| 单词 | 顶棚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶棚 noun—roof n顶棚 noun, plural —ceilings pl顶棚 —ceilingless common: awning (under ceiling) 棚顶 —ceilingless common: canopy 棚顶 noun —roof nSee also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • push to the top • go against • crown of the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • carry on the head 棚—canopy • shed • shack 棚 n—scaffolding n • pen n
|
以同样的方法我们在顶棚上挂面了层层叠叠的有机玻璃叶片作为遮阳，为人们提供了一个短暂的逃离。 chinese-architects.com | In the same [...] way we make the ceiling fully hanged [...]with layers of plexi-glass leaves as sunshade, to provide a nice space to escape. chinese-architects.com |
他们取得了丰硕 成果：推出的创新汽车顶棚织物 几乎被各大汽车制造商所采用， [...] 在为美国军队提供防护织物方面居行业领先地位。 glenraven.com | The results speak for themselves: introduction of [...] innovative automotive headliner fabrics featured [...]by virtually every major car manufacturer [...]and leadership in protective fabrics for the nation’s military. glenraven.com |
该计划包括有关场地的翻修项目（油漆、 地面、顶棚、电缆等）。 unesdoc.unesco.org | This plan includes a number of provisions for refurbishing the space in question [...] (painting, floors, ceilings, cabling, etc.). unesdoc.unesco.org |
位于顶棚下缘 的32台Alpha Beam1500面向主席台，如同32把长空利剑，与高空烟火一起交织出震撼的天穹画幕。 acehk.com | Located at the lower edge of the roof of the 32 Alpha Beam1500 for the podium, as the 32 sky sword, and high-altitude pyrotechnics combine to shock the vault of heaven with the curtain drawn. acehk.com |
在每个桁架的两 端装有一组轮架，这些轮架在顶棚关 闭 时将滑 行直到两部分重叠。 powerjacks.com | At the end of each truss there is a set of wheels that glide until the two sections overlap. powerjacks.cn |
欧洲最大的火车站站台顶棚结构 跨度300米，其桁架结构内包含大量的ELGES关节轴承和螺栓系统。 schaeffler.cn | The roof structure of Europe’s largest train station spans 300 m of platforms and contains numerous [...] ELGES spherical plain [...]bearings and bolt systems in the trussed frames. schaeffler.com |
有收入一般的家庭 还根据 1997 年颁布的铸板计划得到财政援助，为其房屋加上水 泥 顶棚。 daccess-ods.un.org | Families with modest incomes also receive financial aid, under the “casting of slabs” scheme introduced in 1997, to add a concrete roof to their house. daccess-ods.un.org |
但新建的屋顶棚看起来十分新奇，并且在几个月后的首次启用 中，创下了加拿大的一项新记录：地球上最大的钢缆支撑可伸 缩顶 棚。 sapagroup.com | But the new roof being built now looks astonishing and when inaugurated, in a few months, it will bring a new record to Canada: the largest cable supported retractable roof on earth. sapagroup.com |
(c) 在可能情况下使用原有的管线、管道和井槽：750 万美元： · 简化顶棚系统 设计，以减少结构改造：130 万美元。 daccess-ods.un.org | Simplify the design of above-ceiling systems to reduce the need for reconfiguration ($1.3 million). daccess-ods.un.org |
汉堡之家”的内墙和顶棚也使 用了瓦克SILRES® BS Creme [...] C进行了处理。 reports.wacker.com | For example, the [...] interior walls and roof surfaces of the [...]Hamburg House were protected with WACKER SILRES® BS Crème C. This [...]active ingredient stops concrete and reinforced concrete from absorbing water or pollutants and so prevents rust damage. reports.wacker.com |
影片中的房屋是敞开式的棕榈叶顶棚 屋 ， 屋 顶 由 干 棕榈叶覆盖而成，妇女和小孩都生活在其中。 wdl.org | Women and children are shown in chickees, open-sided huts with thatched palm roofs. wdl.org |
