| 单词 | 顶楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶楼 noun —top floor npenthouse n顶楼 —loft • garret 楼顶 —top of a buildingSee also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • go against • push to the top • crown of the head • carry on the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) 楼 n—floor n 楼—storied building • house with more than 1 story
|
位于7层的顶楼天花板部分坍塌,在场者拍摄的现场录像被发布到网上，向世界其它地区传递这种瞬间出现的极度慌乱。 shanghaibiennale.org | The top 7th floor ceiling partially [...] collapsed and a video recording ofthat scene taken by a user was released on the Internet, [...]transmitting the intense sense of confusion to the rest of the world in the blink of an eye. shanghaibiennale.org |
它位于市中心历史最悠久的建筑上， 顶楼 位 置 的优势，可以让您一边喝咖啡，一边鸟瞰下面的城市和港口。 visitfinland.com | As you sit with your coffee, you are presented with a bird’s-eye view of the city, the harbour and beyond. visitfinland.com |
旅馆客房，2006年8月重新装修，坐落在公园的饭 店 顶楼。 instantworldbooking.com | Hostel rooms, renovated in august [...] 2006, are situated on the top floor of Hotel Park. instantworldbooking.com |
北京道一号附近高级名店林立，在 顶楼 更 有 各式各样的食府供您选择。 servcorp.com.cn | Servcorp's One Peking location is also home to high-end boutique stores and fine dining [...] options on the top floors of the building. servcorp.bh |
你会不会也跟我一样在想为何住在28 顶楼 都 会 被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟摆地摊的一样乱七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现现金4000千多、首饰、戒指、玉还有小孩子过年收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me [...] wondered why live in 28 attic will be stolen, the [...]thief from where it into this is the key to the [...]problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the thing in the home and put stall in the same at sixes and sevens, clothing items were on the ground, the first reaction was stolen, this just go to the room found more than 4 million cash, jewelry, ring, jade and children receive the Chinese New Year red envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
2008年11月4日，江诗丹顿与其慕尼黑的销售大使、设于马克西米里安大街（Maximilianstraße）的Wempe钟表店携手，在慕尼黑电信 大 楼顶楼 极 具现代气息的Skylounge中，举行Quai [...] de l'Ile系列于德国的正式发布。 vacheron-constantin.com | On 4 November 2008, Vacheron Constantin and its Munich ambassador, Wempe, on Maximilianstraße, invited over 60 VIP’s, clients, journalists and friends of the brand to celebrate the official [...] German launching of the Quai de l'Ile at the [...] Skylounge on the top floor of the contemporary [...]Telecom building in Munich. vacheron-constantin.com |
在顶楼，占地所谓的总督府，他们在那里居住不仅加利西亚如胡安娜·德·维加和她的丈夫总米娜的数字，但也像人的祖先旧金山巴斯克斯将成为该市市长，回忆在一些城市发出舰队和随后的一次进攻，由德雷克在1589年，上尉，上尉胡安·巴雷拉玛丽亚·皮塔·特龙科索和许多拉科鲁尼亚和即将到来的位置邻居英勇干预，历史的里程碑;他遭受监禁，马拉斯皮纳，Macanaz或Porlier杰出的囚犯。 colexio-karbo.com | On the top floor, which occupies the [...] so-called Governor’s House, where they resided not only Galician figures such as Juana [...]de Vega and her husband General Mina, but also others like ancestors of Francisco Vazquez would become mayor of the city, recalls some milestones in the history of the city issuing the Armada and subsequent attack by Drake in 1589, with heroic intervention of Maria Pita, Captain Juan Varela, Captain Troncoso and many Coruña and neighbors of the upcoming locations; he suffered imprisonment in illustrious prisoners as Malaspina, Macanaz or Porlier. colexio-karbo.com |
