| 单词 | 顺境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顺境 adjective —stormy adj顺境 —favorable circumstancesSee also:顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
顺境时所 建立的缓冲在危机中相当有益，为支持 发展中国家的经济以及帮助最脆弱国家创造了空间 [...] ——尤其是财政空间，有时是货币空间。 daccess-ods.un.org | The buffers built in good times have been [...] very useful during the crisis, creating room — especially fiscal room and sometimes [...]monetary room — to support their economies and help the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
但是，当他们的人力业主的麻烦，小幼崽将停止不惜一切代价来拯救他们 - 因为在顺境和困 难的时候，家里总是粘在一起。 zh-cn.seekcartoon.com | But when their human owners end up in trouble, the tiny pups will stop at nothing to save them – because in good times and hard times, the family always sticks together. en.seekcartoon.com |
为了能够选择最好的公司，买和卖在 顺境 中 是 没有必要的分析师有一个团队，或有特权信息的访问。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | To be able to choose the best companies and buy and sell in good times is not necessary to have a team of analysts or have access to privileged information. en.iniciantenabolsa.com |
在顺 境中可 能无人注意，但在逆境时，企业可以削减工资或大规模解雇员工，以降低 成本，这种对雇主的灵活性对工人来说就是没有安全感，尤其是缺乏足够的普及 社会保护。 daccess-ods.un.org | In good times, this may go unnoticed, but in bad times, when firms are allowed to cut wages or fire employees en masse to reduce costs, this flexibility for employers translates into insecurity for workers, especially in the absence of adequate universal social protection. daccess-ods.un.org |
这五位备受国际瞩目的杰出亚洲华人企业家，他们的故事各有精彩之处，但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会，以超人的智慧洞悉经商之道，以坚强的意志、果断的判断能力面 对 顺境 、 逆 境 ， 同时善用各方资源实现企业愿景和目标，最终获得了巨大的成功。 chinese.sccci.org.sg | Although each of these five outstanding Chinese entrepreneurs have most intriguing individual experiences to relate, they do share something in common: being able to grasp the right business opportunities within a complex marketplace, having the wisdom, resolve [...] and analytical skills to face up to [...] any situation and predicament, and to fully utilise [...]the resources at their disposal [...]to fulfil their vision and dreams, and secure eventual success. english.sccci.org.sg |
虽然《全球就业契约》是作 为紧急应对政策手段而拟定的，此次危机中的证据表明，即使 在 顺境 时 ， 《契约》 中的政策在促进创造大量就业机会的可持续增长方面仍具相关性。 daccess-ods.un.org | While the Global Jobs Pact was developed as an emergency policy response tool, evidence from the present crisis suggests that Pact policies remain relevant even in good times to encourage sustained job-rich growth. daccess-ods.un.org |
我们将继续支持并与环境署加勒比环 境 方案 合作，以顺利完成生物多样性倡议第一阶段的工作。 daccess-ods.un.org | We will continue to support and to cooperate with the UNEP Caribbean Environment Programme in anticipation of the completion of the first phase of the biodiversity initiative. daccess-ods.un.org |
关于内陆发展 [...] 中国家贸易便利的谈判至关重要，不仅要确保进出海 不受阻碍，而且还能使过境程序更加 顺 畅。 daccess-ods.un.org | Negotiations on trade facilitation for landlocked developing [...] countries were important not only to ensure unhindered access to and from the sea but [...] also to make the transit process smoother. daccess-ods.un.org |
务必在解 [...] 除武装、复员和重返社会方面取得进展，这对创造有益 环 境 、 顺 利 落实《全面和 平协议》中任何尚未达到的基准至关重要。 daccess-ods.un.org | Progress in disarmament, demobilization and [...] reintegration will be critical to bringing about [...] a conducive environment for the peaceful [...]implementation of any outstanding benchmarks [...]of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
一个日益明显的事实是，非集中化改革必须面对不断变化的、日益更具挑战的国际发 展环境，在顺应这个环境时需 要非常谨慎，充分意识到教科文组织对其具体使命所担负的长 期义务。 unesdoc.unesco.org | It is growing ever clearer that decentralization must take into account the evolving and increasingly demanding international development context, articulated carefully with an awareness of UNESCO’s enduring obligations towards its specific mandate. unesdoc.unesco.org |
联塞部队密切监测有关情况，并与双方联络，以确保 示威者的出现不会破坏安全局势或过 境 点 的 顺 利 运 作。 daccess-ods.un.org | UNFICYP closely monitored the situation and liaised with the sides to ensure [...] that the presence of protesters did not undermine the security situation or the [...] smooth functioning of the crossing point. daccess-ods.un.org |
必 须在公平而非经济实力的基础上，增加穷国和发展中 国家在全球经济决策中的发言权和代表权，以确保全 球经济架构做到包容各方、透明并顺 应 处 境 不 利 和脆 弱者的需求。 daccess-ods.un.org | The voice and representation of poor and developing countries in global economic decision-making must be increased on the basis of equity, not economic strength, to ensure that the global economic architecture is inclusive, transparent and responsive to the need of the disadvantaged and the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
许多学校需要更新老化的结构和过时的冷热水管道系统，这就要求承包商在有限的时间和难以管理的 环 境 里 顺 利 完 成项目。 cn.lubrizol.com | Many schools need to update aging structures [...] and outdated plumbing systems, requiring contractors to work in [...] difficult-to-manage environments in short spans of time. lubrizol.com |
