first [...] own the agenda for sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org
许多低收入国家无法就波动和风险采取可能的对策，如顺应周期的财政调整和出口多样化。 daccess-ods.un.org	Some of the possible responses to volatility and risk, such as pro-cyclical fiscal adjustment and export diversification, were outside the reach of many low-income countries. daccess-ods.un.org
此外，执行局请总干事与各地区的会员国进行磋商，确保所有加强总部外网络的建议顺应教科文组织及其会员国特定的地区与分地区需要，并赞同分两个双年度逐步实施总部外网络改革的原则。 unesdoc.unesco.org	Besides, the Board invited the Director-General to conduct [...] consultations with Member [...] States of each region to ensure that any proposal for the strengthening of the field network responds to UNESCO’s and [...] the Member States’ [...] specific regional and subregional needs and endorsed the principle of the gradual implementation of the reform of the field network over two biennia. unesdoc.unesco.org
我认为，我们生活在历史突然加速而人的理性难以跟上、适应和顺应因历史这一加速而出现的形势的这样的时期之一。 daccess-ods.un.org	I think that we are living in one of those periods when history suddenly accelerates and [...] human reason has difficulty keeping up [...] with, adapting and responding to the situations [...] created by that speeding up of history. daccess-ods.un.org
为顺应这个趋势，森精机开发了 NH 系列的最新型号----高速、高精度卧式加工中心 [...] NH10000 DCG。 moriseiki.com	In response to this need, Mori [...] Seiki has developed the NH10000 DCG, the latest model in our NH Series of high speed, high [...] precision horizontal machining centers. moriseiki.com
各国政府和其他行为者应尊重少数群体非主流形式的经济生活及不同的发展优先事项，认识到顺应此差异对于保护少数群体权利和社会的整体发展是不可或缺的。 daccess-ods.un.org	Governments and other actors should be respectful of alternative forms of economic life and different development priorities expressed by minority groups, recognizing that such accommodation is integral to the protection of minority rights and the development of society as a whole. daccess-ods.un.org
人权理事会第八届会议决定将贩运人口特别是妇女和儿童问题特别报告员 [...] 的任期延长三年；吁请所有国家政府同特别报告员合作，顺应她 /他提出的访问要求，向她/他提供一切必要资料，以便她/他能有效地履行任务；请特别报告员 [...] 从 2009 年开始，每年就决议执行情况向人权理事会和大会提交报告(人权理事会第 8/12 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its eighth session, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, for a period of three years; called upon all Governments [...] to cooperate with the Special [...] Rapporteur and to consider responding favourably to his [...] or her requests to visit their countries [...] and to provide him or her with all the necessary information related to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate effectively; and requested the Special Rapporteur to report annually, starting in 2009, to the Council and the General Assembly on the implementation of the resolution (Human Rights Council resolution 8/12). daccess-ods.un.org
虽然可以通过援助实现顺应周期的财政调整，但是出口多样化的问题更为复杂。 daccess-ods.un.org	While the former could be tackled through aid, the latter was a more complex issue. daccess-ods.un.org
开发署支助各国的方法是，协调各种努力，以建立一个强大、顺应民意和有能力的国家，为推动人类发展而实行有效的经济和社会政策并管理服务的提供， [...] 同时开展有助于培育和加强妇女和男子的民主空间的各项举措。 daccess-ods.un.org	UNDP’s approach to help countries [...] has been to synchronize efforts for [...] building a strong, responsive and capable State, [...] to deliver effective economic and social [...] policies and manage service delivery that promote human development, together with initiatives that can help to nurture and enhance democratic spaces for women and men. daccess-ods.un.org
在巴基斯坦，开发署支持的一个政府方案协助建立了一个警察局业绩奖励制度，这个制度基于同 [...] 公民社区委员会合作拟定的目标，以期发挥协同作用，例如以奖励取代非法寻租来打击贪污腐败，同时更好地顺应社区的需求。 daccess-ods.un.org	In Pakistan, a UNDP-supported Government programme facilitated a system of performance incentives for police stations (thanas) based on objectives set in collaboration with citizen community boards that have synergies, [...] such as fighting corruption by replacing illicit rents with incentives [...] while being more responsive to community demands. daccess-ods.un.org
改革后的联合国必须顺应全体会员国的要求，忠于其创始原则，适合执行其授权任务。 pseataskforce.org	A reformed United [...] Nations must be responsive to the entire [...] membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate. pseataskforce.org
美商传威推出的创新型HDplay（TM）收发器集成电路顺应了市场的这种需求，HDplay（TM）收发器集成电路在单一产品中集成了HDMI [...] 和DisplayPort功能，提供了行业最高性能和最完整的解决方案。 tipschina.gov.cn	TranSwitch has responded to this challenge [...] by introducing the innovative HDplay(TM) transceiver IC, which combines HDMI [...] and DisplayPort functionality in a single package and provides the industry's highest performing and most integrated solution. tipschina.gov.cn
