| 单词 | 顶层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶层 noun —penthouse nless common: attic n 顶层 —top floor • the top of a building Examples:顶层甲板 n—top deck n 中气层顶—mesopause • top of mesosphere 对流层顶—tropopause • top of troposphere See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • go against • crown of the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • push to the top • carry on the head
|
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲 板 通向舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows [...] access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
第二个示例中，它被移到了顺 序的顶层，显示在其它图形前面。 redlion.net | In the second example, it has been moved to the front of the order, and appears in front of the other figures. redlion.net |
科威特妇女占有数个顶层职位 ，比如副国大臣和大使，并且在众多部 门任职，包括外交使团和某些军事职务以及助理法官、检察官和政府 [...] 律师。 daccess-ods.un.org | Women occupy several top positions in Kuwait, [...] as undersecretaries of State and ambassadors and also in a wide range of sectors, [...]including the diplomatic corps and some military posts, as well as positions as assistant judges, public prosecutors and State attorneys. daccess-ods.un.org |
原有顶层空间是大楼屋顶加建的仓库，包括电梯机房、消防楼梯间和倾斜的排水屋面。 chinese-architects.com | The original space with is an non-professional add-on storage room to the tower roof composed of elevator mechanical room, fire escape doors and slanted drainage surfaces. chinese-architects.com |
其圆滑顶层既能 抗污，又能保护热缩套和成型网。 voith.com | The PTFE top layer also repels dirt [...] and protects the shrinking sleeve and wire fabric. voith.com |
位于最顶层的Az ur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
在顶层装配体名称中避免特殊字符。 3dcontentcentral.cn | Avoid special characters in top-level assembly names. 3dcontentcentral.com |
她强调必须建立高质量知识基础，根本而 [...] 言包括政策领域的基础构架和人事(例如学习评估和信息管理)，然后是提供服务 分支体系(例如幼儿发展、学校保健和劳动力开发 ) ， 顶层 为 全 民学习。 daccess-ods.un.org | The imperative of building a high-quality knowledge base was emphasized, and includes at the foundation, infrastructure and personnel in the policy domains (e.g., learning assessment and information management), then service delivery [...] subsystems (e.g., early childhood development, school health, and workforce [...] development), and, at the top, Learning for all. daccess-ods.un.org |
CeraGuide Plus P 是一种硬金属防磨镀层，其具有防尘 顶层 ， 可用于湿部和干部。 voith.com | CeraGuide Plus P is a hard metal wear [...] protection layer with a dirt-repellent top layer for the wet [...]and dry section. voith.com |
向前移动命令 和向后移动命令会将所选内容向指定的方向移动一步，而移 至 顶层 命 令 和移至底层命 令会将所选内容移至 Z 型顺序的指定末端。 redlion.net | The Move Forward and Move Backward commands move the selection one step in the indicated direction, while the Move To Front and Move To Back commands move the selection to the indicated end of the z-order. redlion.net |
鉴于去年利用所有语言对联合 国网站顶层页面 进行了重新设计，所以这一点尤显重要，并且重建网站结构的目 [...] 的在于应对网站多种语言带来的挑战。 daccess-ods.un.org | This was particularly important in [...] the context of last year’s redesign [...] of the website’s top layers across all languages [...]and the newly revamped site architecture [...]that aimed to address the challenges posed by the multilingual nature of the website. daccess-ods.un.org |
按时间和可用性类型显示的顶层可用 性信息。 uptime.videojet.com | Top-level Availability information [...] displayed by time and Availability type. uptime.videojet.com |
研究 院的主要职能包括：参与国家科技发展战略研究 的 顶层 设 计 ，承担组织重大战略 问题的研究，培养和建设科技战略人才骨干队伍，建立开放式的、集成各方战略 [...] 研究资源的合作交流平台。 unesdoc.unesco.org | Its major functions include: [...] participating in the top-level design of national [...]S&T development strategies; undertaking key [...]strategic research tasks, developing research capabilities on S&T strategies, setting up an open exchange platform and attracting various research resources. unesdoc.unesco.org |
我们目前有多种可供选择的顶层公寓 在西南地区可用的塞浦路斯等领域的帕福斯,Geroskipou和城邦,不一而足。 maispa.estatecy.com | We currently have a wide [...] selection of penthouse apartments available [...]across the South West region of Cyprus in areas such [...]as Paphos, Geroskipou and Polis to name but a few. maispa.estatecy.com |
座椅及顶层甲板上有防水纤维涂层，饰以经典Guccissima印花；床品使用柔软亮丽的Gucci白棉布。 gucci.com | The waterproof fabric covering the seats and sundeck features the emblematic Guccissima print, while the bed upholstery is defined by the beauty of Gucci white cotton. gucci.com |
这些报告中，有些对于打 [...] 印项目状态信息十分有用，例如“项目摘要”、 “ 顶层 任 务 ”和“预算”报告。 seavusprojectviewer.com | Several of these reports, such as the [...] Project Summary, Top Level Tasks, or [...]Budget reports, are especially useful for printing project status information. seavusprojectviewer.com |
