| 单词 | 顶替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶替 verb —replace vExamples:冒名顶替者—impostor • impersonator 冒名顶替—assume sb's name and take his place (idiom); to impersonate • pose under a false name See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • crown of the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • go against • push to the top • carry on the head 替 prep—for prep • on behalf of prep 替 v—replace v • take the place of v • substitute for v • stand in for v
|
编列经费 413 000 [...] 美元，用于续设两个一般临时人员职位 和 顶替 请 产假/ 病假的人员(专业职类六个人月，一般事务(其他职等)职类六个人月)，如下所述。 daccess-ods.un.org | The provision of $413,000 would cover the continuation of two general [...] temporary assistance positions and [...] maternity/sick leave replacement (six personmonths [...]for the Professional category and six [...]person-months for the General Service (OL) category), as described below. daccess-ods.un.org |
布鲁斯，不愿意让特里脸上的小丑，冒 名 顶替 或 不 要求他返回Batsuit，特里勉强符合。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce, unwilling to let Terry face the Joker, impostor or not, demands that he return the Batsuit, to which Terry reluctantly complies. seekcartoon.com |
令情况雪上加霜的是，留下的这些人不得不承担 起离职人员的额外工作，还必须培训 顶替 人 员 ，这加 重了他们的工作负荷，令问题恶化。 daccess-ods.un.org | To make matters worse, those who are left behind have to pick [...] up the extra work of those who have left [...] and must train replacement staff members, [...]which only increases their workload and exacerbates the problem. daccess-ods.un.org |
他们顶替了前 一年被送往同一地区的 500 名囚犯。 daccess-ods.un.org | They replaced 500 prisoners [...] who were sent to the same region the previous year. daccess-ods.un.org |
行预咨委会强调，应遵守一般临时人 [...] 员经费标准，即这一经费应用于特殊情况和 (或)工作量高峰时期或用于顶替休产 假和病 假的工作人员(见 A/63/841，第 [...]56 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that the criteria for general temporary assistance funding should be adhered to, namely, that it should be used in [...] exceptional and/or peak workload [...] circumstances or for replacement of staff on maternity [...]or sick leave (see A/63/841, para. 56). daccess-ods.un.org |
造成差异的原因是，需要提供更多经费，用于短期工作人员，执行信息技术 和其他特别项目，以及暂时顶替休产 假和长期病假的工作人员。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the increased provision for short-term personnel required to undertake information [...] technology and other special projects, and for [...] the temporary replacement of staff on [...]maternity leave and/or extended sick leave. daccess-ods.un.org |
杰克被认为是一个冒名顶替者试 图模仿圣诞老人，军队进入戒备状态，，稻瘟病他的天空。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack is believed to be an imposter attempting to imitate Santa, and the military goes on alert to blast him out of the sky. seekcartoon.com |
出现差异的原因是，拟议增设１个职位(一般事务人员(其他职等))，新增 加的 P-3 级８个人月和一般事务人员(其他职等)12 个人月以顶替休产 假和病假者， 同时增加了特派团特有标准薪金费用，适用于外地行动的 13 个续设一般事务职位。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed 1 new position (GS (OL)), the new requirement for 8 person-months at the P-3 level and 12 person-months at the General Service (Other level) coverage for maternity and sick leave and increased mission-specific standard salary costs, which have been applied to 13 continuing general assistance positions in field operations. daccess-ods.un.org |
六.40 关于 2012-2013 年非员额资源拟增加 5 000 美元的情况(见上文第六.35 [...] 段)，咨询委员会获悉，拟增加的数额反映出其他工作人员费用项下的一般临时 人员所需资源，这笔经费用于支付 顶替 休 产 假或长期病假工作人员所需的费用。 daccess-ods.un.org | VI.40 With respect to the proposed increase of $5,000 in non-post resources for 2012-2013 (see para. VI.35 above), the Advisory Committee was informed that the proposed increase reflected requirements for [...] general temporary assistance under other staff costs [...] to cover the replacement of staff on maternity [...]or extended sick leave. daccess-ods.un.org |
阿纳斯塔西娅，迪米特里和弗拉德，最终到达巴黎，去迎接玛丽，谁不愿看到她被愚弄了众多前冒 名 顶替。 zh-cn.seekcartoon.com | Anastasia, Dimitri, and Vlad eventually reach Paris and go to meet Marie, who refuses to see her, having been fooled numerously before by impostors. seekcartoon.com |