新颖的 yoke 设计可以使用 C 形夹具轻松悬挂 [...] CUBE，将它们配置到线性条带或堆叠阵列中，安装在 C 形支架和地面凸耳上，转换成顶棚安 装 式或使用轨道悬挂适配器改装 [...] — 几乎可以满足安装人员所需的任何安装形式。 rosco.com | A novel yoke design allows CUBES to be easily hung with c-clamps, configured in linear strips or stacked arrays, [...] mounted on c-stands, fit with floor trunions, [...] converted to canopy mount and retrofit [...]with track hanging adapters - or virtually [...]anything an installer requires. rosco.com |
该体育场采用Flygt 2000系列水泵，将从体育场顶棚落下 的多余雨水快速排出。 impeller.xyleminc.com | Flygt 2000 series pumps are in use here to remove excess water that runs off from the stadium roof. impeller.xyleminc.com |
地铁车站的上方设计了巨型顶棚，包 围起从地下二层直到50米高度的宽阔空间，利用自然通风和自然采光，保持地下空间一年四季环境宜人。 nikken.jp | A Grand Roof is designed above the [...] LRT station, realizing the extensive atrium space from the 2nd basement floor up to the [...]50m height, while creating a comfortable underground space all year around by employing natural ventilation and lighting. nikken.jp |
最早的一批施工设计计划在主楼的某个具体区域内设计建造一个样板间，以用来实际 [...] 检验和筛选用于装备一个标准办公室所有技术设施的性能：空调和供暖、照明设施、网络设 备甚至室内的装饰装潢（顶棚、地 面和窗户）等。 unesdoc.unesco.org | The initial studies provide for a special show area in the main building for the display of model future offices in which technical fittings for a standard office will be tested [...] and selected: airconditioners, heaters, lighting, wiring/connections and [...] even finishings (ceilings, flooring and windows). unesdoc.unesco.org |
通过这项计划，Big [...] C购物中心回收到的牛奶饮料纸包装通过彩乐板 等工艺，加工成屋顶棚和其他纸制品。 tetrapak.com | Under the Green Roof project, used cartons dropped at Big C stores are [...] transformed into roof sheeting (polylaminate) [...]and paper products. tetrapak.com |
加 拿 大 和 美 国 的 规 范 规 定 ， 在 大 多 数 建筑中室内墙和顶棚饰 面 的 最 大 火 焰 蔓 延 等 级 是 1 5 0 ( 加 拿 大 国 家 建 筑 规 范 19 9 5 ) 。 wrcea.cn | Canadian and US codes set the maximum flame-spread rating for interior wall and ceiling finishes in most buildings at 150 (National Building Codes Canada 1995). wrcea.org |
该车站的建筑创意在智利非常新颖，使用了巨 大的张力结构顶棚，这是 BAC S.A. 建筑工作室 为地铁新车站地面部分提供的新设计。 iguzzini.com | The architectural proposal for this terminal is [...] particularly innovative in Chile, thanks to [...] use of a large canopy made of a tensile [...]structure having the design line chosen [...]for all of the surface projects for new Metro stations designed by the BAC S.A. architectural firm. iguzzini.com |
这种顶棚设计有两个目的：保护乘客免受天气 的影响，提供一个遮蔽的纵向结构简洁的客流疏 [...] 散区。 iguzzini.com | This canopy was designed with [...] the dual functions of protecting passengers from the weather and offering a covered circulation [...]area with few vertical structural elements. iguzzini.com |
查普门泰勒与Solare共同打造了一个创新型设计 ， 顶棚 组 件 及太阳能组件将作为宽敞停车场的遮蔽物。 chapmantaylor.com | Working together Chapman Taylor [...] Architetti and Asset Solare produced an [...] innovative design of a canopy modules incorporating [...]PV which will be used as shelters in big car parking areas. chapmantaylor.com |
发动机盖和顶棚采用 碳纤维，而挡泥板、门和后围侧板则采用SMC材料。 cn.drivelinenews.com | The hood and roof are carbon fiber, while the fenders, doors and rear quarter panels are SMC. drivelinenews.com |