在启用之后，又努力增加对网站流量的跟 踪，并且在新的语言目录中在顶层页 面 采用 Google Analytics，这使得对网站使 [...] 用情况的追踪更加高效，并且改进了按语言分列的使用情况分析(见图一至图 三)。 daccess-ods.un.org | Shortly after the launch, a new effort was undertaken to improve the tracking of site [...] traffic with the implementation of [...] Google Analytics on top-layer pages within new language [...]directories which has enabled [...]more efficient tracking of site usage, as well as better analysis of usage by language (see figures I-III). daccess-ods.un.org |
我们的体育馆设有空调系统，全年皆适合进行各类运动，另外设有户外足球场、篮球场、排球场及网球场，校 舍 顶层 还 设 有一个小型高尔夫球场。 ycis-bj.com | There are football, basketball, volleyball and tennis courts in outdoor areas and we even have a mini golf course on the roof! ycis-bj.com |
在路线图的指引下，一些企业通过引入 “ 顶层 规 划 ”和“基础技术支撑”等创新思路，使企业掌握了短、中、长期的市场技术发展趋势，增强了企业制定确切反映市场需求和产品标准的能力，提高了产品市场占有率，同时形成了创新的产品质量评价体系，加快了产品推广应用，促进了产业转型升级。 jxlcd.com | Under the guidance of the map, a few [...] enterprises by introducing "top planning" and "basic [...]technical support" innovation ideas, [...]make the enterprise master the short, medium and long term market technology development trend, to enhance the enterprises to make exact reflect market demand and product standard ability, improve the product market share, and at the same time, formed the innovation product quality evaluation system, speed up the popularization and application of the products, and promote the transformation and upgrading of the industry. jxlcd.com |
每个 DNS [...] 服务器都有一个配置文件，这个文件被手动维护，其中列出了所有的这 些 顶层 服 务 器。 bsdmap.com | Every DNS server has a configuration file, which is maintained manually and [...] which lists all these top level servers. bsdmap.com |
作为Trump SoHo的房主，Trump SoHo那些经过完善装修且有人员提供服务的工作室、套房以 及 顶层 公 寓 每年可有高达120个晚上为其所使用。 tipschina.gov.cn | Owners at Trump SoHo are able to use their fully furnished and serviced studios, suites and penthouses for up to 120 nights each year. tipschina.gov.cn |
通往洗眼处的通道畅通无阻（顶层建 筑） 温室中是否有适当的防虫计划？ excellencethrou...stewardship.org | Free and clear access to eye washes (header houses) Is there an insect control program in place in greenhouse? excellencethrou...stewardship.org |
坐落在顶层和42层，拥有令人印象深刻的会议室，会议室，商务工作间，为您提供合适的工作环境。 servcorp.com.sg | Located on [...] the prestigious Penthouse Level and Level [...]42, the location boasts impressive boardrooms, meeting rooms, business [...]lounge and exclusive pantry giving its clients a suitable working environment. servcorp.com.sg |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发生交错渗透的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能的长方形体量中逐渐盘旋上升，结束于建 筑 顶层 的 观 景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the ground level, permeable to the urban fabric, and continues to grow vertically, engraves through [...] the hotel function volume veneered by precast concrete panels, [...] eventually ends at the top floor observatory [...]restaurant. chinese-architects.com |
现在有五台机器不断地将 HFG 购置的并干燥过的原料切割成适用于木地板 的 顶层 板 或 饰面薄板。 ski2.com | By now, a total of five machines are unceasingly cutting purchased sawn timber dried at HFG into raw [...] lamellas for parquet top layers or sawn veneers. ski2.com |
已经在联合国网站顶层改进 中创建的所有新 网页上安装了谷歌分析器所需的跟踪代码。 daccess-ods.un.org | The required tracking code for Google Analytics has been installed in all new pages created as part of the revamping of the top layers of the United Nations website. daccess-ods.un.org |
顶层由Li natex天然橡胶制成，使外层坚韧而有弹性。 zs.weirminerals.com | The top layer is Linatex natural [...] rubber, which provides a tough and flexible outer skin. weirminerals.com |
重新设计主页的项目是在与秘书处所有主要内容提供 部门密切协调下开展的，为所有语文 的 顶层 网 页 建立统一的标识元素。 daccess-ods.un.org | The home page redesign project, which was carried out in close coordination with all major [...] contentproviding offices of the Secretariat, introduced a common [...] branding element for top layer pages across all languages. daccess-ods.un.org |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE [...] Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒 ； 顶层 的 Al fred Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味，踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine [...] for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred [...] Dunhill on the top floor is a great place [...]to relish a sip of wine and have a rest, [...]and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
默认情况下，时间刻度显示两层，但是在 [...] Seavus Project Viewer™ 中可以对其进行自定义以显示最多三 层 ： 顶层 、 中 层 和 底 层。 seavusprojectviewer.com | By default, the timescale displays two tiers, but [...] in Seavus Project Viewer™ you can customize it to show [...] up to three tiers: a top tier, a middle tier, [...]and a bottom tier. seavusprojectviewer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。