| 单词 | 顶门壮户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶门壮户 —support the family business [idiom.]See also:门户 n—portal n • portals pl • door n • family n • faction n 门户—web portal • strategic gateway • sect • family status
|
科摩罗门户网站在网页顶部有 个广告栏。 brookings.edu | Comoros’ portal has an advertisement bar at the top of the page. brookings.edu |
从阀门顶部观察并选择流道, 如下页所示在阀订购号 上 添加流 道代号。 swagelok.com.cn | Insert the flow path designator in the valve ordering number, as shown on the next page. swagelok.com.cn |
此顶页是记录客户信息 的好地方，因为它将和照片一起扫描。 graphics.kodak.com | This top sheet is a good place to record customer information since [...] it will be scanned with the photos. graphics.kodak.com |
公司 税税收增高，显示私营部门不断壮大。 daccess-ods.un.org | Increasing revenue from corporation tax [...] indicates a growing private sector. daccess-ods.un.org |
他们都是在欧洲第一批生产TPE复合材 [...] 料的公司并且一直持续地在人员，生产和技术方面进行投入，来扩展产能来服务于他们的在全球各 地 壮 大 的 客 户群 体。 elastotpe.com | We were among the first companies to start producing TPE compounds in Europe and have [...] continually invested in people, production and technology; to expand capacity and [...] support our growing global customer base. elastotpe.com |
虽然普遍欢迎警察部门的壮大， 但令特别报告员关切的是，某些情况下，警 方可能会凌驾于检察机关之上。 daccess-ods.un.org | While the strengthening of the police service should be generally welcomed, the Special Rapporteur is concerned that in certain cases the police may overpower the prosecution services. daccess-ods.un.org |
时至今日，由于私营部门的壮大以及贸易额、国内资源、汇款和资本流动的增多，官方 发展援助仅占流向发展中国家的资金的 13%，即便是 发展预算不断增加也是如此。 daccess-ods.un.org | Today, because of private-sector growth, increased trade, domestic resources, remittances and capital flows, [...] ODA accounts for [...]only 13 per cent of financial flows to developing countries, even as development budgets have continued to increase. daccess-ods.un.org |
由 OASE [...] Ring 和 Comet 喷头营造的水穹顶，恢宏壮观， 与蔚蓝海岸 (Cote d'Azur) [...]得天独厚的地理位置相得益彰 - 一年四季吸引着无数的本地客和游客。 oase-livingwater.com | The imposing water domes produced by OASE fountain [...] rings and Comet nozzles have found their perfect site on the Cote d'Azur [...]- hroughout the year they attract locals and tourists alike. oase-livingwater.com |
2 396 000 美元的经费包括用结构上更耐用的外膜替代现 有 门 舱 外 墙和 屋顶 的费 用(1 450 600 美元)；建造一个 12 米 x8 米的安全房间和一个正面水泥墙， 以防止车载简易爆炸装置的影响(459 000 美元)；购买消防系统(337 200 美元)； 和安装一个缓冲闸(Hescobastions)、加固正门、更多的周边照明和生物特征运 动出入控制(149 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $2,396,000 comprises the costs of replacing existing porta-cabin exterior walls and roofs with a more durable structural external membrane in the amount of $1,450,600; constructing a 12-by-8-metre safe room and a concrete brick wall facade to prevent the effects of vehicle-borne improvised explosive devices ($459,000); purchasing a firefighting system ($337,200); and installing a sally port (Hesco bastions), reinforced main gate, additional perimeter lighting and biometric movement access control ($149,200). daccess-ods.un.org |
新推出的Skifta Engine可搭配热门的Sk ifta安卓应用程序使用，使网络连接存储(NAS)驱动器、基于存储的智能路由器和 机 顶 盒 设 备的 用 户 可 通 过其智能手机、平板电脑、网络连接渠道和本地媒体资源访问、管理和传送媒体内容，并将内容串流到全球任何DLNA和UPnP设备上。 qualcomm.cn | The new Skifta Engine, which works [...] seamlessly with the popular Skifta Android application, enables users of network attached storage (NAS) drives, storage-based smart routers and set-top box devices to access, [...]manage and shift [...]media from their smartphones, tablets, Internet-connected channels and local media sources, then stream content to any DLNA or UPnP device worldwide. qualcomm.eu |
阅读有关新闻并了解产品最新进展，聆听已升级客户的收获，找寻升级的原因，加入快 速 壮 大的 AVEVA Marine 用户群体。 tribonmigration.aveva.com | Seoul, Korea: AVEVA announced today that Hyundai Samho Heavy Industries (HSHI), one of the world’s largest shipbuilders, has successfully completed its upgrade from Tribon M3 software to AVEVA Marine for engineering, design and production. tribonmigration.aveva.com |
参观我们的虚拟工厂实景，了解阿姆 斯 壮 如 何 帮助 用 户 解 决 和预防各种现实问题，如检测和解决蒸汽泄漏、收集废热、生成和控制热水、预防锅炉和管道系统出现水锤和腐蚀现象、阻止螨虫漂移、为设备消毒、减少 GHG 排放和控制用水及废水排放。 armstronginternational.com | Take our virtual plant tour and learn how Armstrong helps you solve and prevent real world problems like detecting and closing steam leaks, capturing wasted heat, generating and controlling hot water, preventing water hammer and corrosion of boilers and piping systems, stopping insects in their tracks, sanitizing equipment, reducing GHG emissions and curbing water use and wastewater discharge. armstronginternational.com |
