| 单词 | 韶关市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韶关市 —Shaoguan prefecture level city in Guangdong provinceSee also:韶关—Shaoguan prefecture level city in Guangdong 韶—(music) • excellent • surname Shao
|
(c) 與廣東省的合作 – 借助廣東省主要城市的文化魅力，例如中山、珠 海、開平和韶關等，為長途市場旅 客開發新的旅遊行程。 legco.gov.hk | (c) Partnership with Guangdong – Leverage on the cultural appeal [...] of key Guangdong cities, such as Zhongshan, [...] Zhuhai, Kaiping and Shaoguan, to develop itineraries for long-haul markets. legco.gov.hk |
来自中国华中科技大学和韶关学院 的研究人员和研究生也参与开展了CRC [...] CARE与恒健亚洲集团有限公司的合作项目。 australiachina.com.au | The partnership between CRC CARE and [...] HLM Asia Group also involves researchers and postgraduate students from the Huazhong [...]University of Science and Technology (HUST) and Shaoguan University in China. australiachina.com.au |
这套智能化的系统重新设定了对搅拌车驱动系统高可靠性及操作简便的 相 关市 场标 准要求。 sauer-danfoss.com | The smart system resets the [...] standard relating to the market requirements for [...]reliability and simple handling. sauer-danfoss.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问 题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management strategies [...] as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, [...]the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
为 32 C/5 选定的多边活动，即旨在帮助有关市 政 当 局重新拟定城市振兴项目 的实地讲习班，涉及到马拉喀什（摩洛哥）和特里波利（黎巴嫩）等城市。 unesdoc.unesco.org | The multilateral activities selected for inclusion in document 32 [...] C/5, namely field [...] workshops to help municipalities reformulate urban revitalization projects, concern the cities [...]of Marrakesh (Morocco) and Tripoli (Lebanon). unesdoc.unesco.org |
(b)-(d) 在 2012-13 年度，旅發局會主力與位於泛珠江三角地區的城市，包 括廣東省的主要城市如開平、韶關及 深圳等，以及澳門，推廣「一 程多站」行程，計劃中主要的工作項目、時間表及合作省份／城市 如下 legco.gov.hk | (b)-(d) To promote “multi-destination itineraries” in 2012-13, the HKTB will focus its [...] resources on [...] co-operating with cities in the Pan-Pearl River Delta area, including Kaiping, Shaoguan, Shenzhen, etc. [...]in Guangdong Province, and Macao. legco.gov.hk |
廣東省 中山大學、北京師範大學珠海分校、汕頭大學、南方醫科大學、 星海音樂學院、深圳大學、華南師範大學、華南理工大學、暨 南大學、肇慶學院、韶關學院、廣州大學、廣州中醫藥大學、 廣州美術學院、廣東工業大學、廣東外語外貿大學、廣東金融 學院、廣東商學院、廣東藥學院 重慶市 西南大學、西南政法大學、重慶大學 legco.gov.hk | Sun Yat-sen University, Beijing Normal University, Zhuhai, Shantou University, Southern Medical University, Xinghai Conservatory of Music, [...] Shenzhen University, [...] South China Normal University, South China University of Technology, Jinan University, Zhaoqing University, Shaoguan University, Guangzhou University, Guangzhou University of Chinese Medicine, The Guangzhou Academy of Fine [...]Arts, Guangdong University [...]of Technology, Guangdong University of Foreign Studies, Guangdong University of Finance, Guangdong University of Business Studies, Guangdong Pharmaceutical University legco.gov.hk |
部分豬 農會到韶關重新開設養豬場，希望可以原本的供應量將豬隻運到香港。 legco.gov.hk | Some of these pig farmers will set up [...] new pig farms in Shaoguan in the hope of [...]exporting the previous quantity of pigs to Hong Kong. legco.gov.hk |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、 有 关市 场 状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...] 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic [...] policies that limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, sound [...]information disclosure practices and clear [...]and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
郭 家麒議員支持這項建議，並詢問貴州、湖南 及 韶 關 以外 的地區是否同樣需要援助。 legco.gov.hk | While supporting the proposal, Dr Kwok Ka-ki enquired if areas other than [...] Guizhou, Hunan and Shaoguan were also in need [...]of help. legco.gov.hk |
