单词 | 项上人头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 项上人头 —neck (as in "save one's neck", i.e. one's life)项上人头 noun —head nSee also:上头 prep—above prep 上头—on top of • on the surface of 人头—number of people • (per) capita 头上 prep—above prep
|
他们还表示,这项政策 没有考虑到打击报复的软措施,这种打击报复可以十分奥妙地落在员 工 头上 ,往 往是举报多年以后才发生。 daccess-ods.un.org | Further, they stated that the policy did not take into account soft retaliation measures which could be inflicted on the staff concerned [...] in subtle ways, at times years [...]after the reporting had taken place. daccess-ods.un.org |
为确保培训和信息传递的一致性,一 名通信牵头人和一名培训牵头人在各 个 项 目 小 组开展工作。 daccess-ods.un.org | To ensure consistency of training and messaging, a communications lead and [...] a training lead work across the project teams. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充,解释了国内法院驳回申 诉 人上 诉 的依据,即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难 民 上 诉 委 员会 一 项 裁 决 的事 由,申诉人提供的新证据被认定不合格,不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实 现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反 而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
这些龙头项目将 满足《援助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短 期优先事项方面的需求,并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term priority needs of the Palestinians detailed [...] in the Programme of Assistance, [...]and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
在对目前制定非洲发展新伙伴关系进程的科学和技术发展内容提供 支助的同时,该部门按照联合国大会的要求,正在制定一个战略框架以确保它在非洲北部和 撒哈拉以南地区所作的一切努力,重点放在非洲发展新伙伴关系的各项目标和优先 事 项上, 这 些目标和优先事项与环境、科学技术 、 人 类 发展以及水资源(基础设施)有关。 unesdoc.unesco.org | Parallel to the support provided to the ongoing development of the science and technology component of the NEPAD process, the Sector is developing a strategic framework to ensure that, as requested by the United Nations General Assembly, all its efforts in Africa, both North and sub-Saharan, are focused on the goals and priorities of NEPAD, whether it be in environment, S&T, human development or water resources (infrastructure). unesdoc.unesco.org |
工作重点的这种集中还使教科文组织得以在这五个领域中重新确立了在国 际 上 的 某 种 “领导地位”,例如:在达喀尔会议(2000 年 4 月)之后,它在全民教育运动中的总协调员 的作用得到了承认;它在世界水资源状况的评估和监测方面肩负的首要责任得到了承认;它 是联合国系统中生物伦理问题方面的“ 牵 头人 ” ; 它在保护文化遗产的准则和活动(阿富 汗、伊拉克……)发挥着主要监督者的作用;它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 唯一一个在政府与公民社会之间进行对话的机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in these five fields, as is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary responsibility for the evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead agency” for all questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal authority, in both normative and operational terms (in Afghanistan, Iraq and elsewhere), with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique institution promoting dialogue, between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
人力资源助理(一般事务(其他职等))将在与 自愿网络交流倡议相关的所有工作人员申请和遴选 事 项上 支 持 人 力 资 源干事,这 些事项包括协调和设立审查小组和专家小组、安排所有会议、讲习班和小组讨论 的时间以及建立和管理追踪自愿网络交流倡议候选人的系统。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Assistant (GS (OL)) will support the Human Resources Officer on all staff application and selection matters related to the Voluntary Initiative for Network Exchange, including the coordination and establishment of interview panels and expert panels, the scheduling of all meetings, workshops and discussion groups, and the establishment and management of a system for tracking Voluntary Initiative for Network Exchange candidates. daccess-ods.un.org |
在第四 [...] 十二次会议上,执行委员会与各双边机构及执行机构磋商后,要求秘书处准备一份提交给 执行委员会第四十四次会议的文件,分析对加速淘汰及保持 势 头项 目 的 潜在需求,并对审 议此类项目专用款的需求提供指导;并且在第四十四次会 议 上 对 加 速淘汰及保持势头的专 用款的可能需求进行审议,以及用于选择通过此款项而获得资金的项目的任何相关标准 (42/3 [...]号决定,d 和 e 段)。 multilateralfund.org | At its 42nd Meeting, the Executive Committee requested the Secretariat, in consultation with bilateral and implementing agencies, to prepare a paper for submission to the 44th Meeting of the Executive [...] Committee, analysing the potential need for projects to accelerate phase-out and maintain momentum, and to provide guidance on the need for a funding window to consider such projects; and to consider at its 44th Meeting the possible need for a funding window to accelerate phase-out and maintain momentum, as well as any related criteria for the selection of projects to be funded through that window (Decision 42/3, paras. d and e). [...] multilateralfund.org |
上述准 则的重点势必在于确保各项人权文 书所载的条款产生应有的实效。 daccess-ods.un.org | The focus of that doctrine is invariably on ensuring that the provisions contained in human rights instruments have the proper effects. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用, 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火,爆炸,从事各类破坏,劫持飞机、船只和 古巴公民,袭击我国政府办事处并杀害外交官, 用机关枪扫射数十个设施,多次企图结束主要革 命领导人的生 命,特别是制定和执行数 百 项 矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
首先,我要强调,武装冲突中保护平民问题是我 们所有人共同关心的一个问题,它是整个国际社会的 一项头等大事。 daccess-ods.un.org | First of all, I wish to underline that protection of civilians in armed [...] conflicts is a common [...] concern for us all and constitutes an issue of top priority for the entire international community. daccess-ods.un.org |
