| 单词 | 顶戴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶戴 —cap badge (official sign of rank in Qing dynasty)Examples:金顶戴菊—goldcrest (Regulus satrapa) 金顶戴菊鸟—goldcrest (Regulus satrapa) See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • push to the top • go against • carry on the head • crown of the head 戴 v—bear v 戴—surname Dai • put on or wear (glasses, hat, gloves etc)
|
通常插在系于朝服和吉服冠上的翎管中，常与顶子相连，俗称 “ 顶戴 花 翎 ”。 sypm.org.cn | Usually plugged in to the Department of court dress and JI Ling pipes served on the Crown, often [...] connected to the dingzi, commonly known as "official Cap showing various ranks [...] by button of precious stone on top hualing". sypm.org.cn |
这个特点是全电动转向系统，极大的提高了生产效率，尤其是在Y al e ® 顶戴 摘 取 机上。 yale.com | This feature is a fully electric steering system that significantly improves productivity, [...] particularly on Yale® order pickers. yale.com |
头带式是一种可以全方位调节的头顶 式 佩 戴 方式 jabra.cn | A headband is a fully adjustable, over-the-head wearing style jabra.com |
与此同时，在浴缸里，索菲亚喜欢她洗澡，，而静香见记 者 戴 着 一 顶 皇 冠。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile in the bathtub, Sophia enjoys her bath while Shizuka see’s a tiara. ja.seekcartoon.com |
我戴了一顶新帽子，但我对这个城市和我们的友谊的喜爱从没有改变。 embassyusa.cn | I’m wearing a new hat, but my [...] fondness for the city and our friendships have not changed. eng.embassyusa.cn |
尼克•戴纳（Nick Dana），媒体队员：尼克•戴纳是美国 顶 尖 的 离岸青年航海运动员之一，他来自罗德岛纽波特市。 iwc.com | Meet Nick Dana, Media Crew Member: Nick Dana is is one [...] of the United States’ top young offshore sailors, [...]hailing from Newport, Rhode Island. iwc.com |
前如凤冠，后加覆箕形，上穹下广，以铁丝或藤做胎骨，网以皂纱或以黑绒及缎条为罩 ， 戴 在 头上 ， 顶 向 后 倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, followed by the reply Kei-shaped, under the dome on [...] broad, wire or rattan fetal bone, nets to SOAP yarn or with black velvet and [...] satin to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
1）他站在那里，头上戴着一顶别人 送的1920年的草帽… …微弱的行乞的话语像死鸟一样落在这条昏暗的街上 shanghaibiennale.org | (1) He stood there in a 1920′s straw hat somebody gave him… soft mendicant words falling like dead birds in the dark street…. shanghaibiennale.org |
如果戴的不 是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割掉，确保 [...] 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers [...] or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
她戴着一顶丑陋的鼬皮帽子，显得没有品位，这顶帽子可能很贵重，但也非常丑陋，而她那只宠物狗就更加丑陋，黑黄相间的毛发，也许介于斗牛犬和火蜥蜴之间。 voith.com | She displays certain amounts [...] of tastelessness by a ghastly skunk's fur hat, which is probably very expensive but also very [...]hideous, and also by her even more hideous lapdog, black with yellow sploshes, probably a cross between a bulldog and a salamander. voith.com |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
一张照片中，迷蒙的雾霭将伦敦的街道蒙上一层面纱，街道的中间散着工人常用的自行车与木梯，无产阶级的孩子们把扶梯当做玩具爬上爬下，而镜头则从扶梯的缝隙中穿过捕捉到一位在艰难生活中挣扎也努力保持时尚光鲜的女性，她身穿白衬衣与黑色连身套装， 头 戴 一 顶 镶 蕾 丝的白色小礼帽，面对镜头不自然地微笑着。 welltar.com | A photograph, the misty streets of London mist will cast a veil, in the middle of the street workers used bicycles and exudes a wooden ladder, the children of the proletariat as a toy to climb the ladder, while the lens from the escalator through the gap in living in difficult to capture a struggling fashion also strive to maintain the [...] bright woman, she was wearing a white [...] shirt and black one-piece suit, wore a white [...]lace inserts a small hat, the face of [...]the lens is not natural smile. welltar.com |
同时还戴着一顶秘书 长副特别代表“帽子”的驻地协调员，负责促进联合国 国家工作队和南苏丹特派团之间在制定支持巩固和平的综合战略性策略方面的 协调。 daccess-ods.un.org | Wearing the additional “hat” of Deputy Special Representative of the Secretary-General, [...] the Resident Coordinator facilitates [...]coordination between the United Nations country team and UNMISS on the development of integrated strategic strategies for supporting peace consolidation. daccess-ods.un.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福 和戴 高乐 写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, [...] Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers may admire [...]the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿 戴 特 定 的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。