这个部门属于有关市镇的管辖权限，其中某些市镇，特别是在那些 最贫困地区，缺乏基础设施，也没有行政管理、人力和财政手段去落实当地有效的那些政 策。 unesdoc.unesco.org | This sector is the [...] responsibility of the municipalities, some of which [...]– especially in the most disadvantaged regions – [...]lack the infrastructure and the administrative, human or financial resources to implement effective local policies. unesdoc.unesco.org |
(二) 在未取得第三家活豬代理權之前，農業專區已經在內地廣東 省韶 關設立了活豬養殖場。 legco.gov.hk | (b) Prior to being appointed as the third live pig agent, ASZ has already set [...] up pig farms in Shaoguan of Guangdong Province. legco.gov.hk |
第二个国家行动计划包括以下几点 ：设立打击人口 贩运 、走 私和交易及 对 妇 女 儿童的性剥削工作队 ，由副 首 相兼内政大臣 韶肯阁下 牵头 ；48 成立国家级 工作队 ，执行柬埔寨与 其他相 关国家就防止 贩 运 人 口 和 救助人 口交易 受 害者达成 的 协 议和谅 解 备 忘 录 ，由国务秘书尤 艾 女 士 阁 下 牵 头 ；49 设立预防、保护、整 合 和执法修 正高级 别 工作队秘书处， 以 及设立省 级 相 关机制。 daccess-ods.un.org | 48 The establishment of the national level task force is to enforce the agreement and the Memorandums of Understanding between Cambodia and other involved countries in preventing against the human trafficking and rescuing victims of human trades, chaired by the Secretary of State H.E Madam Yu Ay. daccess-ods.un.org |
伍韶勁個人作品展彷彿來自被催眠的狀態，帶我們跨進了意識的門檻。 osagegallery.com | As if flowing from a hypnagogic state, the “Solo Exhibition by Kingsley Ng” further draws us into the threshold of consciousness. osagegallery.com |
(a) 主要夥伴 – 澳門、廣東省內的深圳、廣州、珠海、中山、開平 及韶 關，海南； 旅發局會與以上城市的旅 遊推廣機構，一起於海外宣傳包括香 港在內的「一程多站」行程，並推廣香港作為進出內地的「一程多站」旅 遊樞紐。 legco.gov.hk | The HKTB will join these partnering cities to promote multidestination itineraries featuring Hong Kong in selected markets, while highlighting [...] Hong Kong’s [...]position as a “must-visit” city in the itineraries. legco.gov.hk |
森林文书中高度确认地方和土著社区的权利和需求，并论 [...] 及在可持续森林管理方面对其与森林有关的传统知识和习俗的保护和利用，以及 需要有更多机会获取森林资源，并进入 相 关市 场 ， 以支持生活在森林地区内外以 森林为生的土著社区的生计。 daccess-ods.un.org | The forest instrument includes substantial recognition for the rights and needs of local and indigenous communities and addresses the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, and [...] the need for enhanced access to forest [...] resources and relevant markets to support livelihoods [...]of forest-dependent indigenous [...]communities, living in and outside forest areas. daccess-ods.un.org |
流氓兔（MASHIMARO）采用了韩国最具代表性的可爱又野蛮的兔子形象， 相 关市 场 商品每年销售额达2000亿韩元。 tipschina.gov.cn | MASHIMARO is a rabbit character of a cute and [...] grotesque characteristic, a representative Korean character with around 2000 hundred [...] million sales of related products per year. tipschina.gov.cn |
从框架协议的行政效率来看，适合多供应商框架协议的情况更普遍，而相 关市场的 性质可能表明，单供应商的框架协议亦有其益处（例如，保密或供应 [...] 安全是重要考虑的情况，或者市场上仅有一个供应商或承包商的情况）。 daccess-ods.un.org | The administrative efficiencies of framework agreements tend to indicate that multiple-supplier framework agreements [...] are more commonly appropriate, but [...] the nature of the market concerned may indicate that [...]a single-supplier framework agreement [...]is beneficial (for example, where confidentiality or security of supply is an important consideration, or where there is only one supplier or contractor in the market). daccess-ods.un.org |
公共采购制度应当要求采购实体具备关于 以往的类似交易、相关市场和市场结构的确凿情报。 daccess-ods.un.org | The public procurement system should require the [...] procuring entity to possess good intelligence on past similar [...] transactions, the relevant marketplace and market structure. daccess-ods.un.org |
