| 单词 | 顶石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶石 noun —headstone nSee also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • crown of the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • carry on the head • go against • push to the top
|
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧的 平 顶石 屋 ，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a small [...] cluster of old flat-roofed stone houses, surrounded [...]on all sides by a leafy landscape [...]dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
UCISAP创建于1971年，代表各个现代经济体系中起 " 拱 顶石 " 作 用 的某个行业。 gefit.com | UCISAP was founded in 1971 to represent an industry [...] that is a "key stone" in every modern [...]economic system. gefit.com |
另外五十四个更小的花篮饰装饰着拱廊的 拱 顶石。 zh.chateauversailles.fr | Fifty four other smaller baskets were [...] included to adorn the keystones of the archways. en.chateauversailles.fr |
此外，还进行了必要的核查工作(例如，现有混凝土内加 固钢筋的质量、覆盖建筑屋顶的石料 内勾链的状况)，结果令人放心。 daccess-ods.un.org | In addition, necessary verifications (such as the quality of reinforced [...] steel in existing concrete and the condition [...] of clips in the stone covering building [...]gables) were performed and their results were reassuring. daccess-ods.un.org |
这些基准与综合特派团优先事项和执行计划以及综合特派团规划 流程的准则挂钩，并与维持和平行动部和外勤支助部 2008 年题为“联合国维持 和平行动：原则和准则”的文件中所载、新近制定的 “ 顶石 理 论 ”配合。 daccess-ods.un.org | The benchmarks have been linked to the guidelines for the integrated mission priorities and implementation plan and the integrated mission planning process, and they are also aligned with the more recently developed “capstone doctrine”, set out in the 2008 document of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support entitled “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines”. daccess-ods.un.org |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石 ， 岩 石 裂 缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自治县，中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock crevices on [...] slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan [...](Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
在山坡或顶点上的岩石裂缝； 约东北河北900米(承德，Xinglong县)。 flora.ac.cn | Rock crevices on mountain slopes or summits; ca. 900 [...] m. NE Hebei (Chengde, Xinglong Xian). flora.ac.cn |
唇膏顶端上的宝石，表示里面的颜色。 cosme-de.com | The jewels on the top of each lipstick [...] denote the color inside and each lipstick is named for the crystal that tops it. cosme-de.com |
我在颅骨顶部，用细0.5毫米石墨钢笔话，把微小的植物的塞进整个头骨的裂缝、小湾及粗糙的表面。 luxe-immo.com | I draw on top of the skull with a fine 0.5 mm graphite pen and blend tiny [...] floral landscapes into the cracks, coves and rough surface of the entire skull. luxe-immo.com |
这款璀璨闪耀的时计由精钢打造，并配 备 石 英 机 芯，1 00 颗 顶 级 威塞尔顿（Top Wesselton VVS）钻石围绕表圈，与镶嵌于表面之上的12颗钻石刻度相映成辉。 wthejournal.com | The glittering timepieces [...] set with 100 Top Wesselton VVS diamonds around the bezel and 12 diamond indices on the dial are made of steel and equipped with a quartz movement. wthejournal.com |
常青关注小组促请国际社会援助瑙鲁政府不仅仅在常青社区(Meneng和 Yaren区) 而且在整个瑙鲁取代所有石棉房顶。 daccess-ods.un.org | ECG urged the international community to assist the Government of Nauru to replace all asbestos roofing not only in the Evergreen Community (the Districts of Meneng and Yaren), but Nauru as a whole. daccess-ods.un.org |
宇舶表还特地推出四种新类型的宝石镶嵌：烟 熏 石 英 、 “ 顶 级 蓝 色”蓝宝石，红柱石和绿色蓝宝石，它们以其抛光的丝光处理，与黑色陶瓷表壳、表圈、亚光黑色表盘以及钢制/钛金属/橡胶/同色系配色的鳄鱼皮表带相得益彰。 hautehorlogerie.org | For the occasion, Hublot is inaugurating the setting of 4 new types of [...] fine stones: smoked quartz, "Top Blue" sapphire, [...]andalusite and green sapphire, which [...]form a harmonious alliance with the black ceramic case and bezel with their polished and satin finishes, and with the matte black dial, the steel, titanium, rubber and tone-on-tone alligator leather. hautehorlogerie.org |
比如， USAID 决定，1986 年 El Salvador 地震发生后，不对石棉屋顶板材进行资助，这导致 非 石 棉 屋 顶 成 为 国家房屋建 设的新标准（Lazar et al. alnap.org | For example, USAID’s decision [...] not to fund roofing sheets with asbestos after the 1986 El Salvador earthquake led to non-asbestos roofing becoming [...]the new standard in the [...]country (Lazar et al., 1993, p. 54). alnap.org |
我们的Carboset®和Doresco®聚合物、Solsperse®和Solplus®超分散剂可满足各类应用对于高性能的要求，包括垂直 砖 石 涂 料、 屋 顶 涂 料 和地板等等。 cn.lubrizol.com | Designed with durability in mind, our Carboset® and Doresco® polymers and Solsperse® and Solplus® hyperdispersants meet [...] the high-performance demands of a variety of applications, [...] including vertical masonry coatings, roof coatings [...]and floors. lubrizol.com |