最早设计使用探照灯在顶棚下做 光束效果，但国产探照灯的混色不均匀、 倒挂下稳定性不佳都让灯光设计放弃使用探照灯的计划。 acehk.com | The first designed to be used to do under the searchlight [...] beams in the ceiling effect, but the [...]blending of domestic searchlight uneven, [...]hanging upside down under the stability of the poor have to abandon the use of searchlights lighting design plan. acehk.com |
这家具5000平方英尺的家在一个私人的，绿树浓荫很多W /戴夫·穆雷下坡惠斯勒山顶的景色，提供5张/ 7浴场，一个大型开放式厨房，一个大房间，16′天花板 和 顶棚 的 户 外生活空间。 kadenwood.com | This furnished 5000 sf home on a private, treed lot w/ Dave Murray Downhill & Whistler Peak views offers 5 beds/7 baths, a large open plan kitchen; a great room with 16′ ceiling; and a covered outdoor living space. kadenwood.com |
室外安装时，应当采用建筑措施（如， 小 顶棚 ） 来 防止雨水、冰雹或雪的侵袭。 sipos.de | For installation outdoors the switching cabinet should be protected by constructional [...] measures (e.g. small roof) from rain, hail [...]and snow. sipos.de |
此外还提供了用于主广场工程的资金，以 提供一个开展社区功能的更为舒适的环境，并修建一 个 顶棚 市 场向游轮游客销售 小件珍奇物品。 daccess-ods.un.org | Funding was also provided for work on the main square, with a view to offering a more pleasant environment for community functions and a covered marketplace for the sale of curios to cruise ship visitors. daccess-ods.un.org |
最有趣的包括 1995 年推出的 SV——一辆更轻更强劲、把驾驶乐趣放在舒适之上的车型，以及一辆拥有全景玻璃车窗式可折 叠 顶棚的 VT Roadster。 lamborghini.com | Some of the most interesting were the 1995 SV, a lighter and more powerful model that placed a premium on driving pleasure over comfort, and the VT Roadster with a Targa-style removable roof, which was instantly a hit, particularly in the United States. lamborghini.com |
顶棚的设计和建造由多家指定公司组成的集团委托进行，其中包括总部设于谢菲尔德的 Street Crane Xpress (SCX)，该公司在建造过程中主要负责 顶棚 的 机械化和控制， 使 顶棚 可 以 根据天气情况打开和关闭。 powerjacks.cn | The design [...] and build of the roof was commissioned by a chosen consortium of companies which included, Sheffield based Street Crane Xpress (SCX), whose role in the build was to focus on the mechanisation and control of the roof, enabling it to open [...]and close depending upon weather conditions. powerjacks.com |
当天在4位大满贯选手和15000名观众 的见证下，棚顶在7分4秒内完成关闭动作，所 有见证这一历史时刻的人们报以经久不息的掌 声。 powerjacks.com | The official inauguration on May 17th 2009 saw the roof closed in 7 minutes and 4 seconds under the watchful eyes of 4 grand slam players and 15,000 spectators. powerjacks.cn |
一些工厂可根据不同的要求掺合阻燃母料而成阻燃中空板，而应用于防火要求高的领域，如圣诞用品、空气干燥处的户外广告牌；掺合抗UV母料即成抗老化、防紫外线的PP中空板，而应用于温 室 棚顶 的 建 设；在国内主要应用在工厂产品的包装周转，其中有普通PP中空板，抗静电PP中空板（表面阻抗范围在10的9-11次方Ω之间）。 baodie.cn | Some factories can blend flame retardant masterbatch to make flame retardant hollow plate according to different requirements , and apply it in high demanding fireproof fields, such as Christmas supplies, outdoor billboard of air dry place; Blending UV masterbatch resistance to make anti-aging, prevent ultraviolet PP [...] hollow plate, and applies to the construction [...] of greenhouse roof; In domestic, [...]it is mainly applied in factory product packaging [...]turnover, including ordinary PP hollow plate, antistatic PP hollow plate (surface impedance range is between 109_1010 Ω). baodie.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。