| 单词 | 顶生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶生 noun —terminal nSee also:顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • crown of the head • go against • carry on the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • push to the top 顶 n—roof n • substitute n
|
这片凉爽潮湿的雨林得名于一位早期卡通巴商人的女儿，里面生长着角瓣木、黑荆树 、 顶生 金 合 欢、帕拉胶和许多罕见的灌木和蕨类。 australia.com | Named after the daughter of an early Katoomba businessman, this cool, moist rainforest is home to coachwood, black wattle, cedar wattle, king fern and many rarer shrubs and ferns. australia.com |
奇数羽状复叶，通常聚生在茎顶部；轴被微柔毛； 叶柄1.5-4厘米，被微柔毛； 小叶(3或)5-9(或更多)，8-12厘米； 小叶叶片长圆形，卵形，椭圆形，倒卵形，或者近圆形， 0.5-7.5 * 0.3-3 厘米，基部小叶最小，小叶尺寸沿叶轴到先端增大，顶端小叶显著大，膜质到厚纸质，背面疏生微柔毛，但脉上密生微柔毛，正面无毛或在腺间具非常稀疏糙硬毛，沿腺具微柔毛，次腺在中脉两边各约5，纤细，基部偏斜，楔形到圆形，边缘全缘或具稀疏钝牙齿或浅羽状裂；侧小叶近无柄， 比 顶生 小 叶 小，先端圆形，钝，或渐尖 ； 顶生 小 叶具小叶柄，通常基部和顶部小叶较侧小叶狭窄。 flora.ac.cn | Leaves odd-pinnate, [...] usually aggregated apically on stem; rachis puberulent; petiole 1.5-4 cm, puberulent; leaflets (3 or)5-9(or more), 8-12 cm; leaflet blades oblong, ovate, elliptic, obovate, or suborbicular, 0.5-7.5 × 0.3-3 cm, basal ones smallest and increasing in size along rachis to apex with apical leaflet distinctly larger, membranous to thickly papery, abaxially sparsely puberulent but more densely so along veins, adaxially glabrous or very sparsely hispid between veins and puberulent along veins, secondary veins ca. 5 on each side of midvein and slender, base oblique and cuneate to rounded, margin entire or with sparse obtuse teeth or shallowly pinnately lobed; lateral leaflets subsessile, smaller than terminal leaflet, apex rounded, obtuse, or acuminate; terminal leaflet petiolulate, usually basally and apically more attenuate [...]than lateral leaflets. flora.ac.cn |
叶柄粗壮，V形成和有点抱茎的在基部，1.5-2.5厘米，具角和干燥时横向起皱，那些在小枝上 的 顶生 1 或 2对通常玫瑰色的；叶片发亮，椭圆形或者长圆形到长圆状披针形， [...] ( 14-)20-34 * (4-)6-12 厘米，厚革质，中脉粗壮，两面突起； [...]脉紧密，到35-40 对，在边附近弯成弓形的和网结；明显的第三脉和细脉，宽楔形的基部多少，边缘内卷，先端锐尖到钝，很少渐尖。 flora.ac.cn | Petiole robust, V-shaped and somewhat clasping at base, 1.5-2.5 [...] cm, angled and transversely wrinkled when [...] dry, those of terminal 1 or 2 pairs [...]on branchlet usually rose-colored; leaf blade [...]shiny, elliptic or oblong to oblong-lanceolate, (14-)20-34 × (4-)6-12 cm, thickly leathery, midvein robust, raised on both surfaces; veins dense, to 35-40 pairs, near margin arching and anastomosing; tertiary veins and veinlets conspicuous, base ± broadly cuneate, margin involute, apex acute to obtuse, rarely acuminate. flora.ac.cn |
2013年，SC环球将一如既往，继续支持该赛事。与保时捷的合作是公 司 顶 级 生 活 信 念的自然延续，是双方共有核心价值观的结晶：传承卓越设计，彰显奢华、完美与成功。 carreracupasia.com | The partnership with Porsche is a natural extension of the Group’s mantra of the ultimate living and comes as a result of shared core values that include delivering exceptional design, ultimate performance, excellence and success. carreracupasia.com |
集团秉承打造“顶级生活” 的理念，所有项目皆融入全新生活理念，以高水平的服务，设计和建造其多元化的SC房产。 carreracupasia.com | The Group embraces a philosophy of delivering the promise of “The Ultimate Living” experience with all its projects introducing new living concepts, service standards and architectural treatment to its various properties. carreracupasia.com |
缺锌的粟也是如此，因 为它的植株生长不受影响，但顶部产 生 较 少 的和皱缩的谷粒(Rashid和Fox, 1992)。 fertilizer.org | The same is true for Zn deficient millet, because its vegetative growth remains unaffected but its heads bear fewer and shriveled grains (Rashid and Fox, 1992). fertilizer.org |
