| 单词 | 音律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 音律 —tuningtemperament
|
像我這樣㆒個對鋼琴音律略知 皮毛的普通㆟，又如何可以在音 樂大師柏特維夫斯基(Paderewski)面前暢論貝多芬的樂曲呢？ legco.gov.hk | It would be like me, even though I can only pick out a few notes on the piano, giving a lecture to Paderewski on Beethoven. legco.gov.hk |
俞伯牙是春秋时代的音乐家，他精通 音律 ， 琴 艺高超，是当时著名的琴师。 chinesestoryonline.com | Yu Bo Ya (俞伯牙) [...] was a Chinese music master during [...]the Spring and Autumn Period. chinesestoryonline.com |
智慧型的 MOTS 功能可「聽見」您播放的歌曲，分析曲目的 聲 音 、 旋 律 與 節奏等多項層面，找出曲風類似的音樂，自動提供一份播放列表，帶您聆賞也許早已被您遺忘的一些曲目，重拾您的音樂檔案收藏。 bang-olufsen.com | If you like, the intelligent MOTS feature actually ‘listens’ to the song you are playing – analyses the sound, dynamics, and rhythmic aspects. bang-olufsen.com |
只要您喜欢，智能 MOTS 功能可以“甄别”您所播放的歌曲，包括分析 声 音 、 韵 律 和 节 奏等。 bang-olufsen.com | If you like, the intelligent MOTS feature actually ‘listens’ to the song you are playing – analyses the sound, dynamics, and rhythmic aspects. bang-olufsen.com |
不過，在宣告 裁決時，法官表達了有關的錄音並非 “依照 法 律 程 序 ”進行的意 見。 legco.gov.hk | However, in delivering the ruling, the judge expressed the view [...] that the recordings were not “in accordance with legal procedures”. legco.gov.hk |
他被任命为MSC序曲号和音乐号及旋律 号 的 船长。 msccruises.com.cn | Captain Romano has commanded ships belonging to [...] the Lirica and Musica classes and the Melody. msccruises.com.eg |
马林·戈列米诺夫（1908--2000 年）是教师、提琴家、作曲家和乐队指挥，他的众多 作品都是根据保加利亚民间音乐的旋 律 、 韵 律 和 节 奏来创作的。 unesdoc.unesco.org | Teacher, violinist, composer and conductor, Marin [...] Goleminov (1908-2000) composed numerous works that have their [...] roots in the melody, metres and rhythm of Bulgarian folk music. unesdoc.unesco.org |
法庭在这一项目中取得了突破性进展：将数字化作 为音像资料保留战略只是在近年才具有可行性，以前从未有过大规模编辑 法律 记录音像资料的先例。 daccess-ods.un.org | The Tribunal has broken new ground in this project: the use of digitization as an audio-visual preservation strategy has become feasible only in recent [...] years, and no precedent has ever been set for the [...] large-scale redaction of audio-visual recordings of legal proceedings. daccess-ods.un.org |
狂想曲 2 号是动听的旋律从这音乐天 才的浪漫心生之一。 zh.cantorion.org | Rhapsody No. 2 is one of the [...] beautiful romantic melodies born from the heart of this musical genius. cantorion.org |
底特律的一些顶尖音乐家汇编了一套音乐合辑，供观众在“后台”聆听，调整心绪。 shanghaibiennale.org | Mix tapes [...] compiled by some of Detroit’s best musicians are available [...]for listening “back stage” to set the mood. shanghaibiennale.org |
當作品完成後，孩子更可利用即時播放功能播放作品，並可修改 旋 律 、 音 調 和 速度等。 vtech.com.hk | When the masterpiece is complete, use the Realtime melody playback, pitch and tempo functions to play it back for all to hear! vtech.com.hk |
藝術課程涵蓋舞蹈、視覺藝術、律動 、管樂和音樂。 sfusd.edu | Dance, visual [...] art, rhythm, music, and instrumental music are featured in our Visual and Performing Arts program. sfusd.edu |
陈律师曾担任香港电视节目《百法百众》的演讲嘉宾，讲述香港法律下各方的权利和义务；亦曾接受新城广播有限公司以及香港律师会的邀请，在新城财经台（FM102.5）的广播节目中讨论有关香港对网上共享音乐档案和下 载 音 乐 的 人士采取 法 律 行 动 、点对 点 音 乐 档 案共享以及唱片行业和互联网服务供应商的权利等法律问题。 squiresanders.com | At the invitation of the Metro Broadcast Corporation and The Law Society of Hong Kong, he discussed [...] legal proceedings [...] targeting individual music file-sharers in Hong Kong, peer-to-peer sharing and rights of the recording industry [...]and Internet service providers on a radio broadcast. squiresanders.com |