这部法律还包括有关市委员 会的条款，规定应在市委员会框架内组织妇女 和年轻人集会。 daccess-ods.un.org | The same law which also [...] includes provisions on city councils stipulates [...]that women and youth assemblies shall be formed [...]within the framework of city councils. daccess-ods.un.org |
早前，我與一羣豬農到韶關與當地政府進行討論，構思讓這羣已交牌的 農友，透過內地的農業試驗區計劃，在內地生產活豬。 legco.gov.hk | We hope that under the "agricultural test base" scheme of the Mainland, the [...] government of Shaoguan will allow these [...]pig farmers who have already surrendered [...]their licences to continue their operation of pig farming in the Mainland. legco.gov.hk |
我曾經就選址問題組團到韶關和 梅州探路，當 地的市政府、市長和農業局局長都親自與我們詳談，他們都不是省油的燈， 如果我們是“寄生蟲”，又怎能做到高規格地發展這個行業呢？ legco.gov.hk | Their municipal governments and mayors as well as Agriculture Bureau Directors all talked with us personally. legco.gov.hk |
年內，共有七個有關燃氣銷售和管網建設項目簽訂正式合同，包括四川 簡陽、遼寧鐵嶺、朝陽、本溪、廣東 韶 關 和 清遠。 enerchina.com.hk | A total of seven projects were secured during the year comprising piped gas distribution and gas pipeline construction in cities that included Jianyang in the [...] Sichuan province, Tieling, Chaoyang and Benxi in the Liaoning [...] province, and Shaoguan and Qingyuan in the Guangdong province. enerchina.com.hk |
自由、平 [...] 等地利用天然气基础设施是竞争发展的关键条件，因而政府采 取行动扩大基础设施并确保第三方的进入，这一切将有利于相 关市场的自由化。 paiz.gov.pl | Free and equal access to gas infrastructure is a key condition for the development of competition, so [...] government action to expand infrastructure and guarantee third-party access is [...] beneficial for the market’s liberalization. paiz.gov.pl |
这其中包括天津墨尔本友好城市关系30 周年庆、江苏省维多利亚州友好省州关系30 周年庆，上海世博会期间举办的维多利亚州总督/澳大利亚中国工商业委员会维多利亚州分会特别活动，吸引了100 [...] 多位中国高层商业领袖及很多其他人员的参与。 australiachina.com.au | These included the 30th anniversary of the Tianjin [...] Melbourne sister city relationship, the 30th anniversary [...]of the Jiangsu Victoria sister [...]state relationship, and a special Victorian Governor/ACBC Victoria event at the Shanghai Expo attended by over 100 senior Chinese business leaders, and many others. australiachina.com.au |
上海世博会昆士兰周期间，昆士兰国库部长兼就业与经济发展部长Andrew Fraser 还对中国进行正式访问，延续着双方的友好省州 城 市关 系 ；昆士兰与中国已有20 年友好省州关系历史，与上海也缔结了长达21 年的友好关系。 australiachina.com.au | In conjunction with launching Queensland Week at the Shanghai World Expo, the Treasurer and Minister for Employment and Economic Development, Andrew Fraser, also undertook an official [...] visit to China to renew [...] the sister-state-city relationships – Queensland and China enjoy a 20-year sister-state relationship, [...]while Queensland and Shanghai [...]have shared such a relationship for 21 years. australiachina.com.au |
此外，消费者保护法保护的是交易一级 的权利，针对一系列的滥用权力行为提供权利保护；竞争法则发生在市场一级， 并非在交易一级，而是在相关市场上 竞争过程一级促进消费者的权益，从而实施 其议程。 daccess-ods.un.org | In addition, consumer protection law is rights protection at the level of the individual transaction, providing rights protection against a range of abuses; whereas competition law occurs at the level of the marketplace, carrying out its agenda by promoting consumer interests not at the transactional level but at the level of the competitive process in the relevant market. daccess-ods.un.org |
在一個追求純 美學合成的過程當中，伍韶勁探 索藝術創作的空隙，在這個神聖的時刻，當界限被扭曲同 時，思緒，圖像和形式亦被溶解成一個存在於可能與現實之間的實體。 osagegallery.com | In a quest for pure aesthetic synthesis, Ng is exploring the interstice of artistic creation, that divine moment where boundaries are distorted and thought, image and form are dissolved in a physical reality that sits just in the middle between possibility and reality. osagegallery.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。