利用中国最富盛名的大学之一清华大学世界一流的资源和人才，本项目将汇聚全球 最 顶 尖 的 学 生 ， 我 们希望他们有朝一日能够改变历史的进程。 china.blackstone.com | Leveraging the world-class resources and talented people at Tsinghua University, one of China’s most prestigious universities, [...] the program will bring together an [...] exceptional group of students who, we hope, will [...]one day have the power to change the course of history. blackstone.com |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研 究 生 急 需 的机会，将其齐聚一堂，获取关于中国社会、经济和政治的第一手认识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program [...] promises to provide a much needed [...] opportunity to bring together top graduates from around [...]the world to gain a first-hand understanding [...]of China’s society, economy, and politics. blackstone.com |
印度孟买的孟买教育基金提供人员编 制程序，并提供了九名顶尖的技术学 生 作 为 “训练员”在非政府组 织科和非政府组织委员会工作，为期二个月。 daccess-ods.un.org | Staff to set up the programme and work with Committee members as “guides and trainers” were provided by the Mumbai Educational Trust of Mumbai, India, which [...] provided a two-month sponsorship for nine [...] of its top technical students to work with the NonGovernmental [...]Organizations Section and the Committee. daccess-ods.un.org |
卢卡斯在杀虫剂的战斗中，将遭遇灭 顶 之 灾 的 生 命 和 受伤的黄蜂。 zh-cn.seekcartoon.com | During the battle with the exterminator, Lucas saves the lives of Hova and an injured wasp. seekcartoon.com |
大众汽车不仅在德累斯顿寻找到了其 顶 级 汽车 的 生产 基地，这一选择也是对德累斯顿和萨克森的认可，在许 多方面对于这座城市和市民来说是一种丰富和充实。 glaesernemanufaktur.de | In selecting Dresden, Volkswagen not only identified a suitable location in which to assemble its luxury model; the choice was also a commitment to the city and the federal state of Saxony, benefiting both state capital and region and their people on many accounts. glaesernemanufaktur.de |
这家具5000平方英尺的家在一个私人的，绿树浓荫很多W /戴夫·穆雷下坡惠斯勒山顶的景色，提供5张/ 7浴场，一个大型开放式厨房，一个大房间，16′天花板 和 顶 棚 的户 外 生 活 空 间。 kadenwood.com | This furnished 5000 sf home on a private, treed lot w/ Dave Murray Downhill & Whistler Peak views offers 5 beds/7 baths, a large open plan kitchen; a great room with 16′ ceiling; and a covered outdoor living space. kadenwood.com |
被拘留者抱怨有蚊子，缺乏卫生，并 因铁 皮屋顶外露，牢房内温度很高。 daccess-ods.un.org | Detainees complained about the mosquitoes, the lack of hygiene, and the heat in the cells due to the exposed tin roof. daccess-ods.un.org |
作为暖通空调及制冷行业的顶尖赛 事，艾 默 生 杯 将 继续致力于推动高效节能技术的发展和应用，挖掘优秀人才和项目。 emerson.com | As a leading competition in the HVACR industry, the Emerson Cup will continue its commitment to promoting the development and application of exceptional energy efficient technologies and the recognition of outstanding talents and projects. emerson.com |
在建筑的主立面上，塔楼形体（包括它的花架）与台阶形体形成两个互相咬合的L形，两个L之间的空间正好是别墅公 共 生 活 中 心的 屋 顶 花 园。 chinese-architects.com | The trellises roof of the tower extends over the Roof Garden of the terraces, thus interlocking the two L-shaped volumes together, formally as well as functionally. chinese-architects.com |
我们致力于为积极的生活方式开发顶 级 耳 机，曾 5 次获得铁人三项世界冠军的 Craig "Crowie" Alexander 是我们运动耳机产品的粉丝。 jabra.cn | We are committed to developing superior headsets for active lifestyles, and five-time Ironman world champion Craig “Crowie” Alexander is a fan of our sports headsets. jabra.com |
鉴于在事件发生时，顶甲板的乘客人数较少，调查团的结论是，他们大 多数人受到枪伤。 daccess-ods.un.org | Given the relatively small number of [...] passengers on the top deck during the incident, [...]the Mission is driven to the conclusion [...]that the vast majority were in receipt of gunshot wounds. daccess-ods.un.org |
正如葡萄酒世界中的特级珍藏葡萄酒，LA金牌特级初榨有机橄榄油选用苏贝蒂卡山脉自然公园旗下的苏贝蒂卡庄园所产 的 顶 级 橄 榄，限 量 生 产 及 销售。 tmedco.com | As sales increased and olive oil production at La Amarilla became insufficient, LA Organic took as its model the system of pagos asociados, common in the world of wine but unusual in the olive-oil sector. tmedco.com |
