| 单词 | 顶层甲板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶层甲板 noun —top deck nSee also:顶层—top floor • the top of a building 顶层 n—penthouse n • attic n 甲板 n—deck n • decks pl 甲板—bridge deck • deck (of a boat etc)
|
该门靠近舱口和舷梯，可以从 顶层甲板 通 向 舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows [...] access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
以色列军队切实控制了顶层甲板后， 即采取措施，向下运动至舰桥甲板， 以接管驾驶舱，进而控制全船。 daccess-ods.un.org | Once the Israeli forces had [...] secured control of the top deck they undertook [...]measures to move down to the bridge deck below in order to take over the [...]ship’s bridge and thus take control of the ship. daccess-ods.un.org |
座椅及顶层甲板上有防水纤维涂层，饰以经典Guccissima印花；床品使用柔软亮丽的Gucci白棉布。 gucci.com | The waterproof fabric covering the seats and sundeck features the emblematic Guccissima print, while the bed upholstery is defined by the beauty of Gucci white cotton. gucci.com |
以色列士兵从顶层甲板向下 面舰桥甲板的乘客发射实弹，然后，他们下到 舰桥甲板。 daccess-ods.un.org | Israeli soldiers fired live [...] ammunition both from the top deck at passengers [...]on the bridge deck below, and after they had [...]moved down to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
另有至少9 人受伤(其中5人 为枪伤) [...] 。遭枪杀的4 名乘客中，有一位摄影师，当时正在摄影，被上 面 顶层甲 板的以色列士兵枪击身亡，这 daccess-ods.un.org | None of the four passengers who were killed, including a photographer who at the time of being shot was engaged in taking [...] photographs and was shot by an Israeli soldier [...] positioned on the top deck above, posed [...]any threat to the Israeli forces. daccess-ods.un.org |
4 人无一人对以色列军队构成任何威胁 。 顶层甲板 的以 色列士兵火力猛烈，一些乘客是在试图避往舱门内或帮助他人这样做时或伤 [...] 或亡。 daccess-ods.un.org | There was considerable live fire from [...] Israeli soldiers on the top deck and a number [...]of passengers were injured or killed whilst [...]trying to take refuge inside the door or assisting other to do so. daccess-ods.un.org |
第三名士兵没有跳水，但迅速与 顶甲板 下 来 的以色列士兵 会合。 daccess-ods.un.org | The third soldier did not jump and was rapidly joined by Israeli [...] soldiers who came down from the top deck. daccess-ods.un.org |
在确保控制顶甲板的行 动中，以色列士兵在15 分钟内从三架直升飞机上 降落。71 直升机上的士兵和降落到甲板上的士兵发射了彩弹、橡胶子弹和实 弹。 daccess-ods.un.org | During the operation to [...] secure control of the top deck, the Israeli [...]forces landed soldiers from three helicopters over a [...]15-minute period.71 The Israeli forces used paintballs, plastic bullets and live ammunition, fired by soldiers from the helicopter above and soldiers who had landed on the top deck. daccess-ods.un.org |
鉴于在事件发生时，顶甲板的乘客人数较少，调查团的结论是，他们大 多数人受到枪伤。 daccess-ods.un.org | Given the relatively small number of [...] passengers on the top deck during the [...]incident, the Mission is driven to the conclusion [...]that the vast majority were in receipt of gunshot wounds. daccess-ods.un.org |
渔业资源管理正越来 越多地与所有层次的所谓“从甲板到 餐 桌”的水产品价值链有关，男性和女性在 其中可发挥重要作用。 fao.org | Fisheries resource management is increasingly being [...] linked to all levels of the so-called “deck to dish” fish [...]value chain in which both men and [...]women have important roles to play. fao.org |
在我们的图书馆或是公共区域您总能找到安静的地方，您的舱房也被安排在主要娱乐区域下面的安 静 甲板层 上。 msccruises.com.cn | It is always possible to find a quiet spot in our library or public space, and cabins are [...] situated on quiet decks below the main [...]entertainment areas. msccruises.com.eg |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝色马尔马拉号 各 层甲板 ： 顶甲 板 ― ―卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板 之下通往驾驶台的甲板；舰首甲板――最低层露天甲板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following [...] terms are used to [...] describe the various decks of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship where the satellite tower and funnel are located, bridge deck – the deck below the top deck which gives [...]access to the bridge, [...]bow deck – lowest open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
甲板及上层建筑 为数控切割的ABS或木质板材。 arkmodel.com | Deck&superstructure made by ABS/wood/epoxy [...] sheet (CNC). arkmodel.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质 总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the [...] solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...]the terminal CTC phase-out [...]project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
将其余的塔层 和孔板逐一堆到底盘上，并且在最顶 部 的 一 层 加 上 盖子。 china.geotechenv.com | Stack the remaining trays and bubble plates on top of the sump and place the lid onto the top tray. geotechenv.com |
位于最顶层的Az ur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
