| 单词 | 顶梁柱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶梁柱 —backbone顶梁柱 noun —pillar nSee also:顶 n—roof n • substitute n 梁—beam of roof • name of Kingdoms and Dynasties at different periods • surname Liang 柱 n—pillar n • spine n 柱梁 n—pillar n
|
我愿强 调商品是许多发展中国家经济前景的核心，因为商品 仍是这些国家特别是其中最贫穷国家经济 的 顶梁柱。 daccess-ods.un.org | I would like to underline the centrality of commodities to the economic prospects of many developing countries, given the [...] fact that commodities continue to form [...] the backbone of the economies of those countries, especially the poorest among them. daccess-ods.un.org |
对于可持续发展教育而言，媒体是宣传方面 的 顶梁柱。 unesdoc.unesco.org | The media holds a pivotal advocacy position for ESD. unesdoc.unesco.org |
答案就是，因为日常生活没有安全可言，因为 作为当地经济顶梁柱的妇女无法再去市场，因为家庭 被四处驱散。 daccess-ods.un.org | The answer is because there is no security to go about everyday [...] subsistence activities; because [...] women, who are the mainstay of local economies, [...]can no longer access markets; because families are dispersed. daccess-ods.un.org |
民族团结是各国和平与发展的一 个顶梁柱，因此尼加拉瓜敦促阿尔及利亚继续努力。 daccess-ods.un.org | National [...] unity was an essential pillar for the foundations [...]of peace and development of a country and Nicaragua urged Algeria to continue in its efforts. daccess-ods.un.org |
下列議員同意加入該 小組委員會：李卓人議員、李柱銘 議員 及 梁 君 彥議 員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Mr LEE [...] Cheuk-yan, Mr Martin LEE and Mr Andrew LEUNG. legco.gov.hk |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24 ）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should [...] slide down priming piston rod (24) as you remove [...] housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
给泵活塞柱的顶部 （A）或连杆的内部涂上润滑脂。 graco.com | Apply grease to top of pump rod at [...] (A) or inside connecting rod. graco.com |
来源地的腐败使武器贩子可以采用所谓 “偷梁换柱”的手法使用伪造的最终用户证书进行合 法出口。 daccess-ods.un.org | Corruption at the source — known as “point of departure diversion” — enables traffickers to use fake end user certificates for legal exports. daccess-ods.un.org |
李柱銘議員、 梁國雄議員、 李卓人議員及 何俊仁議員均 支持李永達議員的要求，在 [...] 2005年 4月 20日 立法會會議上就其議 案進行辯 論 。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE, Mr LEUNG Kwok-hung, Mr LEE [...] Cheuk-yan and Mr Albert HO supported Mr LEE Wing-tat’s request for a debate on [...]his motion be held at the Council meeting of 20 April 2005. legco.gov.hk |
本建筑中采用的刚架是钢格构式的，其 中 梁 、 柱 部 分均由中距500的双肢钢管组成。 chinese-architects.com | The chords of the trussed rigid frame are 500mm apart from each other, which becomes the cavity space between the double skins. chinese-architects.com |
为了彰显正统建筑语言与建筑“方言”之间互动并行与辩证关系，设计保留、改造了一系列能够揭示其原有搭建的“非职业”的设计元素：钢构架 屋 顶 通 过 白色喷漆处理，使原有锈蚀的混凝 土 梁柱 依 然 作为结构核心被完全保留；房间采用架空的白色地胶板，五个镂空设计的地下橱窗玻璃镶嵌其中，展现了原有粗糙倾斜的排水屋面；从屋顶到仓库，从废弃到重新利用，疏散门的雨棚和粗糙的马赛克墙暗示着这片空间定义的变迁。 chinese-architects.com | The fire escape door canopies and the rough ceramic wall are kept to imply the mutation from the abandoned storage space into an introverted architecture office, further to amplify the existing transformation from an exterior roof into an interior space. chinese-architects.com |
松开活塞柱顶部的螺母 (17)，然后卸下活塞柱。 graco.com | Loosen the [...] nuts (17) at the top of the tie rods, [...]then remove the tie rods. graco.com |
