| 单词 | 顶用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶用 —be of useExamples:(用头)顶 v—butt v See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • crown of the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • carry on the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • go against • push to the top
|
请利用千斤顶用螺纹 ，在保持设备平行的状态下进行拆卸。 kosmek.co.jp | It is recommended to use rough guides to [...] contain the pallet within the allowable eccentricity. kosmek.co.jp |
位于伊利诺伊州莫林市的播种机工厂安装湿 盖 顶 ， 用 以 控制融铁炉排放物。 deere.com.cn | Planter Works, Moline, Illinois, installs a wetcap to control cupola emissions. deere.com |
在 2010 年，儿基会在从事与全球卫生有 关的应急工作时，提供了各种物资和疫苗，其数目估计数如下：向 21 个国家提 供大约 3 083 个应急保健包；向 8 个国家提供 620 万剂脑膜炎疫苗；向 40 个国 家提供 1 040 万剂麻疹疫苗；向 38 个国家提供 2 060 万顶用于预防疟疾的长效 驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | During 2010, the emergency response of UNICEF related to global health provided the following estimated numbers of supplies and vaccines: 3,083 emergency health kits in 21 countries; 6.2 million doses of meningitis vaccine in 8 countries; 10.4 million doses of measles vaccine in 40 countries; and 20.6 million long-lasting insecticide-treated nets to prevent malaria in 38 countries. daccess-ods.un.org |
美丽的布雷顿屋顶用茅草 盖的房子在一个大花园，一个小池塘里的鸭子，关闭的门，紧闭的大门，直接从花园的游泳池（共享与其他两个出租4和6人）键。 sibellevilla.fr | Beautiful Breton house with thatched roof in a large garden with a small pond with ducks, closed by gates, direct access from the garden to the swimming pool (shared with two other rental 4 and 6 persons) with a closed door key. sibellevilla.fr |
为了监测活动的进行，项目团队继续在当地开展培训和动员活动，尤其 [...] 是关于在 Tabouna 通过更有效地使用顶盖来减少用于烹饪和取暖的木材 [...]消耗量 daccess-ods.un.org | In the context of activity monitoring, the project team is continuing on-site training and [...] awareness efforts, in particular with respect to [...] the effective use of covers fortabouna [...]ovens to reduce wood consumption in cooking and heating daccess-ods.un.org |
通用顶级性 能和灵活的应用部署 高效的性能 德皇Aquastar提供的性能和多功能性的完美结合。 china-environmental.com | Top Performance for versatile [...] deployment and flexible applications Efficient performance The KAISER Aquastar offers a perfect [...]combination of performance and versatility. china-environmental.com |
由于 国际化域名申请在 ICANN 新通用顶级域 批准进程中获得的高度优先级，预计其中一些将成为 ICANN 宣 布在 DNS 根区域中授权的第一批新通用顶级域。 wipo.int | Because of the high priority drawn by IDN [...] applications in [...] the ICANN New gTLD approval process, it is expected that a number of these would be among the first of any new gTLDs announced by ICANN for delegation in the DNS root zone. wipo.int |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶 锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
西亚经社会还为建立一个泛阿拉伯登记簿编写了文件，以管理和运作新 的“阿拉伯”通用顶级域 名和阿拉伯字符的等同国际化域名。 daccess-ods.un.org | Arab” generic Top Level Domain (gTLD) [...] and its IDN equivalent in Arabic characters. daccess-ods.un.org |
操作时，请使用顶帽上的六角孔。 kosmek.co.jp | -When performing [...] the operations use the hexagonal socket on the cap. kosmek.co.jp |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...] 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能 适 用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一 旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may [...] be cut off from each [...] other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended [...]in their operation and [...]automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
应用自制的聚醚砜酮(PPESK,30 μm)涂层纤维，采用顶空固 相微萃取-气相色谱法测定水中痕量的酚类化合物。 chrom-china.com | A laboratory made poly(phthalazine ether sulfone ketone) (PPESK, 30 μm) [...] coated fiber was used to extract the [...]phenols from aqueous samples. chrom-china.com |
公司将利用在这一轮融资中筹集到的资金进一步加快增长：积极 聘 用顶 尖 人 才、扩大跨多个平台的服务范围并扩大全球影响力。 tipschina.gov.cn | The company will use the cash raised in this round to further accelerate this growth: aggressively hiring top talent, expanding [...] its offering across [...]multiple platforms, and widening its global reach. tipschina.gov.cn |
中心从 2008 年初开始，向 ICANN 提出了在上段所述授权前程序之外设立一种长期的行政性备选 [...] 方案的潜在用处，这种方案将允许在已获准的新 通 用顶 级 域 注册机构运营商对其注册簿的运营或使用 [...]方式被指称引发商标滥用或者对商标滥用起到重大作用时提出投诉。 wipo.int | From early 2008, the Center has raised with ICANN the potential usefulness of a permanent administrative option, additional to the pre-delegation procedure described in the preceding paragraph, that would allow for [...] the filing of a complaint with respect to [...] an approved new gTLD registry operator [...]whose manner of operation or use of its [...]registry is alleged to cause or materially contribute to trademark abuse. wipo.int |