805 Diamond [...] 是全球同行业中的领先者，是唯一一款以 钻 石 球 顶 高 音 扬声器的形式，在同级别和同类型中融入真正录音室级别技术的扬声器。 bowers-wilkins.cn | The 805 Diamond is an industry world-first [...] – the only speaker of its size and type to incorporate true studio-grade technology [...]in the form of a diamond dome tweeter. bowers-wilkins.eu |
而聪明的回答则是，几近完美的 Nautilus™ 钻石球顶高音 单元仅仅意味重放音乐与它本来的效果一样。 bowers-wilkins.cn | The smart response is that the near perfection [...] of a Nautilus™ diamond dome tweeter means [...]simply that music sounds like it ought to. bowers-wilkins.eu |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如何应 对 石 油价 格达到顶点时带来的影响；如何应对 石 油 价 格不断上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 [...] 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to cope [...] with the impact of [...] the price of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price of oil on economic [...]growth and financial [...]flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
如果这些纤维被封闭起来，使用石棉 -水 泥 顶 板 的危害就会相对小得 多。 alnap.org | If sealed, asbestos-cement roofing sheets pose relatively [...] little hazard in use. alnap.org |
但是，与更加昂贵的系列钻石球顶驱 动 单元一样，这种更宽的弥散使得同轴灵敏度相应降低。 bowers-wilkins.cn | However, as with the more [...] expensive Series’ diamond dome drivers, this [...]wider dispersion brings with it lower on-axis sensitivity. bowers-wilkins.eu |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成，其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品：全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®（百加得）郎姆酒；世界顶级的超尊贵伏特加GREY [...] [...] GOOSE®（灰雁）；美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®（帝王）；全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®（孟买蓝宝石）；世界顶级的 苦艾酒和汽酒MARTINI®（马天尼）；全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒；以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREY GOOSE® vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended [...] Scotch whisky in the United States; [...] BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing [...]premium gin in the world; MARTINI® [...]vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
尖峰石阵位于珀斯以北三小时车程处，在风景优美的印度洋公路（Indian Ocean Drive）沿途，由散布在南本国家公园的黄色沙丘间的数千座 岩 石 尖 顶 组 成。 australia.com | Sitting three hours north of Perth, off the scenic Indian Ocean Drive, the Pinnacles are thousands of rock spires scattered across the yellow sand dunes of Nambung National Park. australia.com |
作为较小视觉区域的完美选择，紧凑型 HTM4 Diamond 中置声道扬声器采用最为先进的 Kevlar® [...] 中低音驱动器互补技术，以及首创的 钻 石 球 顶 型 高 音扬声器技术，可对 800 Series [...]Diamond 家庭影院系统中的音质进行无缝平衡。 bowers-wilkins.cn | Perfect for smaller viewing areas, the compact HTM4 Diamond centre-channel [...] speaker will seamlessly balance the sound in [...] an 800 Series Diamond home theatre set-up, [...]thanks to highly advanced, complementary [...]technology like a Kevlar® bass/midrange driver and – for the first time ever – a diamond dome tweeter unit. bowers-wilkins.eu |
1994 年用镶铜片替换石殿的铝制屋顶后， 屋 顶 已 完 全不再漏水。 unesdoc.unesco.org | Following the [...] replacement, in the Dome of the Rock, of the aluminium roof with [...]gilded copper sheets in 1994, the water leakages have completely stopped. unesdoc.unesco.org |
还因为泥水也流入了蓄水池。35同 样，常青关注小组也促请该国政府从事一项研究查寻常青社区(Meneng和Yaren 区) 内石棉房顶的影响，筹集资金解决瑙 鲁 石 棉 房 顶 问 题。 daccess-ods.un.org | According to ADC, rain water collected from rooftops was neither safe nor clean not only because most homes still have fibro roofing (asbestos), but also because muddy water flows into the tanks.35 Similarly, ECG urged the Government to [...] conduct a study to find the [...] impact of asbestos roofing in the Evergreen community (the Districts of Meneng and Yaren), and to seek funding to address the problem of asbestos roofing in Nauru.36 31. daccess-ods.un.org |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
与较小的同系产品 805 Diamond 相同，姿态优雅的落地式 804 [...] Diamond 扬声器提供非常多样化的功能，而且还能提供更有优势的完美的声音呈现。这是由于它采用了真正的三路设计，完美地将两个 [...] Rohacell® 低音单元、FST™ 中音和钻石球顶型高 音扬声器融合在一起，能够全程呈现整个频率范围内的高精度清晰音效。 bowers-wilkins.cn | As wonderfully versatile as its smaller brother the 805 Diamond, the elegant, floorstanding 804 Diamond has an even more commanding acoustic presence, thanks to a true three-way design [...] incorporating two Rohacell® bass units, an FST™ [...] midrange and a diamond dome tweeter delivering [...]pin-sharp clarity all the way up the frequency range. bowers-wilkins.eu |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。