我们给自己最大的挑战是使天井周边没有木柱子，为此我们的“刘师傅”在模型上推敲了多种结构方法，在建造现场我们请来了精通当地传统木结构的老工匠 “ 梁 师 傅 ”负责 屋 顶 构 造 ，最终实现了这些“完全没 有 柱 子 的 空间”。 chinese-architects.com | Looking from interior the wooden [...] roof would have been completely traditional if the columns near the patio were not carefully removed. chinese-architects.com |
当立柱 靠近顶部时，致动器与滚轮开关接触。 graco.com | When ram is near the top, actuator makes [...] contact with the roller switch. graco.com |
102 18. 使用长的顶部拉杆，将圆柱形撑杆 (114) 装到组件 的右侧。 graco.com | Using the far, top tie-rod, attach cylindrical spacer (114) [...] to the right side of the assembly. graco.com |
如果接触不到平面，用橡胶锤 轻敲活塞柱 （1）的顶部，直到露出平面部位。 graco.com | If not, tap on top of displacement rod (1) with [...] a rubber mallet until flats are exposed. graco.com |
李卓人議員、梁耀忠議員、何秀蘭議員、張 國 柱 議 員及 梁國雄議員會動議修正案以修訂第11(3)條，訂明委員會執行其 職能就法定最低工資水平提供意見時，須考慮僱員及其家庭的 [...] 需要(須顧及一般工資水平、生活費用、社會保障利益，及其他 社會羣體的相對生活標準) [...] ；以及經濟因素(包括經濟發展的需 要、生產力水平，及達至和維持高就業水平的可取性)。 legco.gov.hk | Hon LEE Cheuk-yan, Hon LEUNG Yiu-chung, Hon Cyd HO, Hon CHEUNG Kwok-che and Hon LEUNG Kwok-hung will [...] move CSAs to clause [...]11(3) to provide that when performing its function to advise on the SMW rate, MWC must have regard to the needs of employees and their families, taking into account the general level of wages, the cost of living, social security benefits, the relative living standards of other social groups, and economic factors, including the requirements of economic development, levels of productivity and the desirability of attaining and maintaining a high level of employment. legco.gov.hk |
陳家洛議員、郭偉強議員、姚思榮議員、范國威議員、 田北辰議員、馮檢基議員、林大輝議員、張超雄議員、陳偉業 議員、馬逢國議員、張國柱議員、梁 耀 忠 議員、梁國雄議員、 蔣麗芸議員、涂謹申議員、王國興議員、陳健波議員、黃毓民 議員、郭家麒議員、陳婉嫻議員及梁家騮議員就項目 FCR(2012-13)53發言。 legco.gov.hk | Dr Kenneth CHAN Ka-lok, Mr KWOK Wai-keung, Mr YIU Si-wing, Mr Gary FAN Kwok-wai, Mr Michael TIEN Puk-sun, Mr Frederick FUNG Kin-kee, Dr LAM Tai-fai, Dr Fernando CHEUNG Chiu-hung, Mr Albert CHAN Wai-yip, Mr MA Fung-kwok, Mr CHEUNG Kwok-che, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr LEUNG Kwok-hung, Dr CHIANG Lai-wan, Mr James TO Kun-sun, Mr WONG Kwok-hing, Mr CHAN Kin-por, Mr WONG Yuk-man, Dr KWOK Ka-ki, Ms CHAN Yuen-han, and Dr LEUNG Ka-lau spoke on the item FCR(2012-13)53. legco.gov.hk |
平屋顶下方的梁上固定有巨大的铁钩，显然是某种升降装置的遗迹。 chinese-architects.com | Gigantic cast iron hooks [...] were fixed on the beams underneath the flat [...]roof, as remains of some kind of upholstery mechanism during factory operation. chinese-architects.com |
性能优异：本机梁柱高度从2m至12m可供选择，横臂 与 梁柱 之 间 构造坚固，确保精确焊接所必须的精确支撑和稳定性能。 hjsb.cn | With regard to excellent [...] performance, height of beams range from 2m to 12m and the structure between wishbone and the beams is strong, ensuring [...]precise support and [...]stability for accurate welding. hjsb.cn |
可爱的暴露石雕恭维的桁架和横梁屋 顶 的 木 材。 leapfrog-properties.com | Lovely exposed stonework compliments [...] the truss and beamed roof timbers. leapfrog-properties.com |
这些传感器通常安装于汽车内部的B 柱或车顶内衬 中，其灵敏度极高，必须获得有效保护才能确保连续工作。 nec-schott.co.jp | These sensors, which are generally installed in a vehicle’s [...] interior in either the B-pillar or headliner, are [...]extremely sensitive and must be effectively [...]protected to ensure continuous operation. nec-schott.co.jp |