我们与日本的医疗机构互相配合，合作，对来自国外患者的问询，查询，以及从患者入院到出院等多种语言对应服务。此外通过JTB集团在海外的营销网络，承办各种入境手续，“医疗居留签证”等事项，为使外国宾客，患者可 以 顺 利 入 境 ， 安 心接受日本的医疗服务以及治疗，开展和提供各项服务。 jp-jmhc.com | We collaborate with medical institutions in Japan and in addition to providing support in multiple languages, such as inquiries from patients and the support during their stay from the time they enter the facility to the time they check [...] out, we developed services so that [...] foreigners can smoothly and safely travel for [...]medical care by freely using travel services [...]through the JTB Group overseas network and the medical stay visa. jp-jmhc.com |
今天我在此地的处境完全不同，国内 境 况 顺 利， 前程远大。 daccess-ods.un.org | I am here today amid a very different, more positive and promising scenario. daccess-ods.un.org |
至于南非的提问，在文化环境内实施教育手 段之所以遭遇到种种困难，是因为教育方案必须调 整 顺 应 文化 环 境 ； 因此，教科 文组织打算促进跨文化对话，交流各国和区域之间的良好做法。 daccess-ods.un.org | With regard to the enquiry made by South Africa, the difficulties in implementing educational [...] instruments were [...] encountered in cultural environments, because educational programmes had to be adapted to [...]cultural contexts; UNESCO [...]therefore intended to promote intercultural dialogue and to share good practices among countries and regions. daccess-ods.un.org |
这些工会面临的首要挑战是在经济力量严重失衡的 环 境 中 如 何 顺利 行使他们的权利。 unesdoc.unesco.org | The primary challenge for these [...] unions is to exercise their rights [...] successfully in an environment in which there [...]is a considerable imbalance of economic power. unesdoc.unesco.org |
为了顺应生态环境和市 场的需要， 2003-2005年公司根据国家863计划和国家科技商业部应对欧盟两项环保限令的技术贸易壁垒的长城计划要求，在国内率先围绕“绿色奥运”和国际EHS计划，开始研发生态环保新材料无铅易切削黄铜材料。 pwalloy.cn.chinaningbo.com | As per the”Great Wall” program called for by National 863 Hi-tech R& Project and National Tech&Commerce Department against two technical barriers to trade from EU in the form of environment-protection restrictions, the company took the lead from 2003 to 2005 in developing a new ecological environment-protecting material-lead free brass, aimed to satisfy the needs from both ecological environment and market and in the same time to save the”Green Olympics” campaign and the international EHS program. pwalloy.en.chinaningbo.com |
各方应该尽一 切努力来保证选举在自由、公平和和平的 环 境 下顺 利进 行，以此来尽可能避免选举结果引发争议。 crisisgroup.org | All efforts should be made to ensure that the elections take place and are free, fair and peaceful so as to minimise disputes over the results. crisisgroup.org |
虽然计算机辅助翻译技术似乎已有相当大的变化，已经在产生积极的成果， 在翻译和术语工具方面营造了一个较 顺 利 的 环 境 ， 但 检查员注意到，联合国内语文 从业人员对此喜忧参半，详见下表 2 daccess-ods.un.org | While it appears that CAT techniques have evolved considerably and [...] are delivering positive results in [...] providing a smoother environment in the translation [...]and terminology tools context, the [...]Inspectors noted that there was mixed feelings among the language practitioners within the United Nations, as highlighted in Table 2 below daccess-ods.un.org |
新春伊始，公司已再次顺利通过了质量管理体系（GB/T19001-2008/ISO9001:2008）的认证审核，同时 也 顺 利 通 过了 环 境 管 理体系（GB/T24001-2004 idt ISO14001:2004）和职业健康安全管理体系（GB/T28001-2001）的认证审核，对于公司新财年的发展，无疑是带来了非常积极的信号。 dleast.cc | At the beginning of Chinese New Year, the company has once again passed the certification and examination of quality management system (GB/T19001-2008/ISO9001:2008), [...] and also passed the certification [...] and examination of environmental management system [...](GB/T24001-2004 idt ISO14001:2004) [...]and Occupational Health and Safety management System (GB/T28001-2001), which undoubtedly brings a very positive signal for the development of the company's new fiscal year. dleast.cc |
该供热制冷系统用最节能的方式提供了舒适的室内 环 境 ， 多 年来 都 顺 利 运 行。 tahydronics.com | This HVAC system will provide a comfortable indoor climate, minimise energy use and run smoothly for many years to come. tahydronics.com |
为了保证百年灵精密计时器能在最严酷的测试 环 境 下 顺 利 运 行，品牌专门为其生产部门配备了一套精密的系统，用以时刻检测并调节每个生产区域的温度和湿度。 breitling.ch | To ensure the smooth operation of its chronometers in even the most testing conditions, Breitling has equipped its production building with a sophisticated system enabling constant regulation and monitoring of the humidity rate and temperature in each area. breitling.ch |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生 产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to [...] strengthen the phase-out achieved, such as [...] the adoption of environment-friendly production [...]practices, new incentives to reduce [...]the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain [...] ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。