| 单词 | 顶风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶风 —against the windless common: fig. against the law • face into the wind Examples:顶风停止—lie to (facing the wind) See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • carry on the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • go against • crown of the head • push to the top
|
Tacumbú [...] 监狱建造了一排关押精神病囚犯的监区，通过“提供义务” 倡议计划，配备了浴室、房顶风扇， 并能够收押 daccess-ods.un.org | The construction of a wing in Tacumbú Prison for mentally-ill prisoners, with [...] bathrooms, ceiling fans, and capacity [...]for 250 people, through the “Obligation [...]to Provide” initiative (see photos in annex 3). daccess-ods.un.org |
外地办事处 [...] 和各部正在制定其各自的风险登记册和减缓风险计划，其中将酌情 反映“顶级风险” 登记册中所列的风险。 daccess-ods.un.org | Field offices and departments are in the process of developing their respective [...] risk registers and mitigation plans, which, as applicable, will reflect the risks [...] included in the “Top risks” register. daccess-ods.un.org |
但是，六年之后它又顶着风险回来了。 akamai.cn | But six years later it has made an audacious comeback. akamai.com |
Meritech公司主要为分类定义技术公司提供末期风投，在过去十年里已经成 为 顶 级 风 投 公 司之一。 hybris.com | Meritech Capital Partners is a leading provider of late-stage venture capital to [...] category-defining private technology companies and has [...] been one of the top performing venture [...]firms of the past decade. hybris.com |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给，大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择：侧墙 / 屋 顶 进 风 窗 、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure an optimum fresh air supply into the poultry house, Big Dutchman offers a [...] wide product range of different air supply [...] systems: wall or ceiling inlets, fresh [...]air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
屋顶结构（屋顶后部通风，屋顶绿化 news.groz-beckert.com | Roof constructions (roof rear ventilation, roof landscaping) news.groz-beckert.com |
到多塞特海边捡化石，在西南海滨道眺望 崖 顶 外 的 风 景 ， 或者漫步北诺福克海滨安静的海滩。 visitbritain.com | Pick up fossils by the sea in Dorset, look [...] out over the cliff-tops on the South West [...]Coastal Path, or stroll along the tranquil [...]beaches of the North Norfolk Coast. visitbritain.com |
顶着狂风暴雨 ，We Are The Rhoads创造了美丽的图片和视频，启发咖啡爱好者们享受生活(和Caribou [...] Coffee)所赋予的美好事物。 ba-repsasia.com | Despite a [...] huge storm and gale force winds, We Are The [...]Rhoads created beautiful images and a video to inspire coffee drinkers [...]to enjoy the best that life (and Caribou Coffee) has to offer. ba-repsasia.com |
过去，全球顶尖的风机制造商只使用双馈异 步发电机技术，如今他们已经纷纷开始启用永磁 [...] 发电机和全功率变流器方案。 cn.theswitch.com | The world’s top turbine manufacturers, which [...] earlier used only doublefed induction generator (DFIG) technology, have now [...]launched PMG and FPC solutions. theswitch.com |
云彩在头顶上飞过，大风摇动着旋翼塔，刮走了一切不稳定的东西。 voith.com | Clouds rush overhead, strong winds shake the rotor towers. voith.com |
这套设在楼顶的中央通风机组 可以实现高效的能量回收，在 制热时的效率为90%，制冷时为80%。 nachhaltiges-china.de | The device located on the roof of the building is equipped with a highly effective temperature recovery system with an efficiency rate of 90 % for heating and 80 % for cooling processes. nachhaltiges-china.de |
得益于Mercury初创企业的融资优势，经理人有更多的收益选项、更稳定的金融状况以及来 自 顶 级 顾问 和 风 投 机 构的支持。 mercurystartups.com | Because Mercury startups are better funded, executives [...] benefit from a larger option pool, greater financial stability, [...] and support from top-tier advisors and venture investors. mercurystartups.com |
2009 年，成功发射了乌克兰生产的 5 艘空间火箭：一艘为第聂伯号，一艘 为旋风-3 号，一艘为天顶-3SL 号，两艘为天顶-3SLB 号。 daccess-ods.un.org | In 2009, five space rockets produced in Ukraine — one Dnepr, one Cyclone-3, one Zenit-3SL and two Zenit-3SLB — were successfully launched. daccess-ods.un.org |
标准LO-PRO II系统包括一个70加仑（265公升）带底座的底盘，五至八个带锁扣的曝气塔层，带除雾器 的 顶 盖， 3或5HP鼓风机，和静压表。 china.geotechenv.com | The standard LO-PRO II system consists of a 70 gallon (265 liter) sump with integral floor mounts, five to eight aeration trays with integral gaskets and latches, a lid (cover) with mist eliminator, a 3 or 5HP blower, and a static pressure gauge. geotechenv.com |
在CPU高幅度超频时持续24小时运行Prime95，已经是非常严苛的测试，若同时移除周 围 风 道 ， 就只有 最 顶 级 的 主板才能通过考验。 game.msi.com | Running Prime95 for over 24 hours with a highly overclocked CPU is already a stressing endeavor, but removing all airflow from the mainboard ensures that only the best mainboards survive. game.msi.com |