康塔尔省的一部分，南方中心的法国奥弗涅地区，周围环绕着多姆山 圆 顶 ， 上卢瓦尔省，阿韦龙省，地段，洛泽尔省，欧里亚克，圣面粉的主要城市和科雷兹部门，莫里亚克。 leapfrog-properties.com | Cantal is part of the Auvergne region, south-centre of France and is surrounded by the departments of Puy-de-Dôme, Haute-Loire, Aveyron, Lot, Lozère, and Correze with the main cities being Aurillac, Saint-Flour, and Mauriac. leapfrog-properties.com |
连接礼堂和穹顶的天桥的支柱从两 侧采用 Linealuce 光源照明，而地板上的LED 技 术嵌入式散射灯则为观景塔下侧部分带来柔和 [...] 的照明效果。 iguzzini.com | The columns supporting the walkway which connects [...] the Auditorium and the Dome are laterally highlighted by Linealuce lamps, [...]while floorrecessed LED spotlights wrap soft light around the base of the belvedere. iguzzini.com |
根據湯教授的 評估報告，景賢里建築物的屋頂、 梁柱 、 牆 體、地面、欄杆、樓 梯、門及窗等，都受到不同程度的損壞，但受損部分主要是建築 [...] 物的裝飾和裝修；建築物的基本建築布局和結構並未受損，建築 羣的地基和基礎仍然安全。 legco.gov.hk | According to Prof TANG's assessment, among [...] others, the roof, beams and columns, walls, floors, [...]railings, staircases, doors and windows [...]of the buildings had suffered damages to different extents, but the damages mainly appeared on the decorations and finishes. legco.gov.hk |
搭配有头顶花洒的 淋浴 柱 极具抽象派 艺术风格：线条清 晰、功能性强、永不 过时。 hansgrohe.com.cn | The shower column with plate overhead shower has [...] minimalist traits: clear, functional, timeless. hansgrohe.hr |
違例建築工程的例子，包括導致樓面負荷過 [...] 重的室內加建或改動工程、改動或拆除樓宇的結構組件， 例如結構牆或梁柱、在 用於耐火間隔的牆壁上開鑿牆洞、 加建新的門口而導致違反火警逃生或耐火結構等規定。 legco.gov.hk | Examples of illegal building works include indoor additions or alterations that cause overloading of the floor, alterations or removal of [...] structural parts of building (such as [...] structural walls or beams and columns), and making of openings [...]on fire resistant partition [...]walls to serve as doorways leading to contravention of the requirements of fire escape, fire resistance constructions, and so on. legco.gov.hk |
在保證期內，房委會負責所有與結構構件，如 支 柱 、 橫 梁 、 牆 壁及地台 等有關的結構修葺及維修工程，包括混凝土剝落及裂縫修葺的工程，以確保 [...] 樓宇整體結構完整。 legco.gov.hk | During the guarantee period, the HA is responsible for all structural repair and [...] maintenance works relating to structural [...] components such as columns, beams, walls and floor slabs, [...]including repair works for spalling [...]and cracking, in order to ensure the overall structural integrity of the buildings. legco.gov.hk |
营口中兴”成立于2000年，是专业生产拱板成型机，无粱拱成型机，平板成型机，C型钢成型机Large-span拱形屋面板成形机组、 无 梁柱 拱 形屋面板成型机组、C型钢檩条成型机组、Z型钢檩条成型机组、平板成型机组、琉璃瓦成型机组等建筑用设备。 e.cantonfair.org.cn | Yingkou Zhongxing” was found in 2000, a professional manufacturer for roll forming machine: Large-span Roll Forming Machine, No-girder Arch Roof Building Machine, Flat Sheet Corrugated Roll Forming Machine, C-shape Purline Machine, Glazed Tile Roll Forming Machine and so on. e.cantonfair.org.cn |
在残留雄花，或无里的Gynoecium； [...] 雌花的雌蕊群为合心皮，合子房或合花柱；子房上位，1-5室，当1室时为侧膜胎座(胎座深陷入)或者片状散布，当5室时胎座式为中轴胎座；胚珠多数，倒生，具双珠被；花柱1或者5，离生到部分合生 ， 顶 生 ； 柱 头 5，具乳突，干燥时。 flora.ac.cn | Gynoecium in male flowers vestigial, or absent; in female flowers syncarpous, synovarious to synstylovarious; ovary superior, 1- or 5-loculed, placentation when 1-loculed parietal (placentas ± deeply intruded) or laminar-dispersed, when [...] 5-loculed axile; ovules numerous, anatropous, bitegmic; styles 1 or 5, free [...] to partly joined, apical; stigmas 5, papillate, dry. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。