| 单词 | 顶风停止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶风停止 —lie to (facing the wind)See also:顶风—fig. against the law • against the wind • face into the wind 停止 v—stop v • end v • discontinue v 停止 n—cessation n • halt n 停止—cease
|
本区域各经济体传统上是通过积累外汇储备来对资本流动的突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the region had [...] traditionally managed the risk of sudden capital stops and reversals [...]by accumulating foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
卸下罩 时，入口止回阀 组件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) [...] should [...] slide down priming piston rod (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
这些风险也包括停止对武 器和军队的监测，这个 问题具有争议性，而且其后果无法预测。 daccess-ods.un.org | They include a contested end to the monitoring of arms and armies, with unpredictable consequences. daccess-ods.un.org |
万一鼓风机停机了 ，则LO真空开关信号会 让控制面板及时关掉进水泵，防止未 处理的水进入系统。 china.geotechenv.com | In the event of a blower shutdown, the LO [...] Vacuum switch signals [...] the control panel to shut off the feed pump, thereby preventing untreated water from passing through the system. geotechenv.com |
法院不同意这种观点，并指 出：“国际法在其现代发展中承认，大量的条约义务不因战争而 废 止 ， 顶 多 是由 于战争而中止。 daccess-ods.un.org | The Court did not share this view and stated that: “International law in its [...] modern development recognizes that a great number of treaty [...] obligations are not annulled by war, but at most suspended by it. daccess-ods.un.org |
他建议，首先，不应该使用未形成一致意见的指标将国 家列在不遵守情事潜在风险名 单上，而且这些指标在秘书处评估完成之前 应 停止 使 用，第 二，秘书处在列入某一国家时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be used to place [...] countries on the list of [...] those at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation [...]had been completed, [...]and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用 ，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 [...]何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by [...] the line of war; but that such [...] conventions are at the most suspended in their operation [...]and automatically revive upon the [...]restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
(g) 须立即停止对麻风病人 的歧视性做法，例如在就业，婚姻，以及公共 场所如酒店、餐厅以及交通工具的使用方面的歧视性待遇。 daccess-ods.un.org | (g) The practice of [...] discrimination against leprosy affected persons, [...]such as discriminatory treatment in the employment, [...]marriage, use of public places including hotels, restaurants and means of transportation, should be stopped immediately. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时 禁 止 令 ， 如果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或 其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, [...] except violation of a temporary [...] restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
外地办事处 [...] 和各部正在制定其各自的风险登记册和减缓风险计划，其中将酌情 反映“顶级风险” 登记册中所列的风险。 daccess-ods.un.org | Field offices and departments are in the process of developing their respective [...] risk registers and mitigation plans, which, as applicable, will reflect the risks [...] included in the “Top risks” register. daccess-ods.un.org |
如果优先流量停止(如油缸走到顶头), 那末节流阀只保持压力，流量从多余流量口流走，如果多余流量口也停止，入口全部流量进入溢流阀 bucherhydraulics.com | If the priority flow stops (e.g. when cylinder reaches its end stop), then the oil is throttled down from load pressure and is combined with the surplus flow. bucherhydraulics.com |
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。 voith.com | Clouds rush overhead, strong winds shake the rotor towers. voith.com |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给，大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择：侧墙 / 屋 顶 进 风 窗 、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure an optimum fresh air supply into the poultry house, Big Dutchman offers a [...] wide product range of different air supply [...] systems: wall or ceiling inlets, fresh [...]air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
据减少疟疾伙伴关系说，2010 年需要发放 和使用 7 亿顶蚊帐才能阻止疟疾的蔓延。 daccess-ods.un.org | According to the Roll Back Malaria Partnership, over 700 million bednets need to be deployed by 2010 to dent the spread of the disease. daccess-ods.un.org |
由 于 ETF ( 即 交 易 所 买 卖 基 金 ) 于 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 [...] 上 市 ， 所 以 跟 常 见 的 单 位 信 托 基 金 有 所 不 同 ， 而 ETF 所 附 [...] 带 的 风 险 与 其 他 上 市 股 票 相 类 似 ， 例 如 ： 流 通 性 风 险 及 可 能 会 停 止 买 卖 的 风 险 。 bank.hangseng.com | An ETF (“Exchange Traded Fund”) is different from a typical unit trust as it is listed on The Stock Exchange of [...] Hong Kong Limited, and like other listed stocks, carry [...] similar risks such as liquidity risk and risk of trading suspension. bank.hangseng.com |
在CPU高幅度超频时持续24小时运行Prime95，已经是非常严苛的测试，若同时移除周 围 风 道 ， 就只有 最 顶 级 的 主板才能通过考验。 game.msi.com | Running Prime95 for over 24 hours with a highly overclocked CPU is already a stressing endeavor, but removing all airflow from the mainboard ensures that only the best mainboards survive. game.msi.com |