文职人员项下开支节余 939 100 美元，主要是因为美元兑欧元实际汇率与预 算所列汇率相比出现了有利的变化，致使本国工作人员(924 200 美元)所需资源 减少，而空缺率低于预算，以及将本国临时职位工作人员的薪金税计入此支出项 下，部分抵消了减少额； 一般临时人员(449 [...] 300 美元)支出节余主要是因为实际 空缺率为 19%，比 [...] 5%的预算空缺率高，并且本国临时职位工作人员的薪金税被计 入本国工作人员支出项下，考虑到产假、长期病假 、 顶替 有 临 时安排的本国工作 人员以及其他短期需求，做出了一些临时安排，这方面的费用部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $939,100 under civilian personnel are attributable mainly to national staff ($924,200) owing to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, offset in part by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure; general temporary assistance ($449,300), attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of staff assessments for national temporary positions [...] under national staff, [...] offset in part by the cost of temporary arrangements in view of maternity leave, long-term [...]sick leave, replacement [...]of national staff on temporary assignment and other short-term requirements. daccess-ods.un.org |
更糟糕的是，预计暴力抗议、官员腐败、纵 火、冒名顶替、武 装抢劫、劫持车辆、绑架、劫持人质、自杀式爆炸以及路边爆 [...] 炸事件将构成作业环境的性质。 daccess-ods.un.org | At its worst, violent protests, office [...] occupation, arson, impersonation, armed robbery, [...]carjacking, kidnapping, hostage-taking [...]and suicide and roadside bombings are expected to be the nature of the operating environment. daccess-ods.un.org |
Ali Benaziza 要求自己顶 替，以换取释放他母亲。 daccess-ods.un.org | Ali Benaziza proposed that he should take his mother’s place in order to allow her release. daccess-ods.un.org |
主席希望， 报告得出的结论将有助于填补目前“临时 ” 顶替 的 高级监测与评价干事职位的工作。 multilateralfund.org | The Chair hoped that the conclusions drawn from the report would assist in the process of filling the post of the Senior Monitoring and Evaluation Officer (SMEO), which was currently filled on “interim” basis only. multilateralfund.org |
该协会预计，在今后的10至15年里，还需要 6000名新的CGA，以顶替那些 要退休的CGA，并满足服务需求，管理 日益增多的公司。 multilingolegal.ca | The association predicts a need for 6,000 new CGAs over the next 10 to 15 years to balance off those retiring, and the demand for services to manage a growing number of companies. multilingolegal.ca |
在查访圣佩德罗苏拉市监狱时， [...] 防范小组委员会关切地注意到，派到这所监狱的医生一个多月以前就开始休假 了，到小组委员会前去查访时仍无人 顶替 他 的 岗位。 daccess-ods.un.org | In San Pedro Sula Prison, the Subcommittee noted with concern that the prison doctor had been on leave for more [...] than a month, without a replacement. daccess-ods.un.org |
那不勒斯，这支把国际米兰拖到了第五位，同时也认为他们会在欧洲 [...] 联赛去得好成绩的队伍，也有很大的投入，他们最大的投资是智利前锋爱德华多•巴尔加斯，这个作 为 顶替 转 会 巴黎圣日耳曼的拉维奇左。 sportsbook.dafa-bet.net | Napoli, who managed to pip Inter Milan into fifth spot and guarantee themselves a shot at the Europa League, have also invested big, but their biggest [...] transfer is striker Eduardo Vargas who was playing in Chile, and will [...] be the direct replacement for Lavezzi for [...]left for PSG. sportsbook.dafa-bet.net |
411.13 另外，截至 2007 年 9 [...] 月，如果孕产妇因健康原因无法照顾新生 儿，其配偶可以顶替妻子 休产假，即便在通常要求的产后六周期限尚未达到 [...] 的情况下――如果婴儿在父亲的监护下并且只得到父亲的照顾。 daccess-ods.un.org | 411.13 In addition, as of September 2007, a [...] man can replace his wife on maternity [...]leave if she is not capable of caring for [...]the newborn due to her health condition, even if 6 weeks have not yet elapsed since the birth as usually required – if the infant is in the father’s custody and in his sole care. daccess-ods.un.org |
条款的修订并不违反国际劳工组织《关于强迫劳 动的第 29 号公约》，除了禁止用酒类饮品、毒品、毒药、有害物质和其他毒素 物质、武器、弹药等物品作为工资发放外，现在还禁止用债券、借据、流通债券 和息票顶替工资。 daccess-ods.un.org | The new wording of the article is not at variance with International Labour Organization (ILO) Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour. daccess-ods.un.org |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for [...] implementing" after [...] "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting [...]with"; and to add [...]"and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 息配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息以 代 替 配 發 股份的權利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快 ，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...] price of imported alternatives and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。