| 单词 | 顺带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺带 adverb —in passing adv顺带 —(do sth) in passing • incidentally (while doing sth else) See also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
当伊朗驻联合国代表上周给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和国无意 袭击任何其他国家”时，他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s United Nations representative wrote that the “Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other [...] nations” in a letter to the Security Council [...] last week, he conveniently forgot to mention [...]this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
因此，无行为能力者不可以进行一般性诉讼，但是可以对直接侵害 其利益的行为提出刑事诉讼，并顺带 提 出 私人诉讼。 daccess-ods.un.org | Thus persons without legal capacity may not [...] exercise actio [...] popularis but may initiate criminal proceedings in respect of offences directly affecting them, bringing a private suit for the purpose. daccess-ods.un.org |
像正规和非正规教育一样，非正式学 习可与顺带学习 或无约束学习区别开来。 unesdoc.unesco.org | Like formal and non-formal education, informal learning can be distinguished from incidental or random learning. unesdoc.unesco.org |
顺带提 及 的是，最高法院指出，双方当事人可以约定延长或者缩短《销售公约》第 [...] 39 条规定的两年时效期限或者排除该条的适用。 daccess-ods.un.org | Incidentally, the Court noted [...] that the parties can agree to extend or shorten the two-year period of article 39 CISG or to exclude its application. daccess-ods.un.org |
刚刚爆料过的一篇1080P家用全高清播放机的文章 中 顺带 提 到 的手持设备，都引起了消费者不小的关注。 oapdf.com | Had just claimed a home 1080P Full HD players passing the article referred to handheld devices, have aroused the concern of consumers is not small. oapdf.com |
非正规教育，和正规教育一样，而并非非正式的 、 顺带 的 或 无约束的学习，系指通过教 育提供者进行的制度化、有目的、有计划的教育。 unesdoc.unesco.org | Like formal education but unlike informal, incidental or random learning, non-formal education is defined as education that is institutionalized, intentional and planned by an education provider. unesdoc.unesco.org |
国际教育标准分类法》既不覆盖非正式的 、 顺带 的 或无约 束的学习课程，也不覆盖那些不被认可的资格证书。 unesdoc.unesco.org | ISCED does not cover programmes of informal, incidental or random learning nor qualifications which are not recognized. unesdoc.unesco.org |
顺带学习 或无约束学习可能是日常活动的副产品抑或其 他没按照慎重的教育或学习活动而设计的事件或交流的附带结果。 unesdoc.unesco.org | Incidental or [...] random learning may occur as a [...]by-product of day-to-day activities or other events or communication that are [...]not designed as deliberate educational or learning activities. unesdoc.unesco.org |
当一名在法庭任职数年 [...] 的工作人员决定离开法庭的时候，所牵涉的问题不仅 仅只是填补空缺，而填补空缺这个过程本身就 会 顺带 消耗法庭的宝贵资源。 daccess-ods.un.org | When a staff member who has served at the Tribunal for a number of years decides to leave, the problem that arises involves [...] more than just filling a vacant post, a [...] process that, incidentally, consumes precious [...]Tribunal resources in and of itself. daccess-ods.un.org |
(4) 沃尔多克在其第三次报告中顺带研究 了这个问题，并认为“当继承国成为 [...] 条约当事国不是通过承袭途径，而是通过一份单独文书表示同意接受该条约约束 时，其逻辑必然是该国对自己的保留、接受和反对负全部责任，而对于其先前国 的或有保留、接受和反对，该国所处的位置与该条约的任何其他新当事国相 同”。 daccess-ods.un.org | (4) Waldock had briefly [...] considered this issue in his third report on [...]the succession of States in respect of treaties and [...]took the view that, “whenever a successor State becomes a party not by inheritance but by an independent act establishing its consent to be bound, logic would indicate that it should be wholly responsible for its own reservations, acceptances and objections, and that its relation to any reservations, acceptances and objections of its predecessor should be the same as that of any other new party to the treaty”.1209 It does indeed seem logical to apply to objections the same reasoning that underlies guidelines 5.1.1, paragraph 2, and 5.1.2, paragraph 3, concerning the formulation of reservations by a successor State. daccess-ods.un.org |
这是一个直动式，常开顺序阀，带有 外 部先导且弹簧腔通大气。 comatrol.com | This is a direct-acting, normally-open, [...] spool-type sequence valve with external pilot and [...]atmospheric vent. comatrol.com |
使用这款日用型珠光卷发洗发水清洗您的秀发，为 您 带 来 丝般 柔 顺 的 感受，同时享受巧克力的馥郁香气。 cn.lubrizol.com | Gently wash your hair with this pearlized daily use shampoo for curly hair, leaving [...] it feeling soft and silky, while enjoying [...]the pleasant aroma of the delicious chocolate fragrance. lubrizol.com |
同色系的黑、白橡胶表带顺应可折叠表扣而弯曲自如。 oris.ch | The strap comes in pliable black or [...] white rubber and is easy to adjust thanks to the folding buckle. oris.ch |
茅桐、邹德恩和黄勤顺将给我们带来 更 多的国际经验，加上我们现有的国际平台，我相信翰宇将成为代表中国公司在其他国家和地区进行投资的理想律师事务所。 squiresanders.com | Mao Tong, Peter and Ignatius bring considerable international experience to the firm and, with our global platform, Squire Sanders is ideally suited to represent Chinese companies investing elsewhere in the world. subscribe.squiresanders.com |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便，同时丰富的组件级产品 还 带 来 了出色的互操作性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool sets allow easy design and installation with preferred interoperability of the broad range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进 行 带 文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including [...] measures to counter cultural stereotyping [...]in the media. unesdoc.unesco.org |
但是，这些流动常带有强烈的顺周期 性和投机性，与脱离实体经 济部门生产活动的“创新品”相关联。 daccess-ods.un.org | However, these flows have often been strongly pro-cyclical, speculative in nature and linked to “innovative” financial products that are detached from productive activities in the real sector of the economy. daccess-ods.un.org |
邀请 各国政府、联合国系统各实体和国际金融机构提供财政、技 [...] 术和后勤资助与协助，以确保联合国环境规划署在加沙 地 带顺 利 地 展开进一步的 工作。 daccess-ods.un.org | Governments, United Nations system entities and international financial institutions to provide financial, technical and logistical support [...] and assistance to ensure the success of the further work of the United Nations [...] Environment Programme in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽 和 带 来 的 挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service [...] quality and speed and achieve savings from [...] unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。