条约规定永久权利，而一般的安排，自称着眼于永远，处理战争以及和平 的情况，不因发生战争而停止，但是 ， 顶 多 只是暂停，却能持续生效，除非 它们是由当事方放弃，或作出了新的和不一致的规定，他们在恢复和平以后 [...] 重新施行。 daccess-ods.un.org | to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as of peace, do not cease [...] on the occurrence of war, but are, [...] at most, only suspended while it lasts; and unless [...]they are waived by the parties, or [...]new and repugnant stipulations are made, they revive in their operation at the return of peace.433 (29) Article III of the Treaty also exempts from customs duties the members of the Five Indian Nations established on the one or the other side of the border. daccess-ods.un.org |
处理某些活动相关的风险（现在已 停止 受 理 所有“机构支持”的申请 unesdoc.unesco.org | To address risks associated with certain activities [...] (all requests for “institutional support” have now been put on hold). unesdoc.unesco.org |
另外还存在这些 资金流动突然停止或逆转的风险。 daccess-ods.un.org | There are also clear risks of abrupt stops or reversals in [...] those flows. daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 [...] 象的工作，同時不過分約束個別公務員 在 停止 政 府 職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same [...] time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or [...] other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
B. 专家组建议，如果已确定向刚果民主共和国东部武装团体或受制裁个人或实 体提供直接或间接支持的风险，应对措施应是 在 风 险 被 消除前 ， 停止 与 有 关上游 供应商的往来。 daccess-ods.un.org | B. The Group recommends that where risks of providing direct or indirect support to armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo or to sanctioned individuals or entities [...] are identified, the response should be disengagement from the [...] relevant upstream suppliers until the risk has been removed. daccess-ods.un.org |
雷格兰是新西兰风筝冲浪的顶级地 点之一。 cn.yha.co.nz | Raglan is one of New Zealand's premier kiteboarding locations. yha.co.nz |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重 破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter [...] VII setting out the appropriate measures to [...] force Israel to stop the grave breaches [...]of international law and human rights [...]violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
只 要将道康宁有机硅消泡剂加入吸收剂流 中，或者加入吸收装置的顶部，就可 防止 泡沫的产生。 dowcorning.com.cn | The foam can be prevented by feeding a Dow Corning silicone antifoam into the [...] absorbent stream or into the top of the absorber. dowcorning.co.kr |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大 在西岸的定居点 ，停 止拆毁 西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion [...] of Israeli settlements, [...] he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the [...]West Bank and its demolition [...]of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动 的 停止； 在 以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) [...] and 426 (1978), would include, inter alia, [...] monitoring the cessation of hostilities, [...]accompanying and supporting the deployment [...]of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework [...] Agreement, the Modalities for its [...] Implementation and the Cessation of Hostilities [...]Agreement, and (b) result from violations [...]of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 [...] 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即 停止 以 色 列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 [...] January 2009, which, inter alia, calls [...] for an immediate cessation of Israeli military [...]attacks and demands the withdrawal [...]of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
它那充满时尚和富于侵略气息的车头，一端无缝连接于前发动机罩、另一端连接于 车 顶 的 平式 挡 风 玻 璃 ，从发动机罩延伸的车顶，形成了一条连续的曲线，从前挡泥板到尾板，绵延不断。 lamborghini.com | Its sleek and aggressive snout, the flat windscreen connected seamlessly to the front bonnet on one end and the roof on the other, the roof that - in turn - continued over the engine hood, forming a single gradual curve that went from the front fenders to the tail panel of the body. lamborghini.com |
所以我们可以在铁路 （这在方向盘上的行为）、 疲劳的探测器、 向导长灯、 氙气大灯、 LED 尾灯、 雾灯与光旋转中添加向导维护，前面座位和后方加热，电动调节前排座椅、 防盗、 系统的高功率音响与低音炮，GPS 导航系统报警助理的半独立泊车、 无钥匙起动器、 装饰面料和皮革、 阿尔坎塔拉和皮革和完全的皮革、 更多的抽屉和存储和照明解决方案，网络的行李，遮阳后保险杠、 镀铬外墙 (为窗口) 包，18"铝合金轮毂、 培训体育射击、 挡风、 玻璃屋顶和当然油漆金属 （除其他外）。 cn.motorhq.org | So we can add Wizard maintenance in rail (which acts on the steering wheel), the detector of fatigue, the wizard long lights, xenon headlights, the LED rear lights, fog lights with light rotation, front seats and rear heated, power-adjustable front seats, anti-theft, system of high power sound with subwoofer, GPS navigation system alarm, Assistant of semi-autonomous parking, starter keyless, upholstery fabric and leather, alcantara and leather and entirely of leather, more drawers and storage and lighting solutions, networks for luggage, sunshade rear bumper, chrome exterior (for Windows) package, 18 "alloy wheels, train sports shooting, athermic windscreen, roof of glass and of course paint metallic (among other things). motorhq.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。