他们向楼顶开枪并投掷手榴弹，大楼 和派出所遭到破坏，但没有人员受伤。 daccess-ods.un.org | They opened fire and threw hand [...] grenades onto the roof of the building, [...]damaging it and the police station but no personnel were hurt. daccess-ods.un.org |
在检查犯罪现场的过程中，他们最后找到了其他证据，包括从现场附近的一 栋大楼楼顶上， 找到自杀炸弹手的部分头骨。 daccess-ods.un.org | They eventually recovered other evidence in the course of their [...] crime scene examination, including the partial skull of the suicide [...] bomber from atop one of the buildings near [...]the site. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩，有 一次，一名巴勒斯坦好战分子闯入工程处的学校，并 从 楼顶 开 枪 扫射。 daccess-ods.un.org | In Lebanon, on one occasion, a Palestinian militant broke into an UNRWA school and fired [...] ammunition from the roof of the building. daccess-ods.un.org |
例如，LED模组TALEXX光链P511和T [...] 驱动器既被用于各处的标识，也被用于宾 馆 楼顶 的 观景平台，以确保可靠、低维护和低能耗的照明。 tridonic.cn | For example, LED modules TALEXXchain P511 and TALEXXconverter have been used for [...] signage throughout, as well as on the viewing [...] platform at the top of the hotel, to [...]ensure reliable, low maintenance lighting with low energy consumption. tridonic.com |
它落座于拜耳中国的总部，花旗大厦的 裙 楼楼顶 ， 高3.2米，面朝上海最重要的旅游景点——外滩。 career.bayer.cn | The Bayer cross installation [...] on the Citigroup Tower, which houses the [...]headquarters of Bayer China, is 3.2 meters high and [...]can be seen from the popular Bund waterfront, one of the city's biggest tourist attractions. career.bayer.cn |
每栋建筑物的楼顶均有 绿地，最高的屋顶建有一座四周用挡风板围住的烧烤花园。 nikken.jp | The rooftop of each building is decorated with greenery, while the highest structure features a barbeque garden surrounded by wind guards. nikken.jp |
25.贝尔蒙计划促进了其它绿色活动， 如 楼顶 隔 热 、安装低耗电灯泡、使监控楼房机械设备 [...] 和电器设备，包括通风、照明、电力系统和消防系统的电脑管理系统现代化。 unesdoc.unesco.org | The Belmont Plan has permitted other greening activities, such [...] as buildings’ roof thermal isolation, [...]the installation of low consumption light [...]bulbs, the modernization of a computer-based control system monitoring the buildings’ mechanical and electrical equipment, including ventilation, lighting, power systems and fire protection systems. unesdoc.unesco.org |
2004 年的工程包括：在 IV 号楼楼顶广场上建造临时办公室。 unesdoc.unesco.org | The 2004 work consisted in the construction of temporary [...] offices situated on the Piazza on top of Building IV. unesdoc.unesco.org |
屋顶塔一般采用角钢塔或增高架(即网架)，塔的设置有两种情况，一是建筑物设计时已考虑了铁塔的荷载并设置了预埋件（如电信机 房 楼顶 ） ， 二是在旧建筑物上加建铁塔。 onearrows.com | The roof tower using general angle steel tower or elevated rack (grid) tower, set two situations, first, the building design has taken into account the load of the tower and set [...] embedded parts (such as [...] telecommunications room the roof), the second is in the old building on the construction of the Tower. onearrows.com |
从位于泰恩河盖茨黑德一侧的波罗的海当地艺术中心 的 楼顶 ， 您 可以看到这座城市的壮丽景色，其中包括诺曼·福斯特设计的呈波浪起伏状的盖茨黑德音乐中心（Sage [...] Centre）、著名的拱形泰恩河大桥以及醒目的千禧大桥。 visitbritain.com | From the top of the BALTIC Centre [...] for Contemporary Art on the Gateshead side of the river, you get a fantastic view of the [...]city that takes in the billowing Sage Centre, designed by Norman Foster, the famous arched Tyne Bridge and the striking Millennium Bridge. visitbritain.com |
专业制作、生产、安装通信塔，微波塔，避雷塔，发射塔 ， 楼顶 装 饰 工艺塔，及铁塔维修。 business-china.com | Manufacture, production, installment correspondence tower, microwave tower, tower, firing tower, roof decoration craft tower, and iron tower service. business-china.com |
