单词 | 顷之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 顷之 —shortly afterin a momentSee also:顷—a short while • a little while ago • circa. (for approximate dates) 之—her
|
2007 年,阿富汗的罂粟种植总面积达到峰值,为 193,000 公顷,之后有所 下降(见图二)。 daccess-ods.un.org | The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan [...] peaked at 193,000 ha in 2007 and then [...]declined for the next two years (see figure II). daccess-ods.un.org |
未为第一个承诺期选定森林定义的附件一所列缔约方为了适用以上第1(a) 段中“森林”的定义,应选定一个在10%和30% 之间的最低限度树冠覆盖值, 一个在0.05至1 公顷之间的最低限度占地面积值,和一个在2米至5 米之间的 最低限度树高值。 daccess-ods.un.org | Those Parties included in Annex I that did not select a definition of forest for the first commitment period shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single [...] minimum tree crown cover [...] value of between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value of between 0.05 and 1 hectare and a single [...]minimum tree height [...]value of between 2 and 5 metres. daccess-ods.un.org |
尽管种植的 面积仍然相当大,有 130 000 到 140 000 公顷之多,但仍然比两年前少了约 36%。我们去年开列的 20 个没 有种植罂粟的省份仍然没有种植罂粟,也许有一些省 长采取了一些有力的措施,这种没有种植罂粟的省份 甚至可能达到 22 或 23 个。 daccess-ods.un.org | The 20 opium-free provinces we listed last year will, by and large, remain opium-free, and perhaps with some energetic measures by some governors, that number could even go up to 22 or 23. daccess-ods.un.org |
14 万公顷。政 府不承认马普切人的身份、社会组 织或机构。 daccess-ods.un.org | The Government did not acknowledge Mapuche identity, social organization or authorities. daccess-ods.un.org |
该国 2009 年的种植面积估计为 30,900 公顷,4 仅略 高于 2008 [...] 年的水平(30,500 公顷4 ),但这是 1998 年以来的最高水平,比 2005 年的水平(25,400 公顷4 )高五分之一。 daccess-ods.un.org | The total area under such cultivation in 2009 was estimated at 30,900 ha,4 only slightly higher [...] than the level in 2008 (30,500 ha4 ), but the highest since [...] 1998 and one fifth more than the level in 2005 (25,400 ha4 ). daccess-ods.un.org |
最早的一个典故翻译的犹太法典,是在他的历史 “ 之 书 公 顷 , 卡巴拉”(见纽鲍尔,“澳门赛马会”岛69),谁,指的是约瑟夫伊本Abitur(下半年的百分之十由亚伯拉罕伊本达乌德。 mb-soft.com | The earliest allusion to a translation of [...] the Talmud is made by Abraham ibn Daud [...] in his historical "Sefer ha-Ḳabbalah" (see [...]Neubauer, "MJC" i. 69), who, referring [...]to Joseph ibn Abitur (second half of 10th cent.), says: "He is the one who translated the entire Talmud into Arabic for the calif Al-Ḥakim. mb-soft.com |
雅各布在北部非洲Kairwan,组成了他的“KitabMiftaḥMaghaliḳAL -塔木德经”(Hebr.称号,“之书MafteaḥMan'u le 公 顷 , 塔 木德经”=“键的犹太法典的锁”),他在其中的一篇评论解释了和偶尔耶路莎米也很难平行的参考通道。 mb-soft.com | Jacob, of Kairwan in northern Africa, composed his "Kitab Miftaḥ Maghaliḳ al-Talmud" (Hebr. title, "Sefer Mafteaḥ Man'ule ha-Talmud" = "Key to the Locks of the Talmud"), a commentary in which he explains difficult passages by references to parallel ones and occasionally to Yerushalmi also. mb-soft.com |
将在 137.5 多公顷的土 地上 实行生姜、黄瓜和茄子生产的替代技术,淘汰 [...] 33 ODP 吨的甲基溴。 multilateralfund.org | Alternative technologies in the production of ginger, cucumber and eggplant will be [...] introduced over 137.5 ha to phase out 33 [...]ODP tonnes of MB. multilateralfund.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地 租金 5.35 卢布)和其他许多原因,也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
除住宅建设用地之外,将有45公顷用 于 商业建筑开发,10公顷用于办公楼宇开发(同样引自 《阿姆斯福特法索斯特2号文件》(Vathorst,Amersfoort 2),商业设施占地5公顷,公共设施占地37公顷。 kuiper.nl | Aside from residential construction, there will be 45 hectares for businesses and 10 hectares for [...] offices (also refer to [...]documentation Vathorst, Amersfoort 2), 5 hectares of commercial facilities and 37 hectares for public facilities. kuiper.nl |
当家园顷刻间 消失,而父母无法再保护全家时, 这将对家庭生活的方方面面都产生影响。 unicef.org | This has affected children badly,” says Ms. Atshan, “When the home is gone in minutes and the parents can’t protect the family, it affects every aspect of family life. unicef.org |
每年,全球有近 1 300 万公顷的热 带雨林被毁, 其主要原因是对木材这种原材料的需求和森林在维 [...] 持社区生活方面发挥的作用,或者是为了给放牧、农 业种植或者人类定居让路。 daccess-ods.un.org | Every year, [...] nearly 13 million hectares of tropical rain [...]forest are destroyed globally, largely due to the demand for wood [...]as a raw material and the role the forest plays in sustaining communities, or to make way for grazing, cultivation and human settlements. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部 分 之 內 或 之 上 拾 獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公 司之 間而 言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and [...]the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當 日 之 已 發 行股本 面值總額20%之股份 ,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面值總 額 之 任 何 股份,加入將授予董 事 之 發 行 授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so [...] granted to the Directors [...] any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...]and (c) the date [...]upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