本基本法及有关法律保障音频、 视频和印刷媒体自由，保障印刷、出版、 发行和广播自由，保障这些领域工作者的自由。 daccess-ods.un.org | The freedom of the audio, visual and printed [...] media, the freedom to print, publish, distribute and broadcast and the freedom [...]of those working in these fields shall be guaranteed under this Basic Law and related laws. daccess-ods.un.org |
确保 保健工作人员有适当的工作条件和待遇，包括薪金和福利， 纪 律 程 序与 声 音 ，这 是尊重其权利所必要的，从而促进保健系统在解决孕产妇死亡率和发病率方面的 [...] 效率。 daccess-ods.un.org | Ensuring adequate working conditions and treatment of [...] health workers, including [...] salary and benefits, disciplinary processes and voice, is necessary [...]to respect their rights and, [...]in turn, to promote health system effectiveness in addressing maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
在创作的最初阶段，莫扎特通常只写下 旋 律 部 分、 低 音 部 分以及中音部分的几个对整体结构非常重要的音型。 wdl.org | During the initial phase of work, Mozart normally wrote [...] only the melody portion and the bass line, as [...]well as several structurally significant figures in the middle range. wdl.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的 旋 律 歌 唱的 声 音 ， 但 也没有影响码头，飞行员的船舶安全;和后来的ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard [...] Sinbad’s ship with their enchantingly [...] seductive, soft melodic singing voices, but do not affect [...]Marina, who pilots the ship to [...]safety; and later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
电话法律咨询计划是一项24小 时免费法律咨询服务，提供法律资讯 录 音 ， 内 容涵盖各个与市民息息相关的法律 范畴，包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣及行政法等。 daccess-ods.un.org | The Tel-Law Scheme is a 24-hour free telephone enquiry [...] service, which provides taped legal information [...]on various topics of interest, including [...]matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment and administrative law matters. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度 重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
第19 条组织呼吁人权理事会促请贝宁政府废除所有将诽谤定为刑事罪的条 款，而将其纳入适当的民事法律中；通过减税、规范广告和提供媒体资源，为媒 [...] 体创建一个扶持环境；对媒体单位的政治资金实行监管和媒体所有权完全透明 化；避免使用补贴和广告合同的方式影响媒体内容，避免对公共媒体单位表示偏 [...] 向；确保警察在对抗议和示威游行进行治安管控时保持克制；通过全面的信息自 由法律；加强音像媒 体和通信高级管理局相对于政府和其他势力的独立性。 daccess-ods.un.org | Article 19 calls on the Human Rights Council to urge the Government of Benin to repeal all criminal defamation provisions and replace them with appropriate civil laws; create an enabling environment for the media via tax reductions, advertising regulations, and the provision of media resources; introduce regulation on political funding of media outlets and the full transparency of media ownership; refrain from using subsidies and advertising contracts to influence media content, and from showing favouritism to public media outlets; ensure that police show restraint in policing protests and [...] demonstrations; adopt comprehensive freedom of [...] information legislation; strengthen the independence [...]of HAAC vis-à-vis the Government and other forces.44 daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks [...]consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery [...] method for its meeting records, which would [...] consist of digital sound files supplemented, [...]where available, with uploaded reference [...]materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用 收 音 機 、 卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。