本实验通过使用顶空固相微萃取技术(Headspace-solid phase [...] microextraction,HSSPME)对大熊猫尿液样品进行前期处理,继而利用气相色谱- 质谱联用技术(Gas chromatography-mass spectrometry,GC [...]/ MS)对大熊猫尿液中化学成分进行检测。 mammal.cn | We used headspace-solid phase microextraction [...] (HS-SPME)and gas chromatography-mass spectrometry (GC/ MS)to pre-treat and [...]analyze the composition of giant panda urine We found 56 peaks and through searching the mass spectrometry library of the National Institute of Standards and Technology (NIST),38 of them were putatively identified . english.mammal.cn |
杰尼亚Couture系列的卓越品质离不开品牌对于制衣原料的精挑细选： 只选用顶级羊毛、 小羊驼和羊绒纤维制成的高级面料； 衬衫采用精选埃及棉面料； 纽扣则采用珍贵的澳大利亚珠母贝或天然角质制成， 每一颗都仿若珠宝一般精致。 zegna.com | The strength of Zegna Couture’s exceptional quality is rooted in its remarkable selection of raw materials: the finest fibers of wool, vicuna and cashmere are transformed in the most exclusive and precious fabrics, shirts are created from an exquisite array of Egyptian cotton, and buttons, in rare Australian mother of pearl or elegant horn, take on a jewel-like. zegna.com |
大多数氢能汽车都以燃料电池为动力，但宝马和马自达两公司都用汽油发动机改造出使用氢燃料的发动机，前者 使 用顶 级 的 V-12发动机，后者则使用转子发动机。 project-syndicate.org | Most of the hydrogen-driven vehicles are powered by fuel cells, but both BMW and Mazda have converted gasoline engines to hydrogen fuel (spiffy V-12s for BMW, rotary engines for Mazda). project-syndicate.org |
皮革/Alcantara® 和牛津皮革座椅上所示的“精品皮饰套装”选项 – [...] 包括仪表盘 (IP) 上部、后盖、车门内饰板上部和门扶手都 使 用顶 级 皮 革包裹。 landrover.com | Extended Leather Pack option shown on Leather/Alcantara® and [...] Oxford Leather – includes instrument panel (IP) topper, [...] end caps, door tops and door armrests [...]wrapped in Premium Leather. landrover.com |
采取各项措施提升域名注册服务水平，在落实实名制管理要求的同时努力提高用 户服务满意度，营造良好有序的互联网氛围；积极推进网络基础资源应用合作，在新 通用 顶级域 名申请和发展、公共云解析、多语种邮箱等方面发挥了积极作用；稳步推进国家域 名平台节点建设工作，在全球范围大量建设域名节点，进一步提升域名服务的安全性和易 用性；积极开展互联网研究和技术前瞻研究，形成更有价值的研究成果；以开放共享的态 度参与国际互联网交流与合作，成功申办具有国际影响力的行业大会，营造有利于我国互 联网发展的国际环境。 cnnic.net | CNNIC took various measures to improve the service level of domain name registration with the implementation of the real name registration system, made endeavors to improve users’ satisfaction, and created a sound and orderly Internet environment. cnnic.net |
百年灵仅采用顶级材 质制造表壳，例如316L防磁精钢合金或2级钛金属等。 breitling.ch | Breitling uses only top-class metals such [...] as the 316L antimagnetic stainless steel alloy, or grade 2 titanium. breitling.ch |
除了将您的信息放在安全服务器上，Interval 还使用顶级的 安全架构和技术保护所有敏感信息，例如多层防火墙、SSL 协议、SSH 协议等。 zh.intervalworld.com | In addition to placing your information in secure servers, Interval utilizes state-of-the-art security architecture and technologies, such as multi-layer firewalls, Secure Socket Layer, Secure Shell, to protect all sensitive information. intervalworld.com |
用顶部的两个螺钉 （39）安装控制盒 （61）。 graco.com | Install control box (61) with top two screws (39). graco.com |
今年在英国Cosford举办的夏季飞行表演秀，于6月14日盛大展开，届时将会看到全新面貌的飞行团队昂然凌空，并将再一次 采 用顶 级 Lynx 与Apache直升机，展演令人为之惊艳的高空特技表演。 oris.ch | This year sees a new look team take to the skies for a summer season of spectacular air displays starting on June 14th at Cosford air show in the UK. oris.ch |
作为第一个授权实施域名安全扩展的 通 用顶 级 开放域，.ORG于2008年8月成立了域名安全扩展行业联盟，负责在互联网基础设施业内推行涵盖全行业的教育和实施计划。 tipschina.gov.cn | As the first open generic Top Level Domain authorized [...] to implement DNSSEC, . tipschina.gov.cn |
Acqua di Parma的所有产品皆在意大利小型实验室内完全以手工制造，经过精挑细选的实验室拥有代代相传、秘而不宣的香水制造技术，只 采 用顶 级 原 材料。 lvmh.cn | Each product is exquisitely wrought entirely by hand, in the spirit of ancient Italian craftsmanship at small selectively chosen Italian laboratories where the secrets of the trade are handed down from one generation to the next. lvmh.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
关于“unesco”域名的注册问题，在六个开放的通 用扩展类别（通用顶级域 名-gTLD）中，两个得到了正确的保护（.org 和.int）， [...] 另外四个已被他人预留（.biz, .com, .info 和.net）。 unesdoc.unesco.org | On the matter of registering the domain name [...] “unesco” on the six generic extensions [...] available (generic Top Level Domain name – gTLD), two [...]are adequately protected (.org and [...].int) and the remaining four reserved by third parties (.biz, .com, .info and .net ). unesdoc.unesco.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。