AMD的加速并行处理（APP）的技术，您可以做得更多，更快：爱好者将享受与AMD APP的应用性能和新技术的改进，娱乐 和 生 产 力功 能 顶 级 媒 体8。 technologeeko.com | AMD Accelerated Parallel Processing (APP) technology lets you do more, faster: [...] Enthusiasts will enjoy improved performance [...] and new features in top media, entertainment [...]and productivity applications with AMD APP technology. technologeeko.com |
如果你认为只有纽约、巴黎、伦敦或米兰才能 诞 生顶 级 时 尚，不如看看近在咫尺的上海吧！为迎接2012国际中学会考证书课程（IGCSE）时装秀，上海耀中古北校舍的十年级学生们不辞辛劳地创作出了惊艳而有趣的服饰。 ycis-sh.com | YCIS Shanghai Year 10 students from Gubei Campus [...] all worked very hard to produce outstanding and interesting outfits for the 2012 IGCSE Fashion Show. ycis-sh.com |
文莱达鲁萨兰国代表团指出，关照本国人民的福利是苏丹陛下政府的一项 [...] 简单而基本的政策，这项政策包括提供和平的环境、一流的 卫 生 制 度 、 顶 级 的 教 育制度、适足的住房、照顾生活贫困者、处理贫穷问题、确保粮食安全、为人民 [...]提供就业。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that looking after the welfare of his people is a simple and fundamental policy of His Majesty’s government, including provision [...] of a peaceful environment, a [...] first-class health system, a top class educational system, [...]adequate housing, providing for [...]people in need, addressing poverty, ensuring food security, and jobs for the people. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、 恒 生 银 行 有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
提示对于那些谁最终都是没有好结果，我相信在未来的期间，市场应定义，有趣的人谁相信在运动中的打破较早 发 生 的 支点 高 顶 高。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Tips for those who ultimately are not having good results: I believe that the market should be defined in the coming [...] periods, being interesting to anyone who believes in [...] the movement of the top high breaking earlier [...]to occur of the pivot high. en.iniciantenabolsa.com |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人 的 生 命 、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, [...] health or property of persons, [...] or repeated violation of a restraining order or other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
Rucker的创作灵感来自具有远见卓识的美国建筑师Richard Buckminster Fuller为1967年蒙特利尔世博会设计的生 物 圈 圆 顶 建 筑。 wacker.com | He drew his inspiration for the technique from the biosphere dome that American architect and visionary Richard Buckminster Fuller designed for the 1967 Montreal World Expo. wacker.com |
(b) 农业、渔业和畜牧业生产需要的原料(燃料、农业机械零部件、动物饲 料、动植物卫生产品、化肥、顶尖科 技产品，如除草剂、低毒性杀虫剂和其他高 [...] 效杀虫剂或兽医药品以及疾病诊断仪器)成本增加，在许多情况下只有美国公司生 产这些产品。 daccess-ods.un.org | (b) The increase in costs for inputs needed for agricultural, fisheries and livestock production (fuel, spare parts for agricultural machinery, [...] animal feeds, phyto- and [...] zoosanitary products, fertilizers, top technological products such [...]as herbicides, low-toxicity insecticides [...]and other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals, and disease diagnostic kits), which in many cases are only produced by United States firms. daccess-ods.un.org |
艾默生的顶级数 据中心基础架构解决方案将在今年投入使用并在未来几年推动网络快速发展，为 NBN 的初期成果推广提供支持。 emerson.com | Emerson’s leading data center infrastructure solutions will support the initial production rollouts of the NBN as they go online this year and will enable rapid growth of the network in the years to come. emerson.com |
委员会使 用的模型表明，本世纪末及之后将在热带、北寒带和山区 发 生 重 大森 林 顶 枯 病， 同时会损失重要的服务。 daccess-ods.un.org | Models used by the Panel indicate that there will be significant forest dieback towards the end of this century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。