伊拉克独立高级选举委员会和联合国商定了 2011 年上半年一项方案 的初步 工作计划,该方案由联合国开发计划署(开发署)和联合 国 项 目 事 务 厅 ( 项 目 厅)牵 头,由 联合国发展集团伊拉克信托基金供资,旨在为伊拉克高级选举委员会提供 机构发展支助。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Independent High [...] Electoral Commission and the United Nations agreed on an initial workplan for the first half of 2011 for a plan of action aimed at providing institutional development support [...]to the Commission, [...]to be led by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and funded by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund. daccess-ods.un.org |
526 500 美元的资源将能为一名行动牵头人六 个 月的服 务、一名数据管理专家 12 个月的服务和一名项目主管 12 个月的服务提供经费。 daccess-ods.un.org | Resources in the amount of $526,500 would provide for six months of services by someone leading [...] the operations, 12 months of services by a data management expert and 12 months of services by a project manager. daccess-ods.un.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 段中的评论意见,认为实施网基跟踪系统的任何额外所需经费 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨 询 人项 下 的 资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements for the implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下,他被戴上手铐,套 上头 罩 , 带到一家警察局,不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡,在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人 员 关 押在一起,遭到拳打脚踢, 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and [...] kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特传媒公司将牵头制定一项 虚 拟 蒙特塞拉特方案,其对象是散居海外的 蒙特塞拉特人。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Media Corporation is expected to spearhead the development of a virtual Montserrat programme [...] to reach out to the Montserratians diaspora. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 内的各项公约,包括《国际海上人命 安 全公约》、《国际防止船舶造成污染公约》 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 [...] 1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including [...] the International Convention [...] for the Safety of Life at Sea, the International Convention for the [...]Prevention of Pollution From [...]Ships and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
插图中画着一位长胡子教徒,正在病 人头 顶 上 方 挥 舞着一根木棍,还画了一个骷髅和两根交叉的人骨,警告人们这种看病方法是非常危险的。 unicef.org | It shows a long-haired holy man waving a wand over his [...] patient’s head as a skull and crossed bones [...]warn of danger. unicef.org |
同样,亚美尼 亚领导人毫无掩饰地宣传和散播种族优越和分化的可憎理念,肃清了本国境内和 被占领阿塞拜疆地区的所有非亚美尼亚人,并在那里成功地创造了单民族文化, 同时却有脸面把自己的罪行算到他 人头上 , 这是荒谬可笑的。 daccess-ods.un.org | Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia, which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas of racial superiority and differentiation and which has purged both the territory of its own country and the occupied areas of Azerbaijan of all non-Armenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others. daccess-ods.un.org |
伊朗在违反其所签署的保障监督协定,执行秘 密核计划 20 年之后,又拒绝与国际原子能机构(原子 能机构)充分合作,不顾六项安全 理事会决议,继续 浓缩铀,口头上说是为了和平目的, 尽管伊朗境内 没有任何可信的核电方案。 daccess-ods.un.org | After having for 20 years carried out a clandestine nuclear programme, in violation of its safeguards agreement, Iran has refused to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA), and it continues, despite six Security Council resolutions, to enrich uranium, supposedly for peaceful purposes — in spite of the absence of any credible electronuclear programmes on its territory. daccess-ods.un.org |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生活中的重大缺憾一样,只有少数当地非 [...] 政府组织直接在人权领域工作,一直是在推进人权方面的一个重大缺憾,特别是 在涉及国家的事项上使平衡倾向于个 人 方 面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence of political parties has, in the past, been a major shortcoming in the political life of the country, the fact that there were only a few local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawback in the advancement of [...] human rights, especially in terms of shifting the equation in [...] favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
申请人可以向环境管理局 (EMB)或其办事处提交申请书,以确定环境影响报告书 (EIS)制度是否涵盖被申请项目,并 附 上项 目 说 明,包括原材料、工艺或生产技 术、项目生产能力、产品种类与数量、排放、资本总额、项目面积 、 人 力 要 求以 及位置图。 philcongenxiamen.com | Proponent may submit a letter of request to the Environmental Management Bureau (EMB) or its regional offices in order to determine if the EIS System covers the proposed project. Attached to the letter is the Project Description, which includes raw materials, process or manufacturing technology, project capacity, type and volume of products and discharges, capitalization, project area, manpower requirements and location map. philcongenxiamen.com |
在 Emerson 数据中心模型中,能效逻辑头十项策 略 的运用实 际 上 节 约 了三分之二宝贵的高层空间、三分之一不间断电源和 40% 的精确制冷。 emerson.com | In the Emerson data center model, implementation of the top 10 Energy Logic strategies actually freed up two-thirds of valuable raised floor space, one-third of uninterruptible power supply capacity, and 40 percent of precision cooling capacity. emerson.com |
委员会建议缔约国继续巩固其努力,使其立法和行政程序同《任择议定 [...] 书》更加密切协调一致,并在这方面遵循《关于在涉及罪行的儿童受害人和 证人 的事项上坚持公理的准则》。 daccess-ods.un.org | (32) The Committee recommends that the State party continue to consolidate its efforts to bring its legislation and administrative procedures into closer harmony with the Optional [...] Protocol and in this respect, be guided by the [...] Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims [...]and Witnesses of Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。