积水化学工业株式会社（董事长：大久保尚武，以下称为本公司）的高机能塑料事业领域（总经理：松永隆善）将从今年秋季起，依次开始销售汽车用夹层玻璃用中间膜的新产品、抬头显示器（以下称为HUD）用楔形高机能中间膜“S-LEC® [...] SSF-W(隔音隔热中间膜)、SAF-W(隔音中间膜)”以及 车 顶 部 一 体型 挡 风 玻 璃 用中间膜“S-LEC® SDF-C”。 sekisuichemical.cn | (President and Representative Director: Naotake Okubo, hereinafter referred to as "SEKISUI CHEMICAL") is pleased to announce that the successive launch in autumn this year of its new interlayer film for laminated glass for automobiles "S-LEC® SSF-W (sound and solar control interlayer film)," a wedge-shaped high performance interlayer film for "Head-up Display (hereinafter referred to as "HUD")", "SAF-W [...] (sound insulating interlayer film) and S-LEC® SDF-C," an [...] interlayer film for a front glass that extends up over the roof. sekisuichemical.com |
雷格兰是新西兰风筝冲浪的顶级地 点之一。 cn.yha.co.nz | Raglan is one of New Zealand's premier kiteboarding locations. yha.co.nz |
如果购买了流量计，则出厂的时候皮托管会被安装在 鼓 风 机 和 顶 盖 之 间的进气管上的特定点用以矫正流量。 china.geotechenv.com | If this option is included, the Pitot tube is factory installed at a specific point along the effluent pipe between the blower and lid to ensure a correct flow reading on the gauge. geotechenv.com |
该建筑物的高度较低以及单斜屋顶，使得整栋建筑在水平方向更有延伸感，而由位于700mm中心地带、暴露在外的层压杉木大梁支撑的纵深 屋 顶 集 成了 通 风 系 统 ，可以显著改善隔热状况。 nikken.jp | The building's limited height and monopitch roof emphasize the horizontal lines of the site, while the deep roof, supported by exposed, laminated fir crossbeams at 700mm centers, incorporates ventilation that significantly enhances insulation. nikken.jp |
它那充满时尚和富于侵略气息的车头，一端无缝连接于前发动机罩、另一端连接于 车 顶 的 平式 挡 风 玻 璃 ，从发动机罩延伸的车顶，形成了一条连续的曲线，从前挡泥板到尾板，绵延不断。 lamborghini.com | Its sleek and aggressive snout, the flat windscreen connected seamlessly to the front bonnet on one end and the roof on the other, the roof that - in turn - continued over the engine hood, forming a single gradual curve that went from the front fenders to the tail panel of the body. lamborghini.com |
所以我们可以在铁路 （这在方向盘上的行为）、 疲劳的探测器、 向导长灯、 氙气大灯、 LED 尾灯、 雾灯与光旋转中添加向导维护，前面座位和后方加热，电动调节前排座椅、 防盗、 系统的高功率音响与低音炮，GPS 导航系统报警助理的半独立泊车、 无钥匙起动器、 装饰面料和皮革、 阿尔坎塔拉和皮革和完全的皮革、 更多的抽屉和存储和照明解决方案，网络的行李，遮阳后保险杠、 镀铬外墙 (为窗口) 包，18"铝合金轮毂、 培训体育射击、 挡风、 玻璃屋顶和当然油漆金属 （除其他外）。 cn.motorhq.org | So we can add Wizard maintenance in rail (which acts on the steering wheel), the detector of fatigue, the wizard long lights, xenon headlights, the LED rear lights, fog lights with light rotation, front seats and rear heated, power-adjustable front seats, anti-theft, system of high power sound with subwoofer, GPS navigation system alarm, Assistant of semi-autonomous parking, starter keyless, upholstery fabric and leather, alcantara and leather and entirely of leather, more drawers and storage and lighting solutions, networks for luggage, sunshade rear bumper, chrome exterior (for Windows) package, 18 "alloy wheels, train sports shooting, athermic windscreen, roof of glass and of course paint metallic (among other things). motorhq.org |
4 《单元式空气调节 机能源效率标识实 施规则》 本规则适用于名义制冷量大于 [...] 7100W、采用电机驱 动压缩机的单元式空气调节机、风管 送 风 式 和屋 顶式空 调机组能源效率标识的使用、备案和公告。 switch-china-sme.eu | 4 Implementing Rules of China Energy Label for Unit Air Conditioners This rule is applicable for use, archival filing and announcement of energy labelling of unitary air-conditioners, duct air [...] distributing and rooftop [...] air-conditioning sets whose nominal cooling capacity is more than [...]7100W, adopting motor-driven compressors. switch-china-sme.eu |
上海Mandara Spa 是泰国MSPA International 管理集团在中国的第一家店，坐落于上海明天广场万豪酒店6楼，完美融合了老上海的优雅气质和泰式的异 域 风 情 ， 并传承 了 顶 级 sp a护理的高端品质。 shanghaiwow.com | Doubtlessly the brand’s most prestigious property in its Asian portfolio, this city spa blends Old Shanghai with a menu of traditional Asian treatments and sophisticated beauty treatments. shanghaiwow.com |
此外，Pepsi 工厂还安装了电话系统、IP 网络、监控器、内部出入管理系统、火警自动机、FM GLOBAL 国际标准的消防系统、防火门 NFPA 、通风系统、楼顶等项目。 unicons.com.vn | To meet LEED Standard, Unicons have made use of the local material, recycled content material, environment friendly material, applied waste management system, prevented pollution, etc. Moreover, Pepsi Factory is also installed telephone, IP network, camera, entry/exit management system, automatic fire alert, fire fighting system in conformity with International standards FM GLOBAL, NFPA [...] including fire doors, [...] ventilation, factory roof, etc. which can provide safety and comfort to people as well as protect [...]the properties of the Owner. unicons.com.vn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。