我们失去了一切,房子、长着庄稼的一 公 顷 田 地、木薯和红薯。 unicef.org | We lost everything, including our house, and the one hectare of land where we grew corn, cassava and sweet potato,” says Longlong’s mother, Maricel. unicef.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關 條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股 份 須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
它是一款真正意义上的双向高保真扬声器,可以收缩安装于您的台式电脑中 , 顷 刻 间 便可让您的 PC 或 MAC 变身为一个卓尔不凡的音响系统。 bowers-wilkins.cn | It’s a true two-way hi-fi speaker, shrunk to fit on your desktop, turning your PC or Mac into a superb sound system. bowers-wilkins.eu |
玻利维亚、哥伦比亚和秘鲁的古柯 树种植面积在 2008 年为 181,600 公顷,相 当于比 2007 年增加了 16%(哥伦比 亚增加得最多,而玻利维亚和秘鲁增加得较少)。 daccess-ods.un.org | Coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru occupied a total area of 181,600 ha in 2008, equivalent to a 16 per cent increase over 2007 (the increase was largest in Colombia and smaller in Bolivia and Peru). daccess-ods.un.org |
89 公顷已经 得到清理,但仍然限制公众进入,以便完成质量控 制,并与正在进行清理的区域保持安全距离。 daccess-ods.un.org | Another 89 hectares were cleared but [...] public access was still restricted in order to complete quality control and to maintain [...]the safety distance from the ongoing clearance. daccess-ods.un.org |
该分区占地678 公顷,通 用汽车是分区内最大的投资 者,同时这里也有化工企业、建筑公司、钢铁产品制造商以 及其它的汽车生产商等。 paiz.gov.pl | General Motors is the biggest investor in the subzone, although chemical production firms, construction companies, steel-product makers and other car manufacturers are also based within the city’s subzone, which comprises some 678 hectares. paiz.gov.pl |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 大省;虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟 27 213 公顷),但赫尔曼德 没有预见的重大变化,去年种植 63 307 公顷,几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction [...] is expected in [...] Kandahar, with 27,213 hectares of cultivated poppy in 2011; no major change is foreseen in Helmand, where last year 63,307 hectares, nearly half [...]the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適 當 之 會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和教师为他们提供了一个实用的目的决定的权威性,犹太 公 顷 , 纳西有纯粹的理论中的另一个对象,即古人的教诲保存,除了那些他认为相对不重要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of restoring and preserving uniformity of halakic doctrine and of [...] providing for teachers an authority for their [...] decisions, Judah ha-Nasi had another [...]purely theoretical object in view; namely, [...]the preservation of the teachings of the ancients, except those which he regarded as relatively unimportant or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
执法机构提供的数据表明加大了遏制古柯树 种植和可卡因制造的努力:铲除古柯树种植从 2009 年的 6,341 公顷增加到 2010 年的 8,200 公顷(包括自愿和强迫铲除),2010 年查获了大量和数量越来越多的 加工点6 (从 2009 年的 4,880 个增加到 5,965 个)和古柯浸渍坑(从 2009 年的 6,664 个增加到 7,948 个)。 daccess-ods.un.org | Data from law enforcement agencies point to intensified efforts to contain cultivation of coca bush and manufacture of cocaine: eradication of coca bush cultivation rose from 6,341 ha in 2009 to 8,200 ha in 2010 (including voluntary and forced eradication), and a large and increasing number of laboratories6 (5,965, up from 4,880 in 2009) and coca maceration pits (7,948, up from 6,664 in 2009) were seized in 2010. daccess-ods.un.org |
为改善城市环境,新加坡的目标是 为每 1 000 人提供 0.8 公顷的绿地,改进人行道和 循环基础设施,使高峰时段公共交通占 70%。 daccess-ods.un.org | To enhance the urban environment, Singapore aimed to provide 0.8 of a hectare of green space for every 1,000 persons, improve walkways and cycling infrastructure and have 70 per cent of peak hour journeys made by public transport. daccess-ods.un.org |
除了 小块 土 地登记外,土 地管理、 城市 规 划和 建 设部对私有和国有大型 土地进行了登记,包括六大国有橡胶种植园 37 495 公顷、七大国家公园和野生动 物居住地、国家私有土地 5 000 公顷(用于 社会工作和经济发展的土地分配方案), 10 处私有土地 3 463 公顷(工业和经济专用区),相当于 2 712 公顷家庭橡胶种植园 的 1 175 家工厂。 daccess-ods.un.org | Apart from the registration of small plots, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction registered both private and State large lands including [...] six State rubber [...] plantations of 37.495 hectares, seven places of the national parks and homes of wild animals, the State’s private land of more than 5,000 hectares for the land distribution programme for social work, economic development, 10 places of private land of 3,463 hectares for special industrial and economic areas, and 1,175 plans equal to 2,712 hectares of family [...]rubber plantations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。