客户可享受到顶级服 务式办公室所带来的益处，包括高端的商务环境、Herman Miller办公家具、思科IP电话系统、光纤网络、先进 的 门 禁 安全系统以及全天免费供应的咖啡、茶水和水果。 executivecentre.com.cn | Customers can benefit from high premium corporate working environment, Herman Miller office furniture, CISCO IP phone systems, broadband cabling, advanced security system and complementary [...] all-day coffee, tea, and fresh fruit. executivecentre.com.hk |
Soukyeh 先生被讯问了 三个月，遭受过虐待，包括毒打、被绑在 窗 户 、 椅 子和 屋 顶 上 ， 赤身站在冰冷的 雨中，将冷水浇在身上、不让睡觉以及虐待。 daccess-ods.un.org | According to the information received, Mr. Soukyeh was interrogated for three months, subjected to [...] ill-treatment, including severe [...] hitting, bound to windows, chairs and the roof of the building, [...]in cold and rain without clothes, [...]had cold water poured over him, sleep deprivation and insults. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), [...] Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一 个 门户 知 识 网站，以便 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建 立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related [...] to the integration of economic statistics [...]applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
凭借业已在亚洲建立的80多个办事处和2,000多名员工等这些基础设施、资源和联系网络，DNV得以持续发 展 壮 大 并 帮助 客 户 全 面 管理风险。 dnv.com.cn | Having a network of 2,000 employees from 80 offices in Asia, DNV has the [...] infrastructure, resources and contacts to grow further [...] and assist its customers to manage their risks in a [...]holistic manner. dnv.com |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非 洲 门户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
为 加强最不发达国家的信息和统计工具，最不发达国家将可通过访问一个在线信息 门户网站 ，了解现有专门针对最不发达国家的国际支助措施。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online information portal that will provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org |
抓住介质导向器的右上角，将其从前 门顶 部 撬 下。 printronix.com | Grasp the upper right corner of the paper path and [...] pry it off of the top of the front door. printronix.de |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 [...] 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信 息 门户 系 统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...]分析和知识转让(54 100 [...] 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two [...] peacekeeping operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining [...]peacekeeping missions ($165,900); perform [...]a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
最终登顶的部门达到 高度的6096英尺和它的邻国，玛丽山和的Puy Chavaroche，分别达到5863和5722英尺高度。 leapfrog-properties.com | The culminating summit of the department reaches a height of 6096 ft and its neighbours, the Puy Mary and the Puy Chavaroche, attain a height of 5863 and 5722 ft. respectively. leapfrog-properties.com |
优翔为中国顶级客户提供 的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its [...] exclusive customers are top level, unique and [...]unduplicated, including the anti-aging [...]tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
GuestLogix欧洲区客户服务副总裁ClareElford表示：“在GuestLogix，我们始终坚持以客户为本，对于芬兰航空成为我们日 益 壮 大 的 客 户 群 中 的一员，我们感到非常兴奋。 tipschina.gov.cn | At GuestLogix we are continuing in our customer-centric operations and are thrilled to [...] be bringing Finnair to our growing customer-base," said Clare [...] Elford, Vice President Client Services, GuestLogix Europe. tipschina.gov.cn |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大， 成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验中心、展示/活动中心和临江平台，户外景点依此为湖心庭院 、 户 外 游 戏场、 屋 顶 花 园 、当代艺术庭院和入口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including [...] reception, experience center,exhibiotn hall and the riverside [...]terrace, outdoor attractions are [...]water garden, playground, roof garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
在PP框架上将山都平热塑性硫化弹性体过成型，例如，可以生产一个牢固的，且兼具优良的密封性能和抗热性能 的 顶 部 负 载 门 密 封 ，全部以更低的单位价格。 exxonmobilchemical.com | Overmolding Santoprene TPV onto a PP frame, for example, [...] produces a strong top loader door seal with excellent [...]sealing characteristics and good [...]heat resistance – all at a lower per-unit price. exxonmobilchemical.com |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国 际 门户 网 站 一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to [...] establish a database to this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, [...]Plant and Animal Health and requested that [...]Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
以外 以外 以外的防护，即包括与门、窗、屋 顶、大 小会议室、重要的基础设备室、电梯间、大厅控制室、档案和仓 储区及车库有关内部多层防护，确保达到出入控制要求。 daccess-ods.un.org | The second phase would ensure compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection related to doors, windows, roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。