丹麦邮政 IT 团队的格言是“如果没坏，就别修理”，他们深信，IGEL 瘦客户机是顺应业务需求的正确设备。 igel.com	The IT team’s motto at the Post Danmark is “If it isn’t broke, don’t fix it,” and with the IGEL thin clients they believe they have found the right device for their business. igel.com
(g) 利用委员会监测和国家执行工作组以及援助工作组的投入，以向各国提 [...] 要求的方式启动立法数据库更新工作，并通过努力使数据库更便于使用和更顺应各国兴趣，鼓励各国适当使用数据库提供的背景资料 daccess-ods.un.org	(g) With input from the Committee’s working groups on monitoring and national implementation and assistance, initiate, by requests to States, an update of the legislative database, and encourage States to make appropriate use of the background [...] information provided through it by striving to make it more [...] userfriendly and responsive to interests expressed [...] by States daccess-ods.un.org
缔约国应顺应土著人民编制保障计划的强烈愿望，如果没有取得土著人民的自由、事先和知情同意，不得批准这些计划。 daccess-ods.un.org	The State should respond to the aspirations [...] of indigenous peoples in preparing safeguard plans and should not approve them [...] without the free, prior and informed consent of those peoples. daccess-ods.un.org
泰国政府的宗旨是实现均衡的发展战略，并一直在建设对外部冲击，特别是全球化的顺应力，从而确保经济均衡发展，同时确保一定的生活质量和环境的可持续性。 daccess-ods.un.org	The Government of Thailand aimed to achieve a balanced development strategy and had long been building resilience to external shocks, especially from globalization, in order to ensure balanced economic growth with reasonable quality of life and environmental sustainability. daccess-ods.un.org
开发署将支持有效、公平、顺应民需和独立的正式和非正式司法和安全机构及程序，以推动法治 [...] 和法律赋权，尤其是穷人和边缘人群的法律赋权。 daccess-ods.un.org	UNDP will support [...] effective, fair, responsive and independent [...] justice and security institutions and processes, both formal [...] and informal, which promote the rule of law and legal empowerment, particularly for the poor and marginalized. daccess-ods.un.org
虽然核裁军形势仍面临挑战，但是为了顺应国际社会大多数成员通过这项决议表达的政治意愿，日本打算继续通过外交渠道做出努力，维持并加强基于不扩 [...] 散条约的国际核裁军与核不扩散制度。 daccess-ods.un.org	Although the situation surrounding nuclear disarmament [...] remains challenging, in response to the political [...] will of a large majority of the international [...] community, which was expressed through the adoption of this resolution, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the NPT. daccess-ods.un.org
鼓励鼓励鼓励 [...] 鼓励中美洲国家通过中美洲旅游业理事会和中美洲旅游业一体化秘书处继续支持可持续旅游业，制订政策促进顺应民需和包容性的旅游业，加强区域特征，保护自然和文化遗产，特别是生态系统和生物多样性，并注意到全球可持 [...] 续旅游业伙伴关系等现有倡议及其他国际倡议能够为此目的向各国政府提供直接重点支持 daccess-ods.un.org	the Central American countries, through the Central American Tourism Council and the Central American Tourism Integration Secretariat, to continue to [...] support sustainable tourism with [...] policies that foster responsive and inclusive tourism, [...] strengthen regional identity and [...] protect the natural and cultural heritage, especially their ecosystems and biodiversity and notes that existing initiatives, such as the Global Partnership for Sustainable Tourism, among other international initiatives, can deliver direct and focused support to Governments to this end daccess-ods.un.org
2011 年 [...] 9 月在德国波恩举行的主题为可持续社会和顺应形势的公民的新闻部/非政府组织会议吸引了来自 [...] 65 个国家、代表 300 个非政府组织的 1 300 名与会者，首次包括伊拉克、黎巴嫩和摩洛哥。 daccess-ods.un.org	The Department of Public Information/ Non-Governmental [...] Organizations Conference on the theme of [...] sustainable societies and responsive citizens, held [...] in Bonn, Germany, in September 2011, had [...] attracted 1,300 participants representing 300 NGOs from 65 countries, including, for the first time, Iraq, Lebanon and Morocco. daccess-ods.un.org
重申良好治理对于可持续发展至关重要，稳健的经济政策、顺应民众需要的坚实的民主机构和改良的基础设施是实现持续经济增长、消除贫穷和创造就业的基础，自由、和平与安全、国内稳定、尊重包括发展权在内的人权及法治、 [...] 两性平等、以市场为导向的政策以及全面致力于建设公正和民主的社会，所有这 [...] 些也同样至关重要，而且相辅相成 daccess-ods.un.org	Reaffirms that good governance is essential for sustainable [...] development, that sound [...] economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the [...] people and improved [...] infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing daccess-ods.un.org
尽管全国保卫人民大会总体来说顺应了在南北基伍组建各团的第一阶段，但 Bosco Ntaganda 一直争取主宰定于 2011 年 5 月开始的第二阶段的人员组成、指挥结构和部署方面的决策。 daccess-ods.un.org	While CNDP generally complied with the first phase of reorganization into regiments in North and South Kivu, Bosco Ntaganda has sought to dominate the decision-making regarding the composition, command structure and deployments of the second phase, which was set to begin in May 2011. daccess-ods.un.org

顺应 ()—

adjust to

Examples:

顺应天时—

顺应力 n—

顺应不良—

应天顺时—

See also:

顺 v—

顺 adj—

顺 adv—

顺—

应—

应 v—

▾
External sources (not reviewed)

顺应 ()—

adjust to

Examples:

顺应天时—

顺应力 n—

顺应不良—

应天顺时—

See also:

顺 v—

顺 adj—

顺 adv—

顺—

应—

应 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)