81 此外，使用武器应预先发出有 意这样做的明确警告。82 顶甲板最初 阶段的情况或许不利于发出此类警告，但 在以色列控制该船行动的随后阶段，这显然是可能和必要的。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces failed to meet the requirement to provide proper medical treatment to all those injured as rapidly as possible.81 Furthermore, the use of firearms should have been preceded by clear warnings of the intent to do so.82 While the circumstances of the initial stages on the top deck may not have been conducive to the issuance of such warnings, later stages in the Israeli operation to secure control of the ship certainly were possible and necessary. daccess-ods.un.org |
您可以轻松的到达外层甲板去享 受户外时光--您甚至可以在甲板漫步来度过一个户外晚上。 msccruises.com.cn | It is always possible to [...] reach the exterior decks and spend time [...]outdoors – you can even take an outdoor evening stroll around the decks. msccruises.com.eg |
豹 2E 采用了 和瑞典的Strv [...] 122类似的 车体前上装甲 ,炮塔前部和炮塔顶的装甲防护 组件，使得最大重量增至69.4吨，所有的豹 [...]2 E都在在西班牙的桑塔芭芭拉公司制造。 hobbyboss.com | Like the Swedish Strv 122, the Leopard [...] 2E has increased armor thickness on the [...]hull's glacis plate, the turret frontal arc [...]and the turret roof, bringing the vehicle's weight close to 69.4 tons. hobbyboss.com |
Furkan Doğan Furkan Doğan, 19 [...] 岁，拥有土耳其和美国双重国籍，被实弹击中时，正 在 顶甲板 的中央区域用一小型录像机录像。 daccess-ods.un.org | Furkan Doğan, a 19-year-old with dual Turkish and [...] United States citizenship, was on the [...] central area of the top deck filming with [...]a small video camera when he was first hit with live fire. daccess-ods.un.org |
在顶甲板上与 以色列士兵搏斗的最初阶 段，有三名以色列士兵被缴械，扭入舱内。 daccess-ods.un.org | In the initial phases of fighting with the Israeli [...] soldiers on the top deck, three Israeli [...]soldiers were disarmed and taken inside the ship. daccess-ods.un.org |
现在有五台机器不断地将 HFG 购置的并干燥过的原料切割成适用于木 地 板 的 顶层板 或 饰 面薄板。 ski2.com | By now, a total of five machines are unceasingly cutting purchased sawn timber dried at HFG into raw [...] lamellas for parquet top layers or sawn veneers. ski2.com |
显然顶甲板上的 一些乘客在负伤躺倒后还进一步受到虐待。 daccess-ods.un.org | It is apparent that a number of the [...] passengers on the top deck were subjected [...]to further mistreatment while lying injured. daccess-ods.un.org |
在顶甲板最初 搏斗期间，有三名以色列士兵被控制，带入舱内。 daccess-ods.un.org | 125. During the initial [...] fighting on the top deck three Israeli [...]soldiers were taken under control and brought inside the ship. daccess-ods.un.org |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发生交错渗透的复杂关系，并从浅灰色混凝土 挂 板 代 表 的酒店客房功能的长方形体量中逐渐盘旋上升，结束于建 筑 顶层 的 观 景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the ground level, permeable to the urban fabric, and continues to grow vertically, engraves through the hotel function volume veneered by precast concrete panels, eventually ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
在遭到枪杀时，他站 [...] 在船的左舷舰首甲板上，靠近通往主楼梯间的门，准备拍 摄 顶甲板 上 的 以色列士 兵。 daccess-ods.un.org | At the moment he was shot he was standing on the bridge deck on the port side of [...] the ship near to the door leading to the main stairwell and was attempting to [...] photograph Israeli soldiers on the top deck. daccess-ods.un.org |
巴尔喀什--2002 年 9 月，教科文组织与法国非政府组织“技术合作与发展援助机 构”（ACTED）一道，对阿富汗最古老的清真寺，巴尔喀什的 Hadji [...] Pyada 清真 寺的九个圆顶的保护层顶进行 了紧急修缮，以使它不受严冬气候的影响。 unesdoc.unesco.org | Balkh – In September 2002, UNESCO jointly with the French NGO Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement (ACTED) [...] undertook the emergency repair of the protecting [...] roof of the nine domes of the Hadji Pyada [...]mosque in Balkh – the oldest mosque in [...]Afghanistan – in order to preserve it from the harsh winter weather. unesdoc.unesco.org |
默认情况下，时间刻度显示两层，但是在 [...] Seavus Project Viewer™ 中可以对其进行自定义以显示最多三 层 ： 顶层 、 中 层 和 底 层。 seavusprojectviewer.com | By default, the timescale displays two tiers, but [...] in Seavus Project Viewer™ you can customize it to show [...] up to three tiers: a top tier, a middle tier, [...]and a bottom tier. seavusprojectviewer.com |
花一些时间来品尝一杯安静的餐前饮料，抑或看一本有趣的书，或者二者兼具！位 于 6 层甲板 的 Di amond图书馆和酒吧是一个很好的场地与朋友们碰面或者坐下来读点什么东西，图书馆与酒吧合二为一才能给您这样的独特体验。 msccruises.com.cn | Located on deck 6, looking onto the main atrium, the Diamond Bar is the perfect venue for socialising with friends or settling down for a relaxing read, thanks to the library and reading area incorporated within the bar area itself. msccruises.com.eg |
然而在士兵下降前，从直升机上向 顶甲板 发 射 了实弹。 根据现有证据，很难确切描述从第一名士兵下降到以色列军队完全控制甲 板之间一段时间顶甲板上发 生了哪些事情。 daccess-ods.un.org | However, it has concluded that live ammunition was used from the helicopter onto the top deck prior to the descent of the soldiers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。