此外，在王国政府、国家 [...] 和国际组织，如 开 发 署 、人居 中 心 、 英 国国际发展部 的 技术和 资 金支持下，柬埔 寨成功地搬迁了 19 个社区，包括 8 058 [...] 户家庭，并为过去非法住在花园、下水道 系统、水流域、楼顶和河 岸的穷人提供土地 165 381 公顷。 daccess-ods.un.org | Moreover, with supports from the Royal Government, national and international organizations such as UNDP, UNCHS, and DFID, both technical and financial aspects, we have managed to satisfy and move those, of 19 communities, comprising 8,058 families, and to provide a land [...] of 165,381 hectares, who used to illegally live on gardens, sewage [...] system, water basin, top of the building, river bank. daccess-ods.un.org |
丸之内信托大厦主楼有很多知名租户，并成为五星级大酒店近期日本进军的主要市场，如香格里拉大酒店就占据了 主 楼顶 部 的 11层。 servcorp.com.cn | The prestigious Marunouchi Trust Tower Main has a fantastic tenant list and is also home [...] of the latest 5-star hotel entering the Japanese market: the Shangri-La [...] Hotel, occupying the top floors of the building. servcorp.com.cn |
这套设在楼顶的中 央通风机组可以实现高效的能量回收，在 制热时的效率为90%，制冷时为80%。 nachhaltiges-china.de | The device [...] located on the roof of the building [...]is equipped with a highly effective temperature recovery system with an efficiency [...]rate of 90 % for heating and 80 % for cooling processes. nachhaltiges-china.de |
而 有些人住在空 地、废 墟 或 楼 顶 上。 daccess-ods.un.org | Some people lived in free space, [...] ruins or on tops of buildings. daccess-ods.un.org |
此外，Pepsi 工厂还安装了电话系统、IP 网络、监控器、内部出入管理系统、火警自动机、FM GLOBAL 国际标准的消防系统、防火门 NFPA 、通风系统、楼顶等项目。 unicons.com.vn | To meet LEED Standard, Unicons have made use of the local material, recycled content material, environment friendly material, applied waste management system, prevented pollution, etc. Moreover, Pepsi Factory is also installed telephone, IP network, camera, entry/exit management system, automatic fire alert, fire fighting system in conformity with International standards FM GLOBAL, NFPA [...] including fire doors, [...] ventilation, factory roof, etc. which can provide safety and comfort to people as well as protect [...]the properties of the Owner. unicons.com.vn |
展馆采用玻璃幕墙及钢架结构，结合 大 楼顶 部 采 用的ETFE膜材料，组成独特的节能环保罩，使得展馆内部实现独立的微气候环境。 parkviewgreen.com | The glass curtain walls and the [...] steel-frame structure, coupled with the [...] ETFE fabric on the top, make up a particular [...]energy-saving and environmentally friendly [...]shield, ensuring an independent microclimate in the hall. parkviewgreen.com |
由德国Behnisch Architekten of Stuttgart公司所 做的设计方案包括一个冷却系统，使用的水源为 附近的莱蒙湖水，大楼约1,400平米的 楼顶 因泥 土和植物的遮挡而使之免受酷暑的炎热。 wipo.int | Its design, by Behnisch Architekten of Stuttgart, Germany, includes a cooling system using water from nearby Lake Léman, and about 1,400 m2 of the roof surface is being insulated from summer heat by earth and vegetation. wipo.int |
拜耳十字标在中国也有悠久的历史，上海大 厦 楼顶 的 拜耳十字标于2001年树立，但在2007年，政府因即将召开的世博会而出台了户外广告新规定将之拆除，但很多拜耳员工仍然对以前外滩上海大厦上的拜耳十字标记忆犹新。 career.bayer.cn | The Bayer Cross has enjoyed a very distinguished history [...] in China too. The Bayer logo was [...] first erected atop Broadway Mansions in 2001, but [...]had to be taken down in 2007 due to [...]new laws regulating outdoor advertisements in the lead-up to the 2010 World Expo. career.bayer.cn |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。