| 单词 | 顶空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶空 noun —headspace nSee also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • crown of the head • carry on the head • push to the top • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • go against • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)
|
应用自制的聚醚砜酮(PPESK,30 μm)涂层纤维，采用顶空固相 微萃取-气相色谱法测定水中痕量的酚类化合物。 chrom-china.com | A laboratory made poly(phthalazine ether sulfone ketone) (PPESK, 30 μm) coated fiber was used to extract the phenols from aqueous samples. chrom-china.com |
新的车身面板，配备了20英寸轮毂和 车 顶空 气 瓢 相结合的功能以及它的外观，尾翼，生产HAMANN。 vjpn.com | The body panel is renewed, equipped with 20-inch [...] wheels and roof air scoop that combines [...]functionality as well as well as it looks, [...]rear wing, manufactured all by HAMANN. vjpn.com |
游客被引导着通过一 连串的有顶空间和无顶空间。 akdn.org | Visitors are guided [...] through a sequence of covered spaces and voids. akdn.org |
以HP-FFAP色谱柱(30 m×0.32 mm×1.0 μm)为分离柱,火焰离子化检测器检测,外标法定量,并考察 了 顶空 平 衡温度、平衡时间等对残留有机溶剂测定的影响。 chrom-china.com | An HP-FFAP capillary column (30 m×0.32 mm×1.0 μm), a flame ionization detector and the external standard method were used for the separation and quantitative analysis. chrom-china.com |
FRIOCLIMA 生产的主要系统有容量在 1 [...] 冷冻吨到 5 冷冻 吨的分裂部件，其 HCFC-22 负载在 0.25 至 12 [...] 公斤之间；用于中等容量制冷的冷凝装 置、屋顶空调装置、空气处理器、直接蒸发装置和水冷却器，容量从 [...]35 冷冻吨到 200 冷 冻吨不等，HCFC-22 负载高于 5 公斤。 multilateralfund.org | The main systems manufactured by FRIOCLIMA are split units with capacities between 1 ton of refrigeration (TR) and 5 TR with HCFC-22 charges between 0.25 and 12 kgs; [...] condensing units for medium capacity [...] refrigeration, roof top air-conditioning [...]units, air handler, direct expansion units and water [...]coolers from 35 TR to 200 TR with HCFC-22 charges above 5 kgs. multilateralfund.org |
本实验通过使用顶空固相微萃取技术(Headspace-solid phase [...] microextraction,HSSPME)对大熊猫尿液样品进行前期处理,继而利用气相色谱- 质谱联用技术(Gas chromatography-mass spectrometry,GC [...]/ MS)对大熊猫尿液中化学成分进行检测。 mammal.cn | We used headspace-solid phase microextraction [...] (HS-SPME)and gas chromatography-mass spectrometry (GC/ MS)to pre-treat and [...]analyze the composition of giant panda urine We found 56 peaks and through searching the mass spectrometry library of the National Institute of Standards and Technology (NIST),38 of them were putatively identified . english.mammal.cn |
军法署署长指出，Hamada 先生在实况调 查团面前作证时说，他在行动后发现面粉厂 房 顶 上 有 空 弹 壳。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General noted that Mr. Hamada [...] testified before the Fact-Finding Mission that after the [...] operation he found empty bullets on the roof [...]of the flour mill. daccess-ods.un.org |
热量传导器通过安装于屋顶的水-空气 -冷 却装置完成。 bauergroup.com | The heat transfer to the environment takes [...] place through a water/air cooler set installed [...]on the building roof. bauergroup.com |
Q Bar的业主邀请我们为其设计一个新的 屋 顶 酒 吧 空 间。 chinese-architects.com | We were approached by the owners of Q Bar to design the new rooftop. chinese-architects.com |
但实际上这些“房间”中既有全封闭的室 内 空 间 ， 也有 有 顶 无 墙 的半室 外 空 间 ，更有一大部分是头上只是花架的室 外空间。 chinese-architects.com | But the “rooms” include indoor spaces, semi-outdoor (having a roof but no walls) spaces, and outdoor spaces under trellises. chinese-architects.com |
将吸 尘软管的端头放到负极 （下部的）电刷座上，同时把压 缩空气吹入正极 （顶部的）电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) brush holder while [...] blowing compressed air into the positive (top) brush holder. graco.com |
更换磁铁和在空气马达活塞顶部的 托架。 gww.graco.com | Replace magnet and holder on top side of air motor piston. gww.graco.com |
各种型号的电机产品服务于家用及商用市场，包括从水处理、矿业、石油天然气及电力 到 空 调 冷 凝器、 屋 顶 冷 却 塔及商用制冷等各种应用。 emerson.com | Motors large and small serve residential and commercial markets in applications ranging from [...] water treatment, mining, oil and gas [...] and power generation to air conditioning condensers, [...]rooftop cooling towers and commercial refrigeration. emerson.com |
为进一步扩大储存空间，高顶 (Hig hline) 和超高顶 (Topline) 驾驶室内的车门上方现在都设有储物柜。 scania.com.cn | To further improve [...] the storage possibilities, storage bins above the doors are now also available in the Highline, [...]as well as in the Topline cab. scania.com |
全方位顶级服务航空公司 澳航，业务优势包括全球网络、国际航班头等舱、商务舱、豪华经济舱(A380 和B747 [...] 航班) 和经济舱及国内航班商务舱和经济舱、一流的飞行常客奖励计划、航班餐饮与娱乐、机场候机厅和其他服务。 australiachina.com.au | Qantas is a premium, full-service airline that offers [...] benefits such as a global network, First, Business, Premium Economy [...](on A380 and B747 services) and Economy on international services and Business and Economy on domestic services, a leading Frequent Flyer program, inflight meals and entertainment, airport lounges and other services. australiachina.com.au |
这种设计让前端和后端风扇可以进气，同时上方的风扇可以将 热 空 气 顺 着箱 体 顶 部 排 出。 knowledge.seagate.com | This design allows the front and rear [...] fans to pull air in, and the upper fan to push the heated air out through the roof. knowledge.seagate.com |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给，大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择：侧墙 / 屋 顶 进 风 窗、新 鲜 空 气 烟 囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure an optimum fresh air supply into the poultry house, Big Dutchman offers [...] a wide product range [...] of different air supply systems: wall or ceiling inlets, fresh air chimneys FAC [...]or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
用作反光屋顶材料时，乙烯基塑料在屋面起到绝热作用，针对日光和天气因素提供防护，避免 屋 顶 过 热 和减 少 空 调 的 使用，因此可以延长几乎所有屋顶基材的使用寿命。 exxonmobilchemical.com.cn | In reflective roofing, vinyl can extend the useful life of nearly every roof substrate by keeping a roof [...] surface cool, providing protection from the sun and weather, and [...] reducing roof overheating and air conditioning consumption. exxonmobilchemical.com |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
前端纸张存取可让打印机靠墙或在角落内放置，从而更好的利用办公 室 空 间 ， 顶 盖 上 方必须至少留出 4”的空间才可将它打开，纸张的装载和打印工作的收取都在机柜前端进行。 printronix.cn | Front Paper Access offers better [...] utilization of office space by placing the printer against a wall, or into a corner (minimum clearance of 4” for the top cover to open) [...]with forms loaded and [...]print jobs retrieved from the front of the Cabinet. printronix.com |
天空在我们头